Can you solve the river crossing riddle? - Lisa Winer

Bisakah kamu memecahkan teka-teki penyeberangan sungai ini? - Lisa Winer

Translator: Mellisa Handryani Christine Reviewer: Ranny Andayani

As a wildfire rages through the grasslands,

Ketika kebakaran membumi-hanguskan padang rumput,

three lions and three wildebeest flee for their lives.

tiga singa dan tiga rusa kutub lari menyelamatkan diri.

To escape the inferno,

Untuk kabur dari kobaran api,

they must cross over to the left bank of a crocodile-infested river.

mereka harus menyeberang ke sisi kiri sungai yang dipenuhi buaya.

Fortunately, there happens to be a raft nearby.

Untungnya, ada sebuah rakit di dekat mereka.

It can carry up to two animals at a time,

Rakit itu bisa membawa maksimal 2 hewan bersamaan,

and needs as least one lion or wildebeest on board

dengan syarat setidaknya harus ada satu singa atau rusa kutub di rakit

to row it across the river.

untuk mendayungnya menyeberangi sungai.

There's just one problem.

Hanya ada satu masalah.

If the lions ever outnumber the wildebeest on either side of the river,

Jika jumlah singa melebihi rusa kutub di salah satu sisi sungai,

even for a moment,

walaupun cuma sebentar,

their instincts will kick in, and the results won't be pretty.

naluri mereka akan muncul, dan dampaknya tidak akan menyenangkan.

That includes the animals in the boat when it's on a given side of the river.

Jumlah hewan di rakit juga masuk hitungan ketika sampai di salah satu sisi sungai.

What's the fastest way for all six animals to get across

Bagaimana cara tercepat agar keenam hewan tersebut bisa menyeberang

without the lions stopping for dinner?

tanpa membuat para singa memangsa rusa kutub untuk makan malam?

Pause here if you want to figure it out for yourself.

Berhenti di sini jika kamu ingin mencoba memecahkannya sendiri.

Answer in: 3

Jawaban muncul dalam: 3

Answer in: 2

Answer in: 1

2

1

If you feel stuck on a problem like this,

Jika kamu tak bisa menemukan jawaban permasalahan seperti ini,

try listing all the decisions you can make at each point,

cobalah mencatat semua keputusan yang kamu bisa buat di setiap poin,

and the consequences each choice leads to.

dan dampak dari setiap pilihan.

For instance, there are five options for who goes across first:

Contohnya, ada lima pilihan siapa yang bisa menyeberang dulu:

one wildebeest,

satu rusa kutub,

one lion,

satu singa,

two wildebeest,

dua rusa kutub,

two lions,

dua singa,

or one of each.

atau masing-masing satu.

If one animal goes alone,

Jika satu hewan pergi sendiri,

it'll just have to come straight back.

hewan itu pasti harus kembali lagi.

And if two wildebeest cross first,

Dan jika dua rusa kutub pergi duluan,

the remaining one will immediately get eaten.

satu yang tertinggal pasti akan dimangsa.

So those options are all out.

Jadi semua pilihan itu tereliminasi.

Sending two lions,

Mengirimkan dua singa,

or one of each animal,

atau satu dari masing-masing hewan,

can actually both lead to solutions in the same number of moves.

sama-sama bisa memberikan solusi dengan jumlah penyeberangan yang sama.

For the sake of time, we'll focus on the second one.

Untuk mempersingkat waktu, kita akan fokus pada solusi yang kedua.

One of each animal crosses.

Satu dari setiap hewan menyeberang.

Now, if the wildebeest stays and the lion returns,

Nah, jika rusa kutub tinggal di seberang dan singa yang kembali,

there will be three lions on the right bank.

akan ada tiga singa di sisi kanan sungai.

Bad news for the two remaining wildebeest.

Kabar buruk bagi dua rusa kutub yang tersisa.

So we need to have the lion stay on the left bank

Jadi kita harus meninggalkan singa di sisi kiri sungai

and the wildebeest go back to the right.

dan rusa kutub kembali ke sisi kanan.

