Can you solve the river crossing riddle? - Lisa Winer

Traducteur: gilles damianthe Relecteur: Hélène Mock

As a wildfire rages through the grasslands,

Alors qu'un feu de gigantesque fait rage à travers les plaines,

three lions and three wildebeest flee for their lives.

trois lions et trois gnous fuient pour sauver leur vie.

To escape the inferno,

Pour échapper à cet enfer

they must cross over to the left bank of a crocodile-infested river.

ils doivent absolument traverser une rivière infestée de crocodiles.

Fortunately, there happens to be a raft nearby.

Par chance, un radeau se trouve à proximité.

It can carry up to two animals at a time,

Il peut transporter jusqu'à deux animaux à la fois,

and needs as least one lion or wildebeest on board

et nécessite qu'au mois un lion ou qu'un gnou soit à bord

to row it across the river.

pour le manœuvrer d'une berge à l'autre.

There's just one problem.

Il n'y a qu'un seul problème.

If the lions ever outnumber the wildebeest on either side of the river,

S'il y a plus de lions que de gnous d'un coté ou de l'autre,

even for a moment,

même pour un instant,

their instincts will kick in, and the results won't be pretty.

leur instinct reprendra le dessus et le résultat ne sera pas beau à voir.

That includes the animals in the boat when it's on a given side of the river.

Cela inclut aussi les animaux sur le radeau quand il accoste la berge.

What's the fastest way for all six animals to get across

Quel est le moyen le plus rapide pour les six animaux de traverser

without the lions stopping for dinner?

sans que les lions ne s'arrêtent pour casser la croûte ?

Pause here if you want to figure it out for yourself.

Mettre la vidéo sur pause pour trouver par vous-même.

Answer in: 3

Réponse dans 3 s

Answer in: 2

Réponse dans 2 s

Answer in: 1

Réponse dans 1 s

If you feel stuck on a problem like this,

Si vous vous sentez coincé sur un tel problème,

try listing all the decisions you can make at each point,

essayez de lister les décisions que vous pouvez prendre à chaque étape

and the consequences each choice leads to.

et les conséquences qui en découlent.

For instance, there are five options for who goes across first:

Par exemple, il y a cinq possibilités pour le premier trajet :

one wildebeest,

un gnou,

one lion,

un lion,

two wildebeest,

deux gnous,

two lions,

deux lions,

or one of each.

ou un de chaque.

If one animal goes alone,

Si un animal part seul,

it'll just have to come straight back.

il devra rebrousser chemin.

And if two wildebeest cross first,

Et si deux gnous traversent en premier,

the remaining one will immediately get eaten.

celui qui reste sera mangé tout cru !

So those options are all out.

Ces options sont donc à écarter.

Sending two lions,

Faire partir deux lions,

or one of each animal,

ou un animal de chaque

can actually both lead to solutions in the same number of moves.

amènent en fait à des solutions avec le même nombre de traversées.

For the sake of time, we'll focus on the second one.

Juste pour gagner un peu de temps, concentrons-nous sur la deuxième.

One of each animal crosses.

Un animal de chaque espèce traverse.

Now, if the wildebeest stays and the lion returns,

Maintenant, si le gnou reste et que le lion repart,

there will be three lions on the right bank.

il y aura trois lions sur la berge à droite.

Bad news for the two remaining wildebeest.

Mauvaise nouvelle pour les deux gnous restant !

So we need to have the lion stay on the left bank

Donc, il faut que le lion reste sur la berge à gauche,

and the wildebeest go back to the right.

et que le gnou traverse en sens inverse.

Now we have the same five options,

Il nous reste les cinq même options,

but with one lion already on the left bank.

mais un lion a déjà rejoint la berge à gauche.

If two wildebeest go, the one that stays will get eaten,

Si deux gnous traversent, celui qui reste est dévoré,

and if one of each animal goes,

et si un des deux espèces part,

the wildebeest on the raft will be outnumbered

le gnou sur le radeau sera en infériorité numérique

as soon as it reaches the other side.

dès lors qu'il aura atteint l'autre côté.

So that's a dead end,

Et c'est une impasse,

which means that at the third crossing,

ce qui signifie qu'au troisième passage,

only the two lions can go.

deux lions doivent partir.

One gets dropped off,

Un des deux descend,

leaving two lions on the left bank.

ce qui laisse deux lions sur la berge de gauche.

The third lion takes the raft back to the right bank

Le troisième lion emprunte le radeau pour rejoindre la berge à droite

where the wildebeest are waiting.

où les gnous attendent.

What now?

Quelle est la suite ?

Well, since we've got two lions waiting on the left bank,

Et bien, puisque deux lions attendent sur la berge à droite,

the only option is for two wildebeest to cross.

la seule possibilité est que deux gnous traversent.

Next, there's no sense in two wildebeest going back,

Ensuite, cela n'a aucun sens de faire repartir les gnous

since that just reverses the last step.

puisque cela inverse la dernière étape.

And if two lions go back,

Et si deux lions repartent,

they'll outnumber the wildebeest on the right bank.

il seront en supériorité numérique en atteignant la berge à droite.

So one lion and one wildebeest take the raft back

Aussi, un lion et un gnou repartent en radeau,

leaving us with one of each animal on the left bank

ce qui nous fait un animal de chaque espèce sur la berge à gauche

and two of each on the right.

et deux de chaque sur la berge à droite.

Again, there's no point in sending the lion-wildebeest pair back,

La encore, cela n'a aucun sens de renvoyer le duo lion-gnou de l'autre côté;

so the next trip should be either a pair of lions

donc, pour le voyage suivant, deux lions

or a pair of wildebeest.

ou deux gnous doivent embarquer.

If the lions go, they'd eat the wildebeest on the left, so they stay,

Si les lions partent, ils dévorent le gnou sur la gauche, donc ils restent,

and the two wildebeest cross instead.

et ce sont plutôt les deux gnous qui traversent.

Now we're quite close because the wildebeest are all where they need to be

Maintenant, c'est presque fini parce que tous les gnous ont traversé

with safety in numbers.

et sont en sécurité ensemble.

All that's left is for that one lion to raft back

Il reste au lion à repartir chercher ses copains lions

and bring his fellow lions over one by one.

et à les ramener un par un.

That makes eleven trips total,

Cela fait onze traversées en tout,

the smallest number needed to get everyone across safely.

c'est le nombre minimum pour faire traverser tout le monde en sécurité.

The solution that involves sending both lions on the first step works similarly,

La solution consistant à faire partir deux lions au début fonctionne également,

and also takes eleven crossings.

et nécessite de la même façon onze traversées.

The six animals escape unharmed from the fire just in time

Les six animaux s'échappent indemnes du feu, juste à temps,

and begin their new lives across the river.

et entament une nouvelle vie de l'autre côté.

Of course, now that the danger's passed,

Bien sûr, maintenant que le danger est loin derrière,

it remains to be seen how long their unlikely alliance will last.

il reste à savoir combien leur alliance inédite va durer.