How do we create a better economy?

Fordító: Kornél Auer Lektor: Zsófia Herczeg

What does it mean for a country to have a healthy economy?

Mit jelent az, ha egy ország gazdasága erős?

What does a healthy economy even look like?

Hogy néz ki egyáltalán egy egészséges gazdaság?

Does it look like this?

Így?

What about like this?

Vagy esetleg így?

Economist Kate Raworth shared a pretty interesting answer to this question

Kate Raworth közgazdász igen érdekes választ adott erre a kérdésre

on the TED Interview podcast.

a TED Interview podcastban,

And it challenges an idea that most economists take for granted.

melyben egy, a közgazdászok által

magától értetődőnek tartott elképzelést is megkérdőjelez.

We live— particularly in the West, particularly in the last 150 years—

Kate Raworth: Olyan társadalomban élünk -

főként Nyugaton, és különösen az utóbbi 150 évben -,

in a society that has a very strong belief that growth

amely erősen hisz abban, hogy a növekedés a haladás jele.

is the sign of progress.

And to a certain extent, it’s true.

És bizonyos mértékig ez igaz is.

We love to see our kids grow.

Csodáljuk, hogyan nőnek a gyermekeink.

We love to see nature growing in spring.

Csodáljuk a természet ébredését tavasszal.

Growth is a wonderful, healthy phase of life.

A növekedés az élet csodálatos, egészséges szakasza.

But in our economies, it’s like we’ve turned to Peter Pan economics—

A gazdaságban viszont olyan, mintha egy Pán Péter-szerű gazdaságra vágynánk,

the economy that never wanted to grow up.

amely sosem akar felnőni, csak növekedni akar vég nélkül,

It wanted to grow and grow and grow forever.

And it becomes this permanent phase.

és azt szeretné, ha ez az állapot állandósulna.

But we already know, in our own bodies, in our own lives,

De ha a saját testünkre, a saját életünkre gondolunk, tudjuk,

that there’s another side to this metaphor of growth that we love so much.

hogy a növekedés szép metaforájának, árnyoldala is van.

If I told you, my friend had gone to the doctor,

Ha azt mondom, a barátom elment orvoshoz,

and the doctor told her she had a growth,

aki közölte vele, hogy egy daganat növekszik a testében,

that already feels completely different.

az már teljesen más érzést kelt.

Because in the space of our own bodies,

Hiszen ha a saját testünkről van szó, tudjuk,

we know that when something tries to grow endlessly

hogy amikor valami végtelenül növekedni akar

within this healthy, dynamic living whole,

ebben az egészséges, dinamikus, élő egységben,

it is a threat to the health of the whole,

az a szervezet egészére nézve fenyegetést jelent.

and we do everything we can to stop it.

Mi pedig mindent megteszünk, hogy ezt a folyamatot megállítsuk.

But when we step into our economies, for some reason,

De ha a gazdaságról van szó,

valamiért azt gondoljuk, hogy a végtelen növekedés haladást jelent.

we think that endless growth is progress.

And we are now running into severe problems

Különféle problémákba ütközünk,

because we are addicted to endless growth.

mivel a végtelen növekedés megszállottjai lettünk.

Simon Kuznets, he was asked in the 1930s by US Congress to come up,

Az 1930-as években az amerikai Kongresszus

Simon Kuznetset kérte fel arra először,

for the first time, with a single number to measure the output of the economy.

hogy álljon elő egy számmal a gazdaság teljesítményének mérésére.

America could say we produced so many tons of steel and so many bags of grain—

Ennyi és ennyi tonna acélt és zsák gabonát termelt az ország,

de össze tudjuk-e adni mindezt?

but can we add it all together?

So they commissioned him to do this and he said,

Tehát Kuznetset kérték fel, ő pedig azt felelte:

“Yes, I can. I can add it all together in one number.”

“Igen, menni fog. Összesíthetem mindezt egy számban.”

National income, what we now know as GDP— but he gave it with a caveat.

