Can you solve the river crossing riddle? - Lisa Winer

Tłumaczenie: Ola Królikowska Korekta: Rysia Wand

As a wildfire rages through the grasslands,

Na stepach wybuchł pożar.

three lions and three wildebeest flee for their lives.

Trzy lwy i trzy antylopy gnu walczą o przetrwanie.

To escape the inferno,

Aby uciec z piekła,

they must cross over to the left bank of a crocodile-infested river.

muszą przedostać się na lewy brzeg rzeki pełnej krokodyli.

Fortunately, there happens to be a raft nearby.

Na szczęście w pobliżu jest tratwa.

It can carry up to two animals at a time,

Może ona pomieścić na raz dwa zwierzęta,

and needs as least one lion or wildebeest on board

a na pokładzie zawsze musi być co najmniej jedno zwierzę,

to row it across the river.

aby tratwa mogła przepłynąć przez rzekę.

There's just one problem.

Jest tylko jeden problem.

If the lions ever outnumber the wildebeest on either side of the river,

Jeśli choć na moment po którejś stronie rzeki

znajdzie się więcej lwów niż antylop,

even for a moment,

their instincts will kick in, and the results won't be pretty.

u lwów odezwie się instynkt drapieżnika i skutki będą opłakane.

That includes the animals in the boat when it's on a given side of the river.

Dotyczy to też zwierząt na tratwie, które dopływają na drugi brzeg.

What's the fastest way for all six animals to get across

Jak najszybciej przewieźć wszystkie sześć zwierząt przez rzekę,

without the lions stopping for dinner?

bez przerwy obiadowej dla lwów?

Pause here if you want to figure it out for yourself.

[Zrób pauzę, jeśli chcesz rozwiązać zagadkę sam.]

Answer in: 3

[Odpowiedź za: 3]

Answer in: 2

[Odpowiedź za: 2]

Answer in: 1

[Odpowiedź za: 1]

If you feel stuck on a problem like this,

Jeśli zagadka sprawia ci problem,

try listing all the decisions you can make at each point,

spróbuj wypisać wszystkie możliwe warianty

and the consequences each choice leads to.

i wynikające z nich konsekwencje.

For instance, there are five options for who goes across first:

Jest pięć możliwości, kto może pierwszy przepłynąć rzekę.

one wildebeest,

Jedna antylopa,

one lion,

jeden lew,

two wildebeest,

dwie antylopy,

two lions,

dwa lwy

or one of each.

albo lew i antylopa.

If one animal goes alone,

Jeśli zwierzę popłynie samo,

it'll just have to come straight back.

będzie musiało od razu wrócić.

And if two wildebeest cross first,

Jeśli pierwsze popłyną dwie antylopy,

the remaining one will immediately get eaten.

trzecia zostanie zjedzona przez lwy.

So those options are all out.

Odrzucamy te dwie możliwości.

Sending two lions,

Wysłanie dwóch lwów

or one of each animal,

lub lwa i antylopy

can actually both lead to solutions in the same number of moves.

da dwa rozwiązania o tej samej liczbie ruchów.

For the sake of time, we'll focus on the second one.

Skupmy się na drugiej możliwości.

One of each animal crosses.

Lew i antylopa przepływają przez rzekę.

Now, if the wildebeest stays and the lion returns,

Jeśli antylopa zostanie, a lew popłynie z powrotem,

there will be three lions on the right bank.

na prawym brzegu znajdą się trzy lwy.

Bad news for the two remaining wildebeest.

To zła wiadomość dla dwóch antylop.

So we need to have the lion stay on the left bank

Lew musi pozostać na lewym brzegu,

and the wildebeest go back to the right.

a na prawy brzeg wraca antylopa.

Now we have the same five options,

Znów mamy pięć możliwości,

but with one lion already on the left bank.

ale z jednym lwem już po lewej stronie.

If two wildebeest go, the one that stays will get eaten,

Jeśli popłyną dwie antylopy, trzecia zostanie pożarta.

and if one of each animal goes,

Jeśli popłyną lew i antylopa,

the wildebeest on the raft will be outnumbered

lwy uzyskają przewagę liczebną

as soon as it reaches the other side.

w momencie dopłynięcia do brzegu.

So that's a dead end,

To ślepy zaułek.

which means that at the third crossing,

Trzecią przeprawą muszą popłynąć dwa lwy.

only the two lions can go.

One gets dropped off,

Jeden zostaje,

leaving two lions on the left bank.

więc na brzegu zostają dwa lwy.

The third lion takes the raft back to the right bank

Trzeci lew wraca na prawy brzeg,

where the wildebeest are waiting.

gdzie czekają antylopy.

Co teraz?

What now?

Well, since we've got two lions waiting on the left bank,

Skoro na lewym brzegu mamy dwa lwy,

the only option is for two wildebeest to cross.

jedyną opcją jest wysłanie dwóch antylop.

Next, there's no sense in two wildebeest going back,

Nie ma sensu, żeby antylopy wracały,

since that just reverses the last step.

bo powtórzylibyśmy tylko ostatni krok.

And if two lions go back,

Jeśli wrócą dwa lwy,

they'll outnumber the wildebeest on the right bank.

uzyskają liczebną przewagę nad antylopą na prawym brzegu.

So one lion and one wildebeest take the raft back

Jeden lew i jedna antylopa wracają,

leaving us with one of each animal on the left bank

pozostawiając po jednym ze zwierząt na lewym brzegu

and two of each on the right.

i dwa z każdego rodzaju na prawym brzegu.

Again, there's no point in sending the lion-wildebeest pair back,

Znów nie ma sensu odsyłania lwa i antylopy,

so the next trip should be either a pair of lions

więc następną przeprawą powinna popłynąć albo para lwów,

or a pair of wildebeest.

albo para antylop.

If the lions go, they'd eat the wildebeest on the left, so they stay,

Jeśli popłyną lwy, zjedzą antylopę na lewym brzegu.

Muszą zostać, a zamiast nich płyną dwie antylopy.

and the two wildebeest cross instead.

Now we're quite close because the wildebeest are all where they need to be

Teraz wszystkie antylopy są tam, gdzie powinny,

with safety in numbers.

i nie grozi im niebezpieczeństwo.

All that's left is for that one lion to raft back

Jeszcze tylko jeden lew musi popłynąć z powrotem

and bring his fellow lions over one by one.

i zabrać po kolei swoich kolegów.

That makes eleven trips total,

Mamy więc jedenaście podróży przez rzekę.

the smallest number needed to get everyone across safely.

Najmniejszą liczbę niezbędną dla bezpiecznej przeprawy całej szóstki.

The solution that involves sending both lions on the first step works similarly,

Rozwiązanie, które polega na wysłaniu dwóch lwów w pierwszym kroku,

działa podobnie i też wymaga jedenastu przepraw.

and also takes eleven crossings.

The six animals escape unharmed from the fire just in time

Zwierzęta w samą porę uciekają przed ogniem

and begin their new lives across the river.

i zaczynają nowe życie po drugiej stronie rzeki.

Of course, now that the danger's passed,

Teraz, kiedy niebezpieczeństwo minęło,

it remains to be seen how long their unlikely alliance will last.

okaże się, jak długo potrwa ten nieprawdopodobny zwierzęcy sojusz.