How do we create a better economy?

翻訳: Shigeto Oeda 校正: Tomoyuki Suzuki

What does it mean for a country to have a healthy economy?

国家にとって 健全な経済とは何でしょうか

What does a healthy economy even look like?

健全な経済とは どのようなものでしょうか

Does it look like this?

このようなものでしょうか？

What about like this?

それともこのようなもの？

Economist Kate Raworth shared a pretty interesting answer to this question

経済学者のケイト・ラワースは TEDインタビュー・ ポッドキャストで

on the TED Interview podcast.

興味深い答えを語りました

And it challenges an idea that most economists take for granted.

多くの経済学者の常識に 挑戦するものです

We live— particularly in the West, particularly in the last 150 years—

ここ150年 特に西欧では

in a society that has a very strong belief that growth

私たちは成長が 進歩を表すと

is the sign of progress.

強く信じている社会に 住んでいます

And to a certain extent, it’s true.

ある程度まで それは正しいものです

We love to see our kids grow.

私たちは子供たちの 成長を見るのが好きです

We love to see nature growing in spring.

春に草木が成長するのを 見るのが好きです

Growth is a wonderful, healthy phase of life.

成長は素晴らしく 健全な人生の一コマです

But in our economies, it’s like we’ve turned to Peter Pan economics—

しかし経済に関して言えば 大人になれない経済

the economy that never wanted to grow up.

ピーターパン経済に なってしまったようです

It wanted to grow and grow and grow forever.

いつまでもいつまでも 成長を続けたがり

And it becomes this permanent phase.

この状態が変わることはありません

But we already know, in our own bodies, in our own lives,

けれども大好きな成長が 体の仕組みや生活においては

that there’s another side to this metaphor of growth that we love so much.

別の意味があることも知っています

If I told you, my friend had gone to the doctor,

友達が病院でお医者さんから

and the doctor told her she had a growth,

腫瘍が成長していると 診断されたと聞いたら

that already feels completely different.

全く別の気持ちになります

Because in the space of our own bodies,

なぜなら体の中で

we know that when something tries to grow endlessly

何かが終わることなく 成長を続ければ

within this healthy, dynamic living whole,

健康でダイナミックな体にとって

it is a threat to the health of the whole,

脅威だと私たちは知っていて

and we do everything we can to stop it.

あらゆる手を尽くして 成長を止めるからです

But when we step into our economies, for some reason,

しかしなぜか経済の話になると

we think that endless growth is progress.

終わりのない成長が 進歩だと考えてしまいます

And we are now running into severe problems

そして終わりのない成長に 依存しているために

because we are addicted to endless growth.

重大な問題に直面しています

Simon Kuznets, he was asked in the 1930s by US Congress to come up,

サイモン・クズネッツは、 1930年代に米国政府から

for the first time, with a single number to measure the output of the economy.

経済を計る単一の指標の 考案を依頼されました

America could say we produced so many tons of steel and so many bags of grain—

鉄鋼を何トンか生産 穀物を何袋か生産した時

but can we add it all together?

これらの合計は 計算可能でしょうか

So they commissioned him to do this and he said,

そこで政府が彼に解決策を求めると

“Yes, I can. I can add it all together in one number.”

「足し合わせて一つの数字にできます」 と彼は答えました

National income, what we now know as GDP— but he gave it with a caveat.

GDPの誕生 これには注意書きがありました

He said the welfare of a nation can scarcely be known from this number,

「GDPから国家の繁栄を 知ることはできない

don’t mix it up with welfare, right?

繁栄と勘違いしてはいけない」

Because it tells us nothing about the unpaid caring work of parents,

なぜなら無償の子育ては 考慮されません

tells us nothing about the value that’s created in communities,

コミュニティーが創る価値も 考慮されません

because that’s not priced,

これらには値段が付かず

and it’s a measure of the flow of economic value.

GDPは経済的な価値の流れを 計るものだからです

It tells us nothing about the living world, the forests, the mines

この価値を作るために 消費される天然の資源

that get run down in order to create this value.

森や鉱山は考慮されていません

But the convenience, the temptation, of this single number was so great

しかしこの指標が 余りにも魅力的だったので

that politicians sort of tucked it in their armpit and carried right on.

政治家はこの便利な指標を 使い続けました

And we ended up in a horse race of pursuing GDP growth.

そしてGDPの成長を競う 競争に巻き込まれました

The dream is that GDP can keep on increasing,

GDPが増え続けることが 私たちの夢です

we can have increasing financial returns,

経済的なリターンを 増やし続けながらも

but that we can decouple from using Earth’s resources.

地球資源の利用に依存せず

We can use less carbon and less metals, and minerals and plastics,

二酸化炭素や金属 プラスチックの使用量を減らし

and we can use less of the Earth’s land surface,

土地の利用も減らすことができます

and separate these two: ever rising GDP and falling resource use.