Ez a nemzeti összjövedelem, amit ma GDP-ként ismerünk.

Kuznets viszont óvatosságra intett.

He said the welfare of a nation can scarcely be known from this number,

Azt mondta, egy nemzet jólétét aligha tükrözi ez a szám,

don’t mix it up with welfare, right?

ne keverjük össze a jóléttel.

Because it tells us nothing about the unpaid caring work of parents,

Ebben ugyanis nincs benne a gyermeknevelés, amiért nem jár fizetés,

tells us nothing about the value that’s created in communities,

és nincsenek benne a közösségek által létrehozott értékek sem.

because that’s not priced,

Ezeken nincs árcédula.

and it’s a measure of the flow of economic value.

A GDP csupán a gazdasági teljesítményt méri.

It tells us nothing about the living world, the forests, the mines

Semmit nem tudunk meg belőle az élővilágról, az erdőkről és bányákról,

that get run down in order to create this value.

amelyeket a gazdasági értékek megteremtése érdekében tönkretesznek.

But the convenience, the temptation, of this single number was so great

De ez az egyetlen szám olyan kényelmes és csábító volt,

that politicians sort of tucked it in their armpit and carried right on.

hogy a politikusok a hónuk alá csapták, és elsétáltak vele.

And we ended up in a horse race of pursuing GDP growth.

Végül a GDP-növekedés hajszolásának versenyében kötöttünk ki.

The dream is that GDP can keep on increasing,

Az álom az, hogy a GDP továbbra is növekedhet,

we can have increasing financial returns,

csakúgy, mint a pénzügyi hozamok,

but that we can decouple from using Earth’s resources.

ugyanakkor függetleníteni tudjuk magunkat a Föld erőforrásainak felhasználásától.

We can use less carbon and less metals, and minerals and plastics,

Kevesebb szenet, fémet, ásványi anyagot és műanyagot használunk,

and we can use less of the Earth’s land surface,

és kevesebb területet hasznosítunk a Föld felszínén.

and separate these two: ever rising GDP and falling resource use.

Különválasztjuk a kettőt:

a folyamatosan növekvő GDP-t és a kevesebb erőforráshasználatot.

It’s a fabulous dream; would that it would be true.

Ez azonban csak egy szép álom - bárcsak megvalósítható lenne.

We are at a time of climate emergency, of ecosystem collapse.

A klímakatasztrófa és az ökoszisztéma összeomlásának korát éljük.

We need to radically reduce our use of Earth’s resources,

Radikálisan csökkentenünk kell a Föld erőforrásainak felhasználását,

and we're nowhere close to that.

de ettől nagyon messze vagyunk.

So I offer it as a compass for 21st century prosperity.

Hadd írjam le úgy, hogy ez a 21. századi jólét iránytűje.

And this compass, silly though it sounds,

Ez az iránytű, akármilyen furcsán is hangzik,

it looks like a doughnut with the hole in the middle.

úgy néz ki, mint egy középen lyukas fánk.

So imagine from the center of it, humanity’s use of Earth’s resources

Képzeljük el, hogy középen van a Föld erőforrásait felhasználó emberiség,

radiating out from the middle of that picture.

melynek tevékenysége kisugárzik a kör széle felé.

So in the hole, in the middle of the doughnut,

A lyuk a fánk közepén jelképezi azt,

amikor az embereknek nincs elég erőforrásuk ahhoz,

that is the place where people don’t have enough resources

to meet the essentials of life.

hogy fedezzék létszükségleteiket.

It’s where people don’t have enough food or health care,

Itt már nincs elegendő élelmiszer,

megfelelő egészségügyi ellátás, oktatás, lakhatás,

or education or housing or gender equality or political voice or access to energy.

nemek közti egyenlőség, szabad politikai véleménynyilvánítás, energia.

And we want to leave nobody in that hole.

És senkit nem szeretnénk ott hagyni, abban a lyukban.

