How do we create a better economy?

Translator: Nadezhda Hristova Reviewer: Pavlina Koleva

What does it mean for a country to have a healthy economy?

Какво означава една държава да има здрава икономика?

What does a healthy economy even look like?

Как изобщо изглежда една здрава икономика?

Does it look like this?

Дали така?

What about like this?

Или така?

Economist Kate Raworth shared a pretty interesting answer to this question

Икономистът Кейт Рейуърт споделя интересен отговор на този въпрос

on the TED Interview podcast.

в подкаста ТЕД Интервю.

And it challenges an idea that most economists take for granted.

Тя оспорва една идея, която повечето икономисти приемат за даденост.

We live— particularly in the West, particularly in the last 150 years—

Живеем - особено в Запада, особено през последните 150 години -

in a society that has a very strong belief that growth

в общество, което силно вярва, че растежът

is the sign of progress.

е признак за развитие.

And to a certain extent, it’s true.

И до известна степен, това е вярно.

We love to see our kids grow.

Обичаме да гледаме как децата ни растат.

We love to see nature growing in spring.

Обичаме да виждаме как природата расте на пролет.

Growth is a wonderful, healthy phase of life.

Растежът е прекрасен, здрав етап от живота.

But in our economies, it’s like we’ve turned to Peter Pan economics—

Но нашите икономики са сякаш Питър Пан икономики -

the economy that never wanted to grow up.

такива, които не искат да пораснат.

It wanted to grow and grow and grow forever.

Искат да растат и растат и растат завинаги.

And it becomes this permanent phase.

И се превръща в една постоянна фаза.

But we already know, in our own bodies, in our own lives,

Но ние знаем, че в собствените ни тела, в собствения ни живот,

that there’s another side to this metaphor of growth that we love so much.

има и друга метафора за растежа, която много харесваме.

If I told you, my friend had gone to the doctor,

Ако ви кажа, че приятелката ми е отишла на лекар,

and the doctor told her she had a growth,

и лекарят ѝ е казал че има растеж,

that already feels completely different.

това е съвсем различно усещане.

Because in the space of our own bodies,

Защото в рамките на собственото ни тяло,

we know that when something tries to grow endlessly

знаем че когато нещо се опита да расте безкрайно,

within this healthy, dynamic living whole,

вътре в едно здраво, динамично цяло,

it is a threat to the health of the whole,

това е заплаха за здравето на цялото

and we do everything we can to stop it.

и бихме направили всичко, за да го спрем.

But when we step into our economies, for some reason,

Обаче за икономиките ни, по някаква причина, мислим,

we think that endless growth is progress.

че безкрайният растеж е напредък.

And we are now running into severe problems

Вече се сблъскваме с остри проблеми,

because we are addicted to endless growth.

защото сме пристрастени към безкраен растеж.

Simon Kuznets, he was asked in the 1930s by US Congress to come up,

През 30те години Симон Кузнец е помолен, от Конгреса на САЩ да измисли

for the first time, with a single number to measure the output of the economy.

за първи път число, което измерва производителността на икономиката.

America could say we produced so many tons of steel and so many bags of grain—

Америка може да каже - произвели сме толкова тона стомана и толкова зърно -

but can we add it all together?

но можем ли да съберем всичко?

So they commissioned him to do this and he said,

Затова му е възложено това, а той казал -

“Yes, I can. I can add it all together in one number.”

“Да, мога. Мога да събера всичко в едно число.”

National income, what we now know as GDP— but he gave it with a caveat.

Национален доход, който познаваме като БВП но го направил с уговорка.

He said the welfare of a nation can scarcely be known from this number,

Казал, че е трудно да разберем благополучието на нацията от това число,

don’t mix it up with welfare, right?

не го бъркайте с благополучие, нали?

Because it tells us nothing about the unpaid caring work of parents,

Защото БВП не казва нищо за неплатените грижи на родителите,

tells us nothing about the value that’s created in communities,

не казва нищо за стойността, която общностите създават,

because that’s not priced,

защото тя няма цена,

and it’s a measure of the flow of economic value.

и е мярка за потока на икономическа стойност.

It tells us nothing about the living world, the forests, the mines

Не ни казва нищо за живия живот, горите, мините,

that get run down in order to create this value.

които разрушаваме, за да създадем тази стойност.

But the convenience, the temptation, of this single number was so great

Но удобството, изкушението на това едно число било толкова голямо,

that politicians sort of tucked it in their armpit and carried right on.

че политиците като че го пъхнали под мишница и продължили.

And we ended up in a horse race of pursuing GDP growth.

И се озовахме в надбягване в преследване на растеж на БВП.

The dream is that GDP can keep on increasing,

Мечтата е БВП да продължава да расте,

we can have increasing financial returns,

да имаме увеличаващи се финансови печалби,

but that we can decouple from using Earth’s resources.

но да можем да се откачим от използването на земните ресурси.

We can use less carbon and less metals, and minerals and plastics,

Да ползваме по малко въглерод, метали, минерали, пластмаса,

and we can use less of the Earth’s land surface,

да ползваме по-малко от земната повърхност,

and separate these two: ever rising GDP and falling resource use.

