How do we create a better economy?

Tradutor: Hugo Sousa Revisora: Clara Marques

What does it mean for a country to have a healthy economy?

O que significa para um país ter uma economia saudável?

What does a healthy economy even look like?

Qual é o aspeto de uma economia saudável?

Does it look like this?

É assim?

What about like this?

Ou talvez assim?

Economist Kate Raworth shared a pretty interesting answer to this question

A economista Kate Raworth

partilhou uma resposta muito interessante a esta questão no podcast TED Interview.

on the TED Interview podcast.

And it challenges an idea that most economists take for granted.

E a resposta desafia uma ideia

que a maioria dos economistas não questiona.

We live— particularly in the West, particularly in the last 150 years—

Vivemos, particularmente no ocidente e nos últimos 150 anos,

in a society that has a very strong belief that growth

numa sociedade que acredita profundamente

que o crescimento é o sinal do progresso.

is the sign of progress.

And to a certain extent, it’s true.

E até certo ponto, é verdade.

We love to see our kids grow.

Adoramos ver os nossos filhos a crescer.

We love to see nature growing in spring.

Adoramos ver o crescimento da natureza na primavera.

Growth is a wonderful, healthy phase of life.

O crescimento é uma fase fantástica e saudável da vida.

But in our economies, it’s like we’ve turned to Peter Pan economics—

Mas nas nossas economias,

parece que adotámos a economia do Peter Pan,

the economy that never wanted to grow up.

a economia que nunca queria ser adulta.

It wanted to grow and grow and grow forever.

Queria crescer e crescer e crescer para sempre.

And it becomes this permanent phase.

E isto torna-se numa fase permanente.

But we already know, in our own bodies, in our own lives,

Mas já sabemos, nos nossos próprios corpos e vidas,

that there’s another side to this metaphor of growth that we love so much.

que esta metáfora do crescimento que tanto adoramos tem outro lado.

If I told you, my friend had gone to the doctor,

Se vos dissesse que uma amiga minha foi ao médico,

and the doctor told her she had a growth,

e o médico lhe disse que tinha um tumor,

that already feels completely different.

já parece uma coisa totalmente diferente.

Because in the space of our own bodies,

Porque no que diz respeito aos nossos corpos,

we know that when something tries to grow endlessly

sabemos que quando algo tenta crescer infinitamente

within this healthy, dynamic living whole,

dentro deste organismo vivo dinâmico e saudável,

it is a threat to the health of the whole,

isso representa uma ameaça para a saúde do organismo,

and we do everything we can to stop it.

e fazemos tudo o que conseguimos para o parar.

But when we step into our economies, for some reason,

Mas no que diz respeito às economias,

por alguma razão, pensamos que o crescimento infinito

we think that endless growth is progress.

é progresso.

And we are now running into severe problems

E agora estamos a deparar-nos com problemas severos

because we are addicted to endless growth.

porque estamos viciados no crescimento infinito.

Simon Kuznets, he was asked in the 1930s by US Congress to come up,

Na década de 1930, o Congresso dos EUA pediu ao Simon Kuznets para inventar,

for the first time, with a single number to measure the output of the economy.

pela primeira vez, um único número para medir a produção da economia.

America could say we produced so many tons of steel and so many bags of grain—

Os EUA podiam dizer que produziram tantas toneladas de aço

e tantos sacos de grãos,

but can we add it all together?

mas seria possível unir tudo?

So they commissioned him to do this and he said,

Encarregaram-no de fazer isto

e ele disse: Sim, posso.

“Yes, I can. I can add it all together in one number.”

Posso juntar tudo num só número.

National income, what we now know as GDP— but he gave it with a caveat.

O rendimento nacional, conhecido agora como PIB.

Mas fê-lo com um aviso.

He said the welfare of a nation can scarcely be known from this number,

Disse que o bem-estar de uma nação é difícil de inferir através deste número:

don’t mix it up with welfare, right?

Não o confundam com o bem-estar, certo?

Because it tells us nothing about the unpaid caring work of parents,

Porque não nos diz nada acerca do atencioso trabalho não pago dos pais,

tells us nothing about the value that’s created in communities,

não nos diz nada acerca do valor que é criado nas comunidades,

because that’s not priced,

porque isso não tem preço,

and it’s a measure of the flow of economic value.

e é uma medida do fluxo do valor económico.

It tells us nothing about the living world, the forests, the mines

Não nos diz nada acerca dos recursos vivos,

das florestas, das minas que se vão reduzindo

that get run down in order to create this value.

de forma a criar este valor.

But the convenience, the temptation, of this single number was so great

Mas a conveniência, a tentação, deste único número foi tanta

that politicians sort of tucked it in their armpit and carried right on.

que os políticos arrumaram o aviso e continuaram como se nada fosse.

And we ended up in a horse race of pursuing GDP growth.

E acabámos por entrar numa corrida a perseguir o crescimento do PIB.

The dream is that GDP can keep on increasing,

O sonho é que o PIB possa continuar a crescer,

we can have increasing financial returns,

possamos ter cada vez mais retornos financeiros,

but that we can decouple from using Earth’s resources.

mas que possamos cortar o uso dos recursos da Terra.

We can use less carbon and less metals, and minerals and plastics,

Possamos usar menos carbono, e menos metais e minerais e plásticos,

and we can use less of the Earth’s land surface,

e usar menos superfície dos solos da Terra,

and separate these two: ever rising GDP and falling resource use.

e separar estes dois aspetos:

o crescimento contínuo do PIB e a redução do uso de recursos.