Now we have the same five options,

Sekarang kita punya lima pilihan yang sama,

but with one lion already on the left bank.

tetapi dengan satu singa yang sudah berada di sisi kiri sungai.

If two wildebeest go, the one that stays will get eaten,

Jika dua rusa kutub yang pergi, satu yang tersisa akan dimangsa,

and if one of each animal goes,

dan jika satu dari setiap hewan yang pergi,

the wildebeest on the raft will be outnumbered

rusa kutub di rakit akan kalah jumlahnya

as soon as it reaches the other side.

sesampainya di sisi lain.

So that's a dead end,

Jadi, itu jalan buntu,

which means that at the third crossing,

yang berarti pada penyeberangan ketiga,

only the two lions can go.

hanya dua singa yang boleh pergi.

One gets dropped off,

Satu singa diturunkan,

leaving two lions on the left bank.

sehingga terdapat dua singa di sisi kiri sungai.

The third lion takes the raft back to the right bank

Singa ketiga mengantarkan rakit kembali ke sisi kanan sungai

where the wildebeest are waiting.

di mana rusa kutub menunggu.

What now?

Lalu, bagaimana sekarang?

Well, since we've got two lions waiting on the left bank,

Nah, karena ada dua singa yang menunggu di sisi kiri sungai,

the only option is for two wildebeest to cross.

satu-satunya pilihan kita adalah menyeberangkan dua rusa kutub.

Next, there's no sense in two wildebeest going back,

Lalu, tidak masuk akal kalau dua rusa kutub yang kembali,

since that just reverses the last step.

karena ini hanya mengembalikan langkah sebelumnya.

And if two lions go back,

Dan jika dua singa yang kembali,

they'll outnumber the wildebeest on the right bank.

jumlah mereka akan melebihi jumlah rusa kutub di tepi kanan sungai.

So one lion and one wildebeest take the raft back

Jadi satu singa dan satu rusa kutub-lah yang mengembalikan rakit

leaving us with one of each animal on the left bank

sehingga satu dari masing-masing hewan berada di sisi kiri sungai

and two of each on the right.

dan dua dari tiap hewan berada di sisi kanan.

Again, there's no point in sending the lion-wildebeest pair back,

Lagi-lagi, tidak ada gunanya mengirim singa dan rusa kutub itu kembali,

so the next trip should be either a pair of lions

jadi pilihan penyeberangan selanjutnya adalah sepasang singa

or a pair of wildebeest.

atau sepasang rusa kutub.

Jika singa pergi, mereka akan memangsa rusa kutub di kiri,

If the lions go, they'd eat the wildebeest on the left, so they stay,

jadi mereka harus menunggu di kanan.

and the two wildebeest cross instead.

Jadi dua rusa kutub-lah yang menyeberang.

Now we're quite close because the wildebeest are all where they need to be

Sekarang kita sudah dekat dengan tujuan karena semua rusa kutub sudah di tempatnya

with safety in numbers.

dengan jumlah yang aman.

All that's left is for that one lion to raft back

Yang tersisa adalah satu singa untuk mendayung kembali

and bring his fellow lions over one by one.

dan menjemput singa-singa lainnya satu per satu.

That makes eleven trips total,

Jadi totalnya 11 penyeberangan,

the smallest number needed to get everyone across safely.

jumlah terkecil untuk menyeberangkan semua hewan dengan selamat.

The solution that involves sending both lions on the first step works similarly,

Solusi lainnya dengan mengirim dua singa pada penyeberangan pertama

mirip dengan cara ini, dan juga membutuhkan sebelas penyeberangan.

and also takes eleven crossings.

The six animals escape unharmed from the fire just in time

Keenam hewan berhasil menyelamatkan diri dari kebakaran tepat pada waktunya

and begin their new lives across the river.

dan memulai kehidupan baru mereka di seberang sungai.

Of course, now that the danger's passed,

Tentu saja, karena sekarang bahayanya sudah lewat,

it remains to be seen how long their unlikely alliance will last.

kita tidak tahu seberapa lama aliansi mereka akan bertahan.