и да отделим двете: вечно растящ БВП и намаляващи ресурси.

It’s a fabulous dream; would that it would be true.

Приказна мечта, само да беше истина.

We are at a time of climate emergency, of ecosystem collapse.

Намираме се в извънредна климатична ситуация и колапс на екосистемата.

We need to radically reduce our use of Earth’s resources,

Необходимо е радикално да намалим земните ресурси, които използваме,

and we're nowhere close to that.

а изобщо не сме близо до тази цел.

So I offer it as a compass for 21st century prosperity.

Затова предлагам компас за просперитета през 21ви век.

And this compass, silly though it sounds,

И колкото и да е смешно, този компас

it looks like a doughnut with the hole in the middle.

изглежда като поничка - с дупка по средата.

So imagine from the center of it, humanity’s use of Earth’s resources

Представете си, в центъра са използваните от хората земни ресурси,

radiating out from the middle of that picture.

излизащи от средата на графиката.

So in the hole, in the middle of the doughnut,

В дупката, в средата на поничката,

that is the place where people don’t have enough resources

това е мястото, където хората нямат достатъчно ресурси,

to meet the essentials of life.

за да посрещнат съществените си нужди.

It’s where people don’t have enough food or health care,

Тези хора нямат достатъчно храна или здравеопазване,

or education or housing or gender equality or political voice or access to energy.

или образование, жилища, равенство, политическа гласност, достъп до енергия.

And we want to leave nobody in that hole.

И не искаме да оставяме никой в дупката.

We want to get everybody over a social foundation of well-being,

Искаме всички да са над социалната основа за благополучие,

so all people on this planet can lead lives of dignity

така че всички хора на планетата да живеят с достойнство,

and opportunity and community.

с възможности и общност.

And in low income countries, it absolutely makes sense,

И в страните с ниски доходи, това е съвсем смислено.

yes, let’s see the economy grow in ways that invest in health and education

Да, нека икономиката расте така че се инвестира в здраве, образование,

and transport for all.

и транспорт за всички.

That was a very 20th century project.

Това беше проект от 20-ти век.

We're in the 21st century.

Вече сме в 21-ви век.

We have Earth system scientists who started looking at the impact

Имаме изследователи на земната система, които наблюдават влиянието,

we were having on the climate, and the loss of soils and acid rain,

което оказваме върху климата, загубата на почви, киселинните дъждове,

and the hole in the ozone layer, and the collapse of species.

озоновата дупка, срива на видовете.

And they said, hang on.

И те казват - чакай малко,

We’ve been ignoring our planet.

игнорирали сме планетата си.

In the growing to meet human needs, we have ignored the fact

В растежа към човешките потребности, сме игнорирали факта,

that we are deeply dependent on this delicately balanced living planet.

че сме дълбоко зависими от тази деликатно балансирана жива планета.

It’s the only one we know of out there.

Тя е единствената, за която знаем.

And when we use Earth’s resources in such a way

И когато използваме ресурсите на Земята по такъв начин,

that we begin to push ourselves beyond the living capacities of this planet,

че сами се избутваме отвъд капацитета за живот на планетата,

we are literally undermining the life supporting systems on which we depend.

ние буквално подкопаваме живото- поддържащите системи, от които зависим.

So, hang on, just as there’s an inner limit of resource use,

Но, както има вътрешна граница на използваните ресурси,

and we call out poverty and deprivation,

и я наричаме бедност и недоимък,

there’s an outer limit of humanity’s resource use.

така има и външна граница на ползваните ресурси.

That’s ecological degradation.

Извън нея е екологическа деградация.

And we are breaking down this planet on which we depend.

Ние разрушаваме планетата, от която зависим.

So there you get the doughnut, you get the inside,

Така получаваме поничката, в средата,

which is leave nobody behind in the hole.

където не искаме да оставяме никого.

But don’t overshoot the outer ring either.

Но да не надхвърляме и външния кръг.

And so the shape of progress is fundamentally changed.

Така формата на напредъка се променя из основи.

It’s no longer this ever rising line exponential growth,

Вече не е нарастващата линия на експоненциален растеж,

that we hear about in the financial news all the time.

за която непрекъснато слушаме по финансовите новини,

It’s balance.

а е баланс.

To me, a source of real hope is that we deeply understand this

За мен, източник на истинска надежда е, че дълбоко разбираме това,

at the level of our body.

на нивото на тялото си.

You go to the doctor, the doctor will say,

Ако отидеш на лекар, той ще ти каже,

have enough food, but not too much, enough water, oxygen, exercise, sleep,

храни се достатъчно, не прекалено, достатъчно вода, кислород, движение, сън,

anything you like— have enough, but not too much.

каквото искаш - имай достатъчно, но не прекалено.

Our health lies in balance.

Здравето ни е в баланса.

And if we can take that metaphor from the human body to the planetary body,

Ако приложим метафората за човешкото тяло към планетарното тяло,

we give ourselves a cracking chance of understanding

си даваме страхотна възможност да разберем

the deep interdependence of our world.

дълбоката взаимозависимост на нашия свят.