How do we create a better economy?

المترجم: saja Ahmad المدقّق: Hani Eldalees

What does it mean for a country to have a healthy economy?

ماذا يعني أن تتمتع الدولة باقتصاد سليم؟

What does a healthy economy even look like?

وكيف يبدو الاقتصاد السليم؟

Does it look like this?

هل يبدو هكذا؟

What about like this?

وماذا عن هذا؟

Economist Kate Raworth shared a pretty interesting answer to this question

شاركت الخبيرة الاقتصادية كيت راورث إجابة مثيرة للاهتمام عن هذا السؤال

on the TED Interview podcast.

في مقابلة صوتية على منصة TED.

And it challenges an idea that most economists take for granted.

تتحدى فيها الفكرة التي يعتبرها معظم الاقتصاديين أمرا مفروغا منه.

We live— particularly in the West, particularly in the last 150 years—

نحن نعيش - لا سيما في الغرب، وخصوصًا في السنوات ال 150 الأخيرة

in a society that has a very strong belief that growth

في مجتمع لديه إيمان قوي بأن النمو

is the sign of progress.

هو علامة للتقدم.

And to a certain extent, it’s true.

وهذا صحيح إلى حد ما.

We love to see our kids grow.

نحن نحب أن نرى أطفالنا ينمون ويكبرون.

We love to see nature growing in spring.

نحب أن نرى الطبيعة تنمو وتزدهر في شهر الربيع.

Growth is a wonderful, healthy phase of life.

يعتبر النمو مرحلة رائعة وصحية في الحياة.

But in our economies, it’s like we’ve turned to Peter Pan economics—

ولكن في اقتصادياتنا، يبدو الأمر كما لو أننا لجأنا إلى اقتصاد بيتر بان-

the economy that never wanted to grow up.

الاقتصاد الذي لم يكن يريد أن ينمو.

It wanted to grow and grow and grow forever.

أراد أن ينمو وينمو إلى الأبد.

And it becomes this permanent phase.

وأن تصبح هذه المرحلة دائمة.

But we already know, in our own bodies, in our own lives,

لكننا نعلم بالفعل أنه فيما يخص أجسادنا، أو حياتنا،

that there’s another side to this metaphor of growth that we love so much.

أن هناك جانبًا آخر لهذا التشبيه للنمو الذي نحبه كثيرًا.

If I told you, my friend had gone to the doctor,

إذا أخبرتك، أن صديقتي ذهبت إلى الطبيب،

and the doctor told her she had a growth,

وأنه أخبرها أنها تكبر،

that already feels completely different.

هنا يصبح الشعور مختلف تمامًا.

Because in the space of our own bodies,

لأنه في المساحة التي تتعلق باجسادنا،

we know that when something tries to grow endlessly

نحن نعلم أنه عندما يحاول شيء ما أن ينمو إلى ما لا نهاية

within this healthy, dynamic living whole,

في هذا النظام الحي الديناميكي السليم.

it is a threat to the health of the whole,

يعتبر تهديد لصحة الجميع،

and we do everything we can to stop it.

ونفعل كل ما بوسعنا لإيقافه.

But when we step into our economies, for some reason,

ولكن عندما ندخل في اقتصادياتنا، لسبب ما،

we think that endless growth is progress.

فنحن نعتقد أن النمو اللامتناهي هو التقدم بعينة.

And we are now running into severe problems

ونحن الآن نواجه مشاكل خطيرة

because we are addicted to endless growth.

لأننا مدمنون على النمو اللامتناهي.

Simon Kuznets, he was asked in the 1930s by US Congress to come up,

سيمون كوزنتس، سئل في الثلاثينيات من قبل الكونجرس الأمريكي أن يأتي

for the first time, with a single number to measure the output of the economy.

لأول مرة برقم واحد لقياس ناتج الاقتصاد.

America could say we produced so many tons of steel and so many bags of grain—

يمكن لأمريكا أن تقول أنتجنا الكثير من أطنان الفولاذ والعديد من أكياس الحبوب-

but can we add it all together?

لكن هل يمكننا جمعها معًا؟

So they commissioned him to do this and he said,

فطلبوا منه هذا فقال:

“Yes, I can. I can add it all together in one number.”

“نعم، أستطيع. يمكنني جمع كل ذلك معًا في رقم واحد.”

