Can you solve the river crossing riddle? - Lisa Winer

Nehrin karşısına geçme bulmacasını çözebilir misiniz?- Lisa Winer

Çeviri: Hüseyin ÖZKAY Gözden geçirme: Yunus ASIK

As a wildfire rages through the grasslands,

Kontrol edilemeyen bir yangın otlak boyunca ilerlediği için

three lions and three wildebeest flee for their lives.

üç aslan ve üç antilop canlarını kurtarmak için kaçarlar.

To escape the inferno,

Bu cehennemden çıkmak için,

they must cross over to the left bank of a crocodile-infested river.

timsallarla dolu bir nehrin sol yakasına geçmeleri gerekiyor.

Fortunately, there happens to be a raft nearby.

Şans eseri orada bir sal vardır.

It can carry up to two animals at a time,

Bu sal aynı anda en fazla iki hayvanı taşıyabilir

and needs as least one lion or wildebeest on board

ve salı karşıya geçirmek için üzerinde en az bir aslan

to row it across the river.

ya da antilop olması gerekiyor.

There's just one problem.

Ama bir problemimiz var.

If the lions ever outnumber the wildebeest on either side of the river,

Eğer nehrin karşı tarafında aslanların sayısı antiloplardan

even for a moment,

bir an bile fazla olsa,

their instincts will kick in, and the results won't be pretty.

içgüdüleri harekete geçecek ve sonuç pek de hoş olmayacak.

That includes the animals in the boat when it's on a given side of the river.

Aynı durum bot gidilen taraftaysa bottaki hayvanları da kapsıyor.

What's the fastest way for all six animals to get across

Aslanlar antilopları yemeden bu altı hayvanın tamamının

without the lions stopping for dinner?

karşıya geçmesinin en hızlı yolu nedir?

Pause here if you want to figure it out for yourself.

Eğer kendin çözmek istiyorsan videoyu burada durdur.

Answer in: 3

[Cevap için: 3]

Answer in: 2

[Cevap için: 2]

Answer in: 1

[Cevap için: 1]

If you feel stuck on a problem like this,

Böyle bir problemi çözerken tıkandığını hissedersen,

try listing all the decisions you can make at each point,

her aşamada alabileceğin bütün kararları

and the consequences each choice leads to.

ve her seçeneğin götürdüğü sonuçları listelemeyi dene,

For instance, there are five options for who goes across first:

Örneğin, ilk kimin karşıya geçeceğiyle alakalı beş seçenek var:

one wildebeest,

bir antilop,

one lion,

bir aslan,

two wildebeest,

iki antilop,

two lions,

iki aslan

or one of each.

ya da her türden birer tane.

If one animal goes alone,

Eğer bir havyan tek giderse,

it'll just have to come straight back.

direkt olarak geriye dönmesi gerekecek.

And if two wildebeest cross first,

Ve eğer iki antilop ilk olarak geçerse,

the remaining one will immediately get eaten.

kalan bir tanesi aslanlar tarafından yenecek.

So those options are all out.

Bu yüzden bu seçenekleri eliyoruz.

Sending two lions,

İki aslanı göndermek

or one of each animal,

ya da her türden bir,

can actually both lead to solutions in the same number of moves.

aslında ikisi de aynı sayıda hamleyle sonuca götürür.

For the sake of time, we'll focus on the second one.

Zaman kazanmak için biz ikincisine odaklanacağız.

One of each animal crosses.

Her türden bir hayvan geçer.

Now, if the wildebeest stays and the lion returns,

Şimdi, eğer antilop kalır ve aslan dönerse,

there will be three lions on the right bank.

nehrin sağ yakasında üç aslan olmuş olacak.

Bad news for the two remaining wildebeest.

Orada kalan iki antilop için haberler kötü.

So we need to have the lion stay on the left bank

Bu yüzden nehrin sol yakasında aslanı bırakmalıyız

and the wildebeest go back to the right.

ve antilopun sağa geri gitmesi gerekiyor.

Now we have the same five options,

Şimdi bizim beş tane aynı seçeneğimiz var,

but with one lion already on the left bank.

fakat bir aslanın zaten sol yakada olduğu şekliyle.

If two wildebeest go, the one that stays will get eaten,

Eğer iki antilop gitse, kalan bir tanesi yenilecek

and if one of each animal goes,

ve eğer her türden birer hayvan birlikte gitse,

the wildebeest on the raft will be outnumbered

sal karşıya varır varmaz

as soon as it reaches the other side.

antilopların sayısı az olacak.

So that's a dead end,

Bu yüzden bu yol çıkmaz sokak,

which means that at the third crossing,

ki bu üçüncü geçişte

only the two lions can go.

sadece iki aslan gidebilir demek oluyor.

One gets dropped off,

İki aslanı sol yakada bırakarak

leaving two lions on the left bank.

biri azalmış oluyor.

The third lion takes the raft back to the right bank

Üçüncü aslan salı antilopların beklediği

where the wildebeest are waiting.

sağ yakaya getirir.

What now?

Peki şimdi?

Well, since we've got two lions waiting on the left bank,

Sol yakada bekleyen iki aslan olduğu için

the only option is for two wildebeest to cross.

tek seçenek iki antilopun geçmesi.

Next, there's no sense in two wildebeest going back,

Sonra, son hamleyi başa alacağı için

since that just reverses the last step.

iki antilopun gitmesi mantıklı olmaz.

And if two lions go back,

Ve eğer iki aslan geri giderse,

they'll outnumber the wildebeest on the right bank.

sağ yakadaki antiloplardan sayıları fazla olacak.

So one lion and one wildebeest take the raft back

Bu yüzden bir aslan ve bir antilop salı alacak,

leaving us with one of each animal on the left bank

sol yakada her hayvandan birer tane bırakarak

and two of each on the right.

ve her hayvandan ikişer tane sağ yakada bırakarak.

Again, there's no point in sending the lion-wildebeest pair back,

Tekrar, aslan antilop çiftini geri göndermede mantık yok,

so the next trip should be either a pair of lions

bu yüzden bir sonraki sefer ya iki aslan

or a pair of wildebeest.

ya da iki antilop olmalı.

If the lions go, they'd eat the wildebeest on the left, so they stay,

Eğer aslanlar giderse, sol yakadaki antilopları yerler,

and the two wildebeest cross instead.

bu yüzden onlar kalıyor ve iki antilop karşıya geçiyor.

Now we're quite close because the wildebeest are all where they need to be

Neredeyse bitti, çünkü antilopların hepsi olması gereken yerde

with safety in numbers.

sayıca güvendeler.

All that's left is for that one lion to raft back

Kalan şey o bir aslan için salla geri gitmek

and bring his fellow lions over one by one.

ve tek tek diğer aslan arkadaşlarını getirmek.

That makes eleven trips total,

Bu toplamda on bir hamle yapıyor,

the smallest number needed to get everyone across safely.

herkesin karşı tarafa emniyet içinde geçebilmesi için gerekli en küçük sayı.

The solution that involves sending both lions on the first step works similarly,

Her iki aslanı ilk seferde göndermek olan çözüm de aynı şekilde işliyor

and also takes eleven crossings.

ve onda da 11 sefere ihtiyaç var.

The six animals escape unharmed from the fire just in time

Altı havyan tam zamanında alevlerden zarar görmeden kaçtı

and begin their new lives across the river.

ve nehrin karşı tarafında yeni hayatlarına başladılar.

Of course, now that the danger's passed,

Tabi şimdilik tehlike geçti.

it remains to be seen how long their unlikely alliance will last.

Şimdi sıra onların imkansız beraberlikleri ne kadar sürecek onu görmede.