永遠のGDP増加と 資源利用の削減は両立します

It’s a fabulous dream; would that it would be true.

素晴らしい夢ですが 本当でしょうか

We are at a time of climate emergency, of ecosystem collapse.

今 気候変動や 生態系崩壊の危機があり

We need to radically reduce our use of Earth’s resources,

地球資源の利用を 大胆に減らす必要がありますが

and we're nowhere close to that.

その目標に全く近づいていません

So I offer it as a compass for 21st century prosperity.

そこで21世紀が繁栄する 羅針盤を作りました

And this compass, silly though it sounds,

馬鹿げているように 聞こえるかも知れませんが

it looks like a doughnut with the hole in the middle.

この羅針盤は穴のある ドーナッツに見えます

So imagine from the center of it, humanity’s use of Earth’s resources

人類が地球資源を 利用する度合いは

radiating out from the middle of that picture.

中心から広がる 領域として示されます

So in the hole, in the middle of the doughnut,

従って真ん中の ドーナツの穴のところは

that is the place where people don’t have enough resources

人々が生活をするために 必要な資源が

to meet the essentials of life.

十分に行き渡っていない ところです

It’s where people don’t have enough food or health care,

食べ物や医療

or education or housing or gender equality or political voice or access to energy.

教育や住居や男女平等 政治参加や エネルギーが不足しています

And we want to leave nobody in that hole.

この穴には誰も残したくありません

We want to get everybody over a social foundation of well-being,

幸せな生活のための社会基盤を 全ての人のものとし

so all people on this planet can lead lives of dignity

世界中の人々が 威厳を持って生き

and opportunity and community.

機会とコミュニティを 持てるようにしたい

And in low income countries, it absolutely makes sense,

これは低所得の国々にとって 意味のあることです

yes, let’s see the economy grow in ways that invest in health and education

全ての人が享受する 健康 教育や 交通機関への投資による経済成長を

and transport for all.

見届けたいものです

That was a very 20th century project.

それはまさに20世紀の プロジェクトでした

We're in the 21st century.

今は21世紀です

We have Earth system scientists who started looking at the impact

地球システム科学者がいます

we were having on the climate, and the loss of soils and acid rain,

彼らは気候変動や 土壌の喪失や酸性雨や

and the hole in the ozone layer, and the collapse of species.

オゾン層の穴や種の絶滅への 影響を見始めていました

And they said, hang on.

「ちょっと待って」 と科学者は言いました

We’ve been ignoring our planet.

私たちは自分達の惑星を 無視してきました

In the growing to meet human needs, we have ignored the fact

人々の要求を満たしながら成長する中で 精妙なバランスで成り立っている―

that we are deeply dependent on this delicately balanced living planet.

この生きている惑星に 依存していることを無視してきました

It’s the only one we know of out there.

この惑星は唯一のものです

And when we use Earth’s resources in such a way

私たちは地球の資源を 際限なく使うことで

that we begin to push ourselves beyond the living capacities of this planet,

この惑星の能力を超えた 領域に突入し

we are literally undermining the life supporting systems on which we depend.

私たちに必要な 生命維持装置を破壊しています

So, hang on, just as there’s an inner limit of resource use,

貧困や生活必需品の欠乏を なくすために

and we call out poverty and deprivation,

資源の利用に 内側の下限がある一方で

there’s an outer limit of humanity’s resource use.

資源の利用には 外側の制約もあります

That’s ecological degradation.

それは環境の劣化です

And we are breaking down this planet on which we depend.

私たちは自分たちが依存する 地球を破壊しています

So there you get the doughnut, you get the inside,

つまりドーナッツの内部に留まり

which is leave nobody behind in the hole.

内側の穴に誰も 取り残さないようにすべきです

But don’t overshoot the outer ring either.

しかし外側にも 飛び出してはなりません

And so the shape of progress is fundamentally changed.

成長の形は 本質的に変化しました

It’s no longer this ever rising line exponential growth,

それはいつも 経済ニュースで耳にする

that we hear about in the financial news all the time.

どこまでも加速的に増え続ける 曲線ではありません

It’s balance.

それはバランスです

To me, a source of real hope is that we deeply understand this

私の希望は 私たちが このことを体のレベルで

at the level of our body.

深く理解することです

You go to the doctor, the doctor will say,

お医者さんに行くと 食べ物を十分に取りなさい

have enough food, but not too much, enough water, oxygen, exercise, sleep,

けれでも食べ過ぎはいけません と言われます

anything you like— have enough, but not too much.

水や酸素 運動や睡眠 全て同じです

Our health lies in balance.

健康はバランスの上に 成り立っています

And if we can take that metaphor from the human body to the planetary body,

このたとえを人の体から 地球全体に広げることで

we give ourselves a cracking chance of understanding

この世界が相互に深く 依存していることを理解する

the deep interdependence of our world.

大きなチャンスを 手に入れることになります