National income, what we now know as GDP— but he gave it with a caveat.

الدخل القومي هو ما نعرفه الآن باسم الناتج المحلي الإجمالي - لكنه أعطاها مع تحذير.

He said the welfare of a nation can scarcely be known from this number,

قال إن رفاهية أمة نادراً ما تعرف من هذا العدد.

don’t mix it up with welfare, right?

لا تخلط بينه وبين الرفاهية تمام؟

Because it tells us nothing about the unpaid caring work of parents,

لأنه لا يخبرنا شيئًا عن عمل رعاية الوالدين غير مدفوع الأجر،

tells us nothing about the value that’s created in communities,

لا يخبرنا شيئًا عن القيمة التي يتم تكوينها في المجتمعات،

because that’s not priced,

لأن هذا ليس بسعر،

and it’s a measure of the flow of economic value.

وإنما مقياس لتدفق القيمة الاقتصادية.

It tells us nothing about the living world, the forests, the mines

لا يخبرنا شيئًا عن العالم الحي والغابات، والمناجم

that get run down in order to create this value.

التي تتدفق من أجل إنشاء هذه القيمة.

But the convenience, the temptation, of this single number was so great

لكن الراحة والإغراء لهذا الرقم الفردي كان عظيمًا جدًا

that politicians sort of tucked it in their armpit and carried right on.

أن السياسيين وضعوه نوعًا ما تحت إبطهم واستمروا في ذلك.

And we ended up in a horse race of pursuing GDP growth.

وانتهى بنا المطاف في سباق الخيل لتحقيق نمو الناتج المحلي الإجمالي.

The dream is that GDP can keep on increasing,

الحلم هو أن يستمر GDP في الزيادة،

we can have increasing financial returns,

يمكن أن نحصل على عوائد مالية متزايدة،

but that we can decouple from using Earth’s resources.

ولكن يمكننا فك الارتباط باستخدام موارد الأرض.

We can use less carbon and less metals, and minerals and plastics,

يمكننا استخدام كميات أقل من الكربون والفلزات والمعادن والبلاستيك،

and we can use less of the Earth’s land surface,

ويمكننا استخدام مساحة أقل من سطح الأرض،

and separate these two: ever rising GDP and falling resource use.

وفصل بين هذين: الناتج المحلي الإجمالي المتزايد باستمرار وانخفاض استخدام الموارد.

It’s a fabulous dream; would that it would be true.

إنه حلم رائع. هل سيكون ذلك حقيقية.

We are at a time of climate emergency, of ecosystem collapse.

نحن في وقت الكوارث المناخية حيث انهيار النظام البيئي.

We need to radically reduce our use of Earth’s resources,

نحن بحاجة إلى الحد بشكل جذري من استخدامنا لموارد الأرض،

and we're nowhere close to that.

ونحن لسنا قريبين من ذلك.

So I offer it as a compass for 21st century prosperity.

لذلك أقدمها كبوصلة لازدهار القرن الحادي والعشرين.

And this compass, silly though it sounds,

وهذه البوصلة، رغم أنها تبدو سخيفة،

it looks like a doughnut with the hole in the middle.

يبدو مثل كعكة دونات مع ثقب في المنتصف.

So imagine from the center of it, humanity’s use of Earth’s resources

لذا تخيل من مركزه، ان استخدام البشرية لموارد الأرض

radiating out from the middle of that picture.

يشع من منتصف تلك الصورة.

So in the hole, in the middle of the doughnut,

لذا في تلك الحفرة، في وسط الكعكة،

that is the place where people don’t have enough resources

هذا هو المكان الذي لا يملك فيه الناس موارد كافية

to meet the essentials of life.

لتلبية أساسيات الحياة.

It’s where people don’t have enough food or health care,

إنه المكان الذي لا يحصل الناس على ما يكفي من الطعام أو الرعاية الصحية،

or education or housing or gender equality or political voice or access to energy.

أو التعليم، الإسكان المساواة بين الجنسين أو التصويت السياسي أو الحصول على الطاقة.

And we want to leave nobody in that hole.

نحن نريد ألا نترك أحدًا في تلك الحفرة.

