Can you solve the river crossing riddle? - Lisa Winer

Переводчик: Andrey BEZUGLOV Редактор: Yulia Kallistratova

Поскольку лесной пожар охватил саванну,

As a wildfire rages through the grasslands,

three lions and three wildebeest flee for their lives.

три льва и три антилопы гну спасаются бегством.

To escape the inferno,

Чтобы выбраться из этого ада,

им необходимо переправиться на левый берег реки, кишащей крокодилами.

they must cross over to the left bank of a crocodile-infested river.

К счастью, поблизости есть плот.

Fortunately, there happens to be a raft nearby.

It can carry up to two animals at a time,

Он может перевезти двоих животных за один раз,

and needs as least one lion or wildebeest on board

включая как минимум одного льва или одну антилопу,

to row it across the river.

чтобы работать веслом.

There's just one problem.

Есть только одна проблема.

If the lions ever outnumber the wildebeest on either side of the river,

Если вдруг львы превзойдут антилоп по численности на любом берегу реки,

even for a moment,

хоть на мгновение,

their instincts will kick in, and the results won't be pretty.

их инстинкты мгновенно сработают, и результаты будут плачевны.

That includes the animals in the boat when it's on a given side of the river.

Это относится и к животным на плоту, приблизившемуся к берегу.

What's the fastest way for all six animals to get across

Как всем шестерым животным быстрее всего пересечь реку

without the lions stopping for dinner?

без обеденного перерыва для львов?

Pause here if you want to figure it out for yourself.

[Поставьте видео на паузу, если хотите найти решение самостоятельно]

Answer in: 3

[Ответ через: 3]

Answer in: 2

[Ответ через: 2]

Answer in: 1

[Ответ через: 1]

If you feel stuck on a problem like this,

Если у вас возникли затруднения,

try listing all the decisions you can make at each point,

попытайтесь составить список всех возможных комбинаций для каждого шага,

and the consequences each choice leads to.

а также последствий, к которым приводит выбор той или иной комбинации.

For instance, there are five options for who goes across first:

Например, существует 5 возможных комбинаций для первой переправы:

одна антилопа гну,

one wildebeest,

one lion,

один лев,

two wildebeest,

две антилопы,

two lions,

два льва

or one of each.

или по одному каждого вида.

If one animal goes alone,

Если поплывёт кто-то один,

it'll just have to come straight back.

он будет вынужден вернуться.

And if two wildebeest cross first,

Если вначале поплывут две антилопы,

the remaining one will immediately get eaten.

вернувшаяся будет немедленно съедена.

So those options are all out.

Так что эти варианты не подходят.

Sending two lions,

Отправка двоих львов

or one of each animal,

или пары из разных видов

can actually both lead to solutions in the same number of moves.

может действительно привести к решению с одинаковым количеством действий.

For the sake of time, we'll focus on the second one.

Для экономии времени сосредоточимся на втором варианте.

One of each animal crosses.

Пара разных животных переправилась.

Now, if the wildebeest stays and the lion returns,

Теперь, если антилопа остаётся, а лев возвращается,

на правом берегу окажутся три льва.

there will be three lions on the right bank.

Bad news for the two remaining wildebeest.

Плохая новость для двух оставшихся гну.

So we need to have the lion stay on the left bank

Значит, нам необходимо оставить льва на левом берегу

and the wildebeest go back to the right.

и вернуть антилопу на правый берег.

Now we have the same five options,

Теперь есть те же самые пять вариантов,

but with one lion already on the left bank.

но уже с одним львом на левом берегу.

If two wildebeest go, the one that stays will get eaten,

Если поплывут две антилопы, оставшаяся будет съедена,

and if one of each animal goes,

а если отправятся по одному каждого вида,

the wildebeest on the raft will be outnumbered

антилопа на плоту окажется в меньшинстве,

as soon as it reaches the other side.

как только плот достигнет берега.

So that's a dead end,

Печальная участь,

which means that at the third crossing,

а значит, при третьей переправе

only the two lions can go.

лишь два льва могут быть на борту.

One gets dropped off,

Высаживаем одного из них,

leaving two lions on the left bank.

оставив двоих львов на левом берегу.

The third lion takes the raft back to the right bank

Третий лев возвращает плот на правый берег,

where the wildebeest are waiting.

где его ждут антилопы.

Что теперь?

What now?

Well, since we've got two lions waiting on the left bank,

Ну что ж, поскольку два льва ждут на левом берегу,

the only option is for two wildebeest to cross.

остаётся единственный вариант — переправляться двум антилопам.

Next, there's no sense in two wildebeest going back,

Далее, двум антилопам нет смысла возвращаться,

since that just reverses the last step.

так как это лишь вернёт нас на шаг назад.

And if two lions go back,

Если же вернутся два льва,

they'll outnumber the wildebeest on the right bank.

они превзойдут по численности антилоп на правом берегу.

So one lion and one wildebeest take the raft back

Значит, один лев и одна антилопа возвращаются на плоту,

leaving us with one of each animal on the left bank

оставив по одному животному каждого вида на левом берегу

and two of each on the right.

и по два животных на правом.

Again, there's no point in sending the lion-wildebeest pair back,

Вновь, нет смысла в отправлении пары лев-антилопа обратно,

а значит, в следующее путешествие должна отплыть пара львов

so the next trip should be either a pair of lions

or a pair of wildebeest.

или пара антилоп гну.

Если плывут львы, они съедят антилопу на левом берегу, так что они остаются,

If the lions go, they'd eat the wildebeest on the left, so they stay,

and the two wildebeest cross instead.

а вместо них плывут две антилопы гну.

Now we're quite close because the wildebeest are all where they need to be

Мы уже почти у цели, так как все антилопы там, где они должны быть,

with safety in numbers.

в безопасной численности.

All that's left is for that one lion to raft back

Всё, что осталось, это одному льву грести назад

and bring his fellow lions over one by one.

и переправить своих собратьев одного за другим.

That makes eleven trips total,

Всего понадобилось одиннадцать выездов,

the smallest number needed to get everyone across safely.

наименьшее количество, необходимое для безопасной переправы всех.

The solution that involves sending both lions on the first step works similarly,

Вариант решения, при котором сначала отправляются два льва, аналогичен

and also takes eleven crossings.

и также требует одиннадцать переправ.

The six animals escape unharmed from the fire just in time

Все шестеро вышли невредимыми из огня как раз вовремя

and begin their new lives across the river.

и зажили новой жизнью за рекой.

Of course, now that the danger's passed,

Теперь, когда опасность миновала,

it remains to be seen how long their unlikely alliance will last.

ещё неизвестно, как долго продлится их шаткий союз.