Can you solve the river crossing riddle? - Lisa Winer

Sai a risolvere l'enigma su come attraversare il fiume?

Traduttore: Paola Massucco Revisore: Sofia Ramundo

As a wildfire rages through the grasslands,

Mentre un incendio infuria nelle praterie,

three lions and three wildebeest flee for their lives.

tre leoni e tre gnu scappano per salvarsi.

To escape the inferno,

Per scampare all'inferno,

they must cross over to the left bank of a crocodile-infested river.

devono oltrepassare un fiume pieno di coccodrilli.

Fortunately, there happens to be a raft nearby.

Fortunatamente, si imbattono in una zattera lì vicino.

It can carry up to two animals at a time,

Questa può trasportare due animali alla volta,

and needs as least one lion or wildebeest on board

e ha bisogno a bordo di almeno un leone o uno gnu

to row it across the river.

per remare dall'altra parte del fiume.

There's just one problem.

C'è soltanto un problema.

If the lions ever outnumber the wildebeest on either side of the river,

Se i leoni superano il numero degli gnu su ciascuna riva del fiume,

even for a moment,

anche solo per un istante,

their instincts will kick in, and the results won't be pretty.

i loro istinti prevarranno e il risultato non sarà piacevole.

That includes the animals in the boat when it's on a given side of the river.

Ciò comprende gli animali sulla zattera arrivati sulla riva giusta.

What's the fastest way for all six animals to get across

Qual è il modo più veloce per gli animali di oltrepassare

without the lions stopping for dinner?

evitando ai leoni di fermarsi per cena?

Pause here if you want to figure it out for yourself.

Fermati qui se vuoi rifletterci da solo.

Answer in: 3

Rispondi in: 3

Answer in: 2

Rispondi in: 2

Answer in: 1

Rispondi in: 1

If you feel stuck on a problem like this,

Se ti senti bloccato su questo problema,

try listing all the decisions you can make at each point,

prova a fare una lista delle decisioni che puoi prendere ad ogni punto,

and the consequences each choice leads to.

e delle conseguenze che ogni scelta comporta.

For instance, there are five options for who goes across first:

Per esempio, ci sono cinque possibilità per chi attraversa per primo:

one wildebeest,

uno gnu,

one lion,

un leone,

two wildebeest,

due gnu,

two lions,

due leoni,

or one of each.

o uno per tipo.

If one animal goes alone,

Se un animale va da solo,

it'll just have to come straight back.

dovrà tornare subito indietro.

And if two wildebeest cross first,

E se due gnu attraversano per primi,

the remaining one will immediately get eaten.

quello che rimane sarà subito divorato.

So those options are all out.

Pertanto queste scelte sono fuori discussione.

Sending two lions,

Mandare due leoni,

or one of each animal,

o un animale per tipo,

can actually both lead to solutions in the same number of moves.

può infatti risolvere la situazione con lo stesso numero di mosse.

For the sake of time, we'll focus on the second one.

Per motivi di tempo, ci soffermeremo sulla seconda.

One of each animal crosses.

Attraversa un animale per tipo.

Now, if the wildebeest stays and the lion returns,

Ora, se lo gnu resta e il leone ritorna,

there will be three lions on the right bank.

ci saranno tre leoni sulla riva destra.

Bad news for the two remaining wildebeest.

Cattive notizie per gli gnu che rimangono.

So we need to have the lion stay on the left bank

Perciò occorre che il leone resti sulla riva sinistra

and the wildebeest go back to the right.

e lo gnu faccia ritorno su quella destra.

Now we have the same five options,

Ora abbiamo le stesse cinque possibilità,

but with one lion already on the left bank.

ma con un leone già sulla riva sinistra.

If two wildebeest go, the one that stays will get eaten,

Se vanno due gnu, quello che rimane verrà mangiato,

and if one of each animal goes,

e se va un animale per specie,

the wildebeest on the raft will be outnumbered

lo gnu sulla zattera sarà numericamente inferiore

as soon as it reaches the other side.

non appena raggiungerà l'altra sponda.

So that's a dead end,

Ecco il vicolo cieco,

which means that at the third crossing,

ciò significa che al terzo passaggio,

only the two lions can go.

solo i due leoni potranno andare.

One gets dropped off,

Uno scenderà,

leaving two lions on the left bank.

lasciando due leoni sulla riva sinistra.

The third lion takes the raft back to the right bank

Il terzo leone porterà la zattera indietro sulla riva destra

where the wildebeest are waiting.

dove gli gnu stanno aspettando.

What now?

E ora?

Well, since we've got two lions waiting on the left bank,

Bene, siccome abbiamo due leoni sulla riva sinistra,

the only option is for two wildebeest to cross.

l'unica possibilità per i due gnu è di attraversare.

Next, there's no sense in two wildebeest going back,

Poi, non ha senso che i due gnu ritornino,

since that just reverses the last step.

perché annullerebbe l'ultimo passaggio.

And if two lions go back,

Se i due leoni tornano indietro,

they'll outnumber the wildebeest on the right bank.

supereranno numericamente gli gnu sulla riva destra.

So one lion and one wildebeest take the raft back

Così un leone e uno gnu portano indietro la zattera

leaving us with one of each animal on the left bank

lasciando un animale per specie sulla riva sinistra

and two of each on the right.

e due su quella destra.

Again, there's no point in sending the lion-wildebeest pair back,

Di nuovo, non ha senso mandare indietro la coppia leone-gnu,

così il viaggio seguente dovrebbe essere o una coppia di leoni

so the next trip should be either a pair of lions

or a pair of wildebeest.

o una coppia di gnu.

If the lions go, they'd eat the wildebeest on the left, so they stay,

Se vanno i leoni, mangerebbero gli gnu sulla sinistra, quindi rimangono

and the two wildebeest cross instead.

e vanno invece gli gnu.

Now we're quite close because the wildebeest are all where they need to be

Ora siamo quasi alla fine perché gli gnu sono dove devono essere

with safety in numbers.

al sicuro come numero.

All that's left is for that one lion to raft back

Quello che rimane è il leone a traghettare

and bring his fellow lions over one by one.

e portare i suoi compagni uno a uno.

That makes eleven trips total,

Questo totalizza undici viaggi in tutto,

the smallest number needed to get everyone across safely.

il numero minimo necessario per far attraversare tutti in sicurezza.

The solution that involves sending both lions on the first step works similarly,

Funziona uguale la soluzione con due leoni al primo passaggio,

and also takes eleven crossings.

e impiega sempre undici attraversamenti.

The six animals escape unharmed from the fire just in time

I sei animali scappano incolumi al fuoco giusto in tempo

and begin their new lives across the river.

e iniziano la loro nuova vita al di là del fiume.

Of course, now that the danger's passed,

Naturalmente ora che il pericolo è passato,

it remains to be seen how long their unlikely alliance will last.

rimane da vedere quanto durerà la loro improbabile alleanza.