We want to get everybody over a social foundation of well-being,

نريد أن نجعل الجميع يتفوقون على الأساس والمعيار الاجتماعي للرفاهية،

so all people on this planet can lead lives of dignity

لذلك يمكن لجميع الناس على هذا الكوكب أن يعيشوا حياة كريمة

and opportunity and community.

حياة الفرص والمجتمع الواحد.

And in low income countries, it absolutely makes sense,

وخاصة في البلدان منخفضة الدخل، هذا منطقي تمامًا،

yes, let’s see the economy grow in ways that invest in health and education

نعم، دعونا نرى الاقتصاد ينمو بطرق تستثمر في الصحة والتعليم

and transport for all.

وتوافر وسائل النقل للجميع.

That was a very 20th century project.

كان هذا مشروع القرن العشرين.

We're in the 21st century.

نحن في القرن 21.

We have Earth system scientists who started looking at the impact

لدينا علماء نظام الأرض الذين بدأوا في النظر إلى التأثيرات

we were having on the climate, and the loss of soils and acid rain,

حيث كنا نعاني من تغير المناخ، وانجراف التربة ومن الأمطار الحمضية،

and the hole in the ozone layer, and the collapse of species.

وثقب طبقة الأوزون وانقراض الأنواع.

And they said, hang on.

فقالوا انتظروا.

We’ve been ignoring our planet.

كنا نتجاهل كوكبنا.

In the growing to meet human needs, we have ignored the fact

في النمو لتلبية احتياجات الإنسان، تجاهلنا الحقيقة

that we are deeply dependent on this delicately balanced living planet.

أننا نعتمد بشدة على هذا الكوكب الحي المتوازن بدقة.

It’s the only one we know of out there.

إنه الوحيد الذي نعرفه هنا.

And when we use Earth’s resources in such a way

وعندما نستخدم موارد الأرض بهذه الطريقة

that we begin to push ourselves beyond the living capacities of this planet,

فإننا نبدأ في دفع أنفسنا إلى ما وراء القدرات الحية لهذا الكوكب.

we are literally undermining the life supporting systems on which we depend.

نحن حرفيًا نعطل أنظمة دعم الحياة التي نعتمد عليها.

So, hang on, just as there’s an inner limit of resource use,

لذا، انتظر، فكما أنه يوجد حد داخلي لاستخدام الموارد،

and we call out poverty and deprivation,

وندعو الفقر والحرمان،

there’s an outer limit of humanity’s resource use.

هناك أيضا حد خارجي لاستخدام الموارد البشرية.

That’s ecological degradation.

هذا هو التدهور البيئي.

And we are breaking down this planet on which we depend.

نحن نقوم بتدمير هذا الكوكب الذي نعتمد عليه.

So there you get the doughnut, you get the inside,

إذن هناك تحصل على الدونات، تحصل على الداخل ،

which is leave nobody behind in the hole.

الذي لا يترك أحدًا في الحفرة.

But don’t overshoot the outer ring either.

لكن لا تتجاوز الحلقة الخارجية أيضًا.

And so the shape of progress is fundamentally changed.

وهكذا فإن شكل التقدم قد تغير بشكل جذري.

It’s no longer this ever rising line exponential growth,

لم يعد هذا الخط المتصاعد النمو المتسارع،

that we hear about in the financial news all the time.

التي نسمع عنها في الأخبار المالية طوال الوقت.

It’s balance.

إنه توازن.

To me, a source of real hope is that we deeply understand this

بالنسبة لي، مصدر أمل حقيقي هو أننا نفهم ذلك بعمق

at the level of our body.

على مستوى أجسامنا.

You go to the doctor, the doctor will say,

مثلا إذا ذهبت إلى الطبيب، سيقول الطبيب،

have enough food, but not too much, enough water, oxygen, exercise, sleep,

تناول ما يكفي من الطعام ولكن ليس كثيرا والأكسجين

والتمارين والنوم أي شيء تحبه - لديك ما يكفي، ولكن ليس كثيرًا.

anything you like— have enough, but not too much.

Our health lies in balance.

صحتنا تكمن في التوازن.

And if we can take that metaphor from the human body to the planetary body,

وإذا تمكنا من نقل هذا التشبيه من جسم الإنسان إلى جسم الكوكب،

we give ourselves a cracking chance of understanding

فسنمنح أنفسنا فرصة للتفاهم

the deep interdependence of our world.

للترابط العميق في عالمنا.