Can you solve the river crossing riddle? - Lisa Winer

Traducător: Larissa Wächter Corector: Cristina Nicolae

As a wildfire rages through the grasslands,

Un incendiu de vegetație se răspândește prin pajiștile uscate -

three lions and three wildebeest flee for their lives.

trei lei și trei antilope gnu fug să scape cu viață.

To escape the inferno,

Pentru a scăpa de infern,

they must cross over to the left bank of a crocodile-infested river.

trebuie să treacă pe malul stâng al unui râu plin de crocodili.

Fortunately, there happens to be a raft nearby.

Din fericire, există o plută în apropiere.

It can carry up to two animals at a time,

Poate duce până la două animale odată

and needs as least one lion or wildebeest on board

și e nevoie de cel puțin un leu sau o antilopă gnu la bord

to row it across the river.

ca să traverseze râul.

There's just one problem.

Există doar o problemă.

If the lions ever outnumber the wildebeest on either side of the river,

Dacă leii depășesc numeric antilopele pe oricare parte a râului,

even for a moment,

chiar și pentru un moment,

their instincts will kick in, and the results won't be pretty.

instinctele lor se vor declanșa, iar rezultatele nu vor fi plăcute.

That includes the animals in the boat when it's on a given side of the river.

Asta include animalele de pe barcă, când se află pe o anumită parte a râului.

What's the fastest way for all six animals to get across

Care este cea mai rapidă modalitate pentru ca cele șase animale să treacă

without the lions stopping for dinner?

fără ca leii să se oprească la cină?

Pause here if you want to figure it out for yourself.

Oprește-te aici dacă vrei să încerci să rezolvi singur.

Answer in: 3

Răspunde în: 3

Answer in: 2

Răspunde în: 2 Răspunde în: 1

Answer in: 1

If you feel stuck on a problem like this,

Dacă te simți blocat,

try listing all the decisions you can make at each point,

fă o listă cu toate deciziile pe care le poți lua în fiecare punct

and the consequences each choice leads to.

și consecințele la care duce fiecare opțiune.

For instance, there are five options for who goes across first:

De exemplu, există cinci opțiuni pentru cine trece primul:

o antilopă gnu,

one wildebeest,

one lion,

un leu,

two wildebeest,

două antilope gnu,

two lions,

doi lei,

or one of each.

sau câte unul din fiecare.

If one animal goes alone,

Dacă un animal trece singur,

it'll just have to come straight back.

va trebui să se întoarcă imediat înapoi.

And if two wildebeest cross first,

Și dacă două antilope trec primele,

the remaining one will immediately get eaten.

cea rămasă va fi mâncată imediat.

So those options are all out.

Așadar, aceste opțiuni nu sunt viabile.

Sending two lions,

Dacă trimiți doi lei

or one of each animal,

sau câte unul din fiecare,

can actually both lead to solutions in the same number of moves.

poate duce la soluții în același număr de mișcări.

For the sake of time, we'll focus on the second one.

Din cauza timpului, ne vom concentra pe a doua opțiune.

One of each animal crosses.

Unul din fiecare animal traversează.

Now, if the wildebeest stays and the lion returns,

Acum, dacă antilopa rămâne și leul se întoarce,

there will be three lions on the right bank.

vor fi trei lei pe malul drept.

Bad news for the two remaining wildebeest.

Veste proastă pentru cele două antilope rămase.

So we need to have the lion stay on the left bank

Deci, trebuie să facem ca leul să rămână pe malul stâng

and the wildebeest go back to the right.

și antilopa să se întoarcă pe dreptul.

Now we have the same five options,

Acum avem aceleași cinci opțiuni,

but with one lion already on the left bank.

dar cu un leu deja pe malul stâng.

If two wildebeest go, the one that stays will get eaten,

Dacă trec două antilope, cea care rămâne va fi mâncată,

and if one of each animal goes,

iar dacă trece câte unul din fiecare,

the wildebeest on the raft will be outnumbered

antilopa de pe plută va fi depășită numeric

as soon as it reaches the other side.

imediat ce ajunge pe cealaltă parte.

So that's a dead end,

Aceasta este o fundătură,

which means that at the third crossing,

deci la a treia traversare,

only the two lions can go.

doar cei doi lei pot merge.

One gets dropped off,

Unul este lăsat jos,

leaving two lions on the left bank.

rămânând doi lei pe malul stâng.

The third lion takes the raft back to the right bank

Al treilea leu aduce pluta înapoi la malul drept,

where the wildebeest are waiting.

unde antilopele îl așteaptă.

Ce facem acum?

What now?

Well, since we've got two lions waiting on the left bank,

Ei bine, deoarece avem doi lei așteptând pe malul stâng,

the only option is for two wildebeest to cross.

singura opțiune este ca să treacă două antilope.

Next, there's no sense in two wildebeest going back,

Mai departe, nu are sens să se întoarcă două antilope,

since that just reverses the last step.

deoarece anulează ultimul pas.

And if two lions go back,

Și dacă doi lei se întorc,

they'll outnumber the wildebeest on the right bank.

vor depăși numeric antilopele de pe malul drept.

So one lion and one wildebeest take the raft back

Așa că un leu și o antilopă gnu aduc pluta înapoi,

leaving us with one of each animal on the left bank

lăsându-ne cu câte un animal din fiecare pe malul stâng

and two of each on the right.

și cu doi din fiecare pe malul drept.

Again, there's no point in sending the lion-wildebeest pair back,

La fel ca înainte, nu are sens să trimitem înapoi perechea leu-antilopă,

so the next trip should be either a pair of lions

deci, următoarea opțiune este fie o pereche de lei,

or a pair of wildebeest.

fie o pereche de antilope.

If the lions go, they'd eat the wildebeest on the left, so they stay,

Dacă leii ar merge, ar mânca gnuul de pe stânga, așa că ei rămân,

and the two wildebeest cross instead.

iar cei doi gnu traversează râul.

Now we're quite close because the wildebeest are all where they need to be

Acum suntem destul de aproape, deoarece antilopele sunt unde trebuie,

with safety in numbers.

în siguranță, în grup.

All that's left is for that one lion to raft back

Tot ce mai rămâne este ca acel leu să aducă pluta înapoi

and bring his fellow lions over one by one.

și să își aducă tovarășii lei unul câte unul.

That makes eleven trips total,

Unsprezece călătorii în total,

the smallest number needed to get everyone across safely.

cel mai mic număr necesar pentru a-i aduce pe toți în siguranță pe malul celălalt.

The solution that involves sending both lions on the first step works similarly,

Soluția care implică trimiterea ambilor lei în primul pas funcționează similar

and also takes eleven crossings.

și necesită tot unsprezece traversări.

The six animals escape unharmed from the fire just in time

Cele șase animale scapă nevătămate din foc chiar la timp

and begin their new lives across the river.

și își încep noile vieți pe malul celălalt al râului.

Of course, now that the danger's passed,

Desigur, acum că pericolul a trecut,

it remains to be seen how long their unlikely alliance will last.

rămâne de văzut cât timp va dura alianța lor neobișnuită.