Can you solve the river crossing riddle? - Lisa Winer

Meg tudod oldani a folyón átkelés rejtvényét? - Lisa Winer

Fordító: Andrea Kocsis Lektor: Tímea Hegyessy

As a wildfire rages through the grasslands,

Miközben futótűz tombol a füves mezőkön,

three lions and three wildebeest flee for their lives.

három oroszlán és három gnú menekül a túlélésért.

To escape the inferno,

A tűzvész elkerülésének érdekében

they must cross over to the left bank of a crocodile-infested river.

át kell kelniük egy krokodilokkal teli folyó bal oldalára.

Fortunately, there happens to be a raft nearby.

Szerencsére a közelben van egy tutaj.

It can carry up to two animals at a time,

Egyszerre két állatot tud szállítani,

and needs as least one lion or wildebeest on board

és legalább egy oroszlán vagy egy gnú kell, hogy rajta legyen,

to row it across the river.

hogy át lehessen evezni a másik partra.

There's just one problem.

Csak egy gond van.

If the lions ever outnumber the wildebeest on either side of the river,

Ha több oroszlán van, mint gnú, a folyó bármelyik oldalán,

even for a moment,

akár csak egy pillanatra is,

their instincts will kick in, and the results won't be pretty.

az ösztöneik előtörnek, és ennek csúnya eredménye lesz.

That includes the animals in the boat when it's on a given side of the river.

Ebbe beletartoznak a hajón tartózkodó állatok, amikor a folyó adott oldalán van.

What's the fastest way for all six animals to get across

Mi a leggyorsabb mód arra, hogy mind a hat állat átjusson,

without the lions stopping for dinner?

anélkül, hogy az oroszlánok megállnának vacsorázni?

Pause here if you want to figure it out for yourself.

Itt állítsd meg a videót, ha önállóan akarsz rájönni.

Answer in: 3

Visszaszámlálás: 3

Answer in: 2

2

Answer in: 1

1

If you feel stuck on a problem like this,

Ha megakadsz egy ilyen problémán,

try listing all the decisions you can make at each point,

próbáld meg felsorolni minden pontnál az összes lehetséges döntést

and the consequences each choice leads to.

és annak következményeit.

For instance, there are five options for who goes across first:

Például öt lehetőség van arra, ki megy át először:

one wildebeest,

egy gnú,

one lion,

egy oroszlán,

two wildebeest,

két gnú,

two lions,

két oroszlán,

or one of each.

vagy mindkettőből egy.

If one animal goes alone,

Ha egyedül megy egy állat

it'll just have to come straight back.

akkor csak vissza fog jönni.

And if two wildebeest cross first,

Ha két gnú megy először,

the remaining one will immediately get eaten.

akkor az egyedül maradt gnút azonnal megeszik.

So those options are all out.

Tehát ezek a lehetőségek ki vannak zárva.

Sending two lions,

Ha két oroszlánt küldünk,

or one of each animal,

vagy mindkét állatból egyet,

can actually both lead to solutions in the same number of moves.

az ugyanannyi lépésben fog elvezetni a megoldáshoz.

For the sake of time, we'll focus on the second one.

Hogy ne pazaroljunk időt, a második megoldásra összpontosítunk.

One of each animal crosses.

Mindkettőből egy állat indul.

Now, if the wildebeest stays and the lion returns,

Ha a gnú marad a másik parton és az oroszlán tér vissza,

there will be three lions on the right bank.

akkor három oroszlán lesz a jobb parton.

Bad news for the two remaining wildebeest.

Elég rossz hír a hátramaradó két gnúnak.

So we need to have the lion stay on the left bank

Ezért az oroszlánnak kell a bal parton maradni

and the wildebeest go back to the right.

és a gnú megy vissza a jobb oldalra.

Now we have the same five options,

Most ugyanaz az öt lehetőség maradt,

but with one lion already on the left bank.

de egy oroszlán már a bal parton van.

If two wildebeest go, the one that stays will get eaten,

Ha két gnú indul el akkor a hátramaradó egyet megeszik,

and if one of each animal goes,

és ha mindkét állatból egy indul el,

the wildebeest on the raft will be outnumbered

akkor a gnú a tutajon kisebbségbe kerül,

as soon as it reaches the other side.

amint a túloldalra érnek.

So that's a dead end,

Szóval ez zsákutca,

which means that at the third crossing,

ami azt jelenti, hogy a harmadik körben

only the two lions can go.

csak a két oroszlán mehet át.

One gets dropped off,

Egyet leteszünk

leaving two lions on the left bank.

és ezzel két oroszlán marad a bal parton.

The third lion takes the raft back to the right bank

A harmadik oroszlán visszaviszi a tutajt a jobb oldali partra,

where the wildebeest are waiting.

ahol a gnúk már várakoznak.

What now?

De most mi legyen?

Well, since we've got two lions waiting on the left bank,

Mivel két oroszlán várakozik a bal parton

the only option is for two wildebeest to cross.

az egyetlen lehetséges lépés, hogy két gnú indul útnak.

Next, there's no sense in two wildebeest going back,

Ezután nincs értelme két gnút visszaküldeni,

since that just reverses the last step.

mert az csak visszafordítaná az utolsó lépést.

And if two lions go back,

Ha pedig két oroszlán tér vissza,

they'll outnumber the wildebeest on the right bank.

a gnúk kerülnek kisebbségbe a jobb oldali parton.

So one lion and one wildebeest take the raft back

Szóval egy oroszlán és egy gnú viszi vissza a tutajt,

leaving us with one of each animal on the left bank

és így egy oroszlán és egy gnú marad a bal parton

and two of each on the right.

és kettő-kettő a jobb oldalin.

Again, there's no point in sending the lion-wildebeest pair back,

Ismételten nincs értelme a gnú-oroszlán párost visszaküldeni,

so the next trip should be either a pair of lions

tehát a következő lépés vagy két oroszlán

or a pair of wildebeest.

vagy két gnú kell, hogy legyen.

If the lions go, they'd eat the wildebeest on the left, so they stay,

Ha az oroszlánok mennének, ők megennék a gnút a tutajon, szóval maradnak

and the two wildebeest cross instead.

és két gnú indul el inkább.

Now we're quite close because the wildebeest are all where they need to be

Most már közel vagyunk a végéhez, mert minden gnú a helyén van már

with safety in numbers.

biztonságos létszámban.

All that's left is for that one lion to raft back

Már csak annak az egy oroszlánnak kell visszaeveznie

and bring his fellow lions over one by one.

és egyenként elhoznia társait.

That makes eleven trips total,

Ez összesen tizenegy utat jelent,

the smallest number needed to get everyone across safely.

ami a legkisebb szükséges szám, hogy mindenki biztonságban átjusson.

The solution that involves sending both lions on the first step works similarly,

A másik megoldás hasonlóan működik, ahol első lépésben két oroszlánt küldünk,

and also takes eleven crossings.

és szintén tizenegy utat igényel.

The six animals escape unharmed from the fire just in time

A hat állat épp időben sértetlenül menekül meg a tűztől

and begin their new lives across the river.

és a folyó túloldalán kezd új életet.

Of course, now that the danger's passed,

Persze most, hogy a veszély elmúlt,

it remains to be seen how long their unlikely alliance will last.

kiderül meddig tart majd ki valószínűtlen szövetségük.