It’s a fabulous dream; would that it would be true.

É um sonho fabuloso; mas não corresponde à realidade.

We are at a time of climate emergency, of ecosystem collapse.

Estamos numa época de emergência climática,

de colapso do ecossistema.

We need to radically reduce our use of Earth’s resources,

Precisamos de reduzir radicalmente o nosso uso dos recursos da Terra,

and we're nowhere close to that.

e não estamos nem perto disso.

So I offer it as a compass for 21st century prosperity.

Por isso, ofereço-vos uma bússola para a prosperidade no século XXI.

And this compass, silly though it sounds,

E esta bússola, por pateta que pareça,

it looks like a doughnut with the hole in the middle.

tem o aspeto de um dónute com um buraco no meio.

So imagine from the center of it, humanity’s use of Earth’s resources

Imaginem que desde o seu centro,

o uso dos recursos da Terra pela Humanidade

radiating out from the middle of that picture.

irradia desde o meio dessa imagem.

So in the hole, in the middle of the doughnut,

Então, no buraco, no meio do dónute,

that is the place where people don’t have enough resources

é o lugar onde as pessoas não têm recursos suficientes para assegurar

to meet the essentials of life.

as necessidades básicas da vida.

It’s where people don’t have enough food or health care,

É onde as pessoas não têm acesso suficiente a comida

ou serviços de saúde ou educação ou alojamento

or education or housing or gender equality or political voice or access to energy.

ou igualdade do género ou voz política ou acesso à energia.

And we want to leave nobody in that hole.

E não queremos deixar ninguém nesse buraco.

We want to get everybody over a social foundation of well-being,

Queremos que todos tenham uma base social de bem-estar,

so all people on this planet can lead lives of dignity

para que todos no planeta possam viver com dignidade,

and opportunity and community.

com oportunidades e em comunidade.

And in low income countries, it absolutely makes sense,

E em países com rendimentos baixos, faz total sentido,

yes, let’s see the economy grow in ways that invest in health and education

sim, vamos ver a economia a crescer de formas que invistam

na saúde, educação e transporte para todos.

and transport for all.

That was a very 20th century project.

Isso era um projeto típico do século XX.

We're in the 21st century.

Estamos no século XXI.

We have Earth system scientists who started looking at the impact

Temos cientistas do sistema da Terra que começaram a ver o impacto

we were having on the climate, and the loss of soils and acid rain,

que estávamos a ter no clima, e na perda de solos e chuva ácida,

and the hole in the ozone layer, and the collapse of species.

e no buraco na camada de ozono e no declínio de espécies.

And they said, hang on.

E eles disseram: Esperem aí.

We’ve been ignoring our planet.

Temos ignorado o nosso planeta.

In the growing to meet human needs, we have ignored the fact

Ao crescermos para atender às necessidades humanas,

temos ignorado o facto de que dependemos muito

that we are deeply dependent on this delicately balanced living planet.

deste planeta vivo de equilíbrio delicado.

It’s the only one we know of out there.

É o único que conhecemos.

And when we use Earth’s resources in such a way

E quando usamos os recursos da Terra de tal forma

that we begin to push ourselves beyond the living capacities of this planet,

em que começamos a exceder o limite das capacidades de vida deste planeta,

we are literally undermining the life supporting systems on which we depend.

estamos literalmente a comprometer os sistemas de apoio à vida

dos quais dependemos.

Então, esperem aí, tal como há um limite interior do uso de recursos

So, hang on, just as there’s an inner limit of resource use,

and we call out poverty and deprivation,

ao qual chamamos pobreza e carência,

there’s an outer limit of humanity’s resource use.

há um limite exterior do uso de recursos pela Humanidade.

That’s ecological degradation.

É a degradação ecológica.

And we are breaking down this planet on which we depend.

E estamos a destruir este planeta do qual dependemos.

So there you get the doughnut, you get the inside,

E assim temos o dónute, temos o interior,

which is leave nobody behind in the hole.

que é não deixar ninguém abandonado no buraco.

But don’t overshoot the outer ring either.

Mas não forcem demasiado o círculo exterior.

And so the shape of progress is fundamentally changed.

E assim a forma do progresso muda radicalmente.

It’s no longer this ever rising line exponential growth,

Deixamos de ter esta linha de constante crescimento exponencial,

that we hear about in the financial news all the time.

da qual estamos constantemente a ouvir falar nas notícias financeiras.

It’s balance.

É o equilíbrio.

To me, a source of real hope is that we deeply understand this

Algo que me dá muita esperança

é o facto de compreendermos bem isto ao nível do nosso corpo.

at the level of our body.

You go to the doctor, the doctor will say,

Vamos ao médico e ele diz:

have enough food, but not too much, enough water, oxygen, exercise, sleep,

Comam o suficiente mas não demasiado, água, oxigénio, exercício, sono,

anything you like— have enough, but not too much.

tudo o que quiserem, o suficiente mas não demasiado.

Our health lies in balance.

A nossa saúde depende do equilíbrio.

And if we can take that metaphor from the human body to the planetary body,

E se conseguirmos passar essa metáfora do corpo humano para o corpo planetário,

we give ourselves a cracking chance of understanding

estaremos a dar-nos uma excelente chance de compreendermos

the deep interdependence of our world.

a profunda interdependência do nosso mundo.