We want to get everybody over a social foundation of well-being,

Szeretnénk, ha mindenki jóléti társadalomban élne,

hogy minden ember ezen a bolygón

so all people on this planet can lead lives of dignity

lehetőségekkel teli, méltányos, közösségi életet élhessen.

and opportunity and community.

And in low income countries, it absolutely makes sense,

Az alacsony jövedelmű országokban

a gazdasági növekedésnek valóban van létjogosultsága,

yes, let’s see the economy grow in ways that invest in health and education

ha azt az egészségügybe, oktatásba

és a közlekedésbe való befektetések útján érjük el.

and transport for all.

That was a very 20th century project.

Ilyesmire koncentráltunk a 20. században.

We're in the 21st century.

Ez viszont már a 21. század.

We have Earth system scientists who started looking at the impact

Ma földrendszer-kutatók azt vizsgálják, milyen hatással vagyunk az éghajlatra.

we were having on the climate, and the loss of soils and acid rain,

Vizsgálják a talajvesztést, a savas esőt,

and the hole in the ozone layer, and the collapse of species.

a lyukat az ózonrétegben és a fajok pusztulását.

And they said, hang on.

És azt mondják: “Várjunk csak!

We’ve been ignoring our planet.

Eddig nem figyeltünk a bolygónkra!”

In the growing to meet human needs, we have ignored the fact

A szükségleteink kielégítésére irányuló növekedés miatt

that we are deeply dependent on this delicately balanced living planet.

figyelmen kívül hagytuk,

milyen mélyen függünk ettől a finoman kiegyensúlyozott bolygótól.

It’s the only one we know of out there.

Ez az egyetlen, amit ismerünk.

And when we use Earth’s resources in such a way

És amikor oly módon kezdjük el használni a Föld erőforrásait,

that we begin to push ourselves beyond the living capacities of this planet,

hogy átlépjük a bolygó adta kapacitásokat,

we are literally undermining the life supporting systems on which we depend.

szó szerint aláássuk azokat az életfenntartó rendszereket,

amelyektől függünk.

So, hang on, just as there’s an inner limit of resource use,

Tehát, ahogyan az erőforráshasználatnak van egy belső határa,

and we call out poverty and deprivation,

amit mi szegénységnek és nélkülözésnek nevezünk,

there’s an outer limit of humanity’s resource use.

úgy az emberiség erőforráshasználatának van egy külső határa is:

That’s ecological degradation.

az ökológiai romlás.

And we are breaking down this planet on which we depend.

Tönkretesszük a bolygót, amelytől függünk.

So there you get the doughnut, you get the inside,

Tehát itt van a fánk, értjük, mit jelképez a belseje:

which is leave nobody behind in the hole.

senkit ne hagyjunk magára a lyukban.

But don’t overshoot the outer ring either.

De ne feledkezzünk el a külső gyűrűről sem.

And so the shape of progress is fundamentally changed.

Át kell értékelnünk, mit jelent a haladás.

It’s no longer this ever rising line exponential growth,

Ez többé már nem az a folyamatosan emelkedő, exponenciális növekedés,

that we hear about in the financial news all the time.

amiről állandóan hallunk a pénzügyi hírekben,

It’s balance.

hanem az egyensúly.

To me, a source of real hope is that we deeply understand this

Számomra valós remény,

hogy az emberi test működésén keresztül megértjük ezt.

at the level of our body.

You go to the doctor, the doctor will say,

Ha elmegyünk az orvoshoz, az orvos azt mondja,

have enough food, but not too much, enough water, oxygen, exercise, sleep,

együnk eleget, de ne túl sokat,

igyunk, levegőzzünk, mozogjunk, aludjunk eleget.

anything you like— have enough, but not too much.

Legyen az bármi, csináljuk mértékkel.

Our health lies in balance.

Egészségünk az egyensúlyban rejlik.

And if we can take that metaphor from the human body to the planetary body,

És ha ezt a metaforát az emberi testről alkalmazni tudjuk a bolygónkra is,

we give ourselves a cracking chance of understanding

akkor esélyt adunk magunknak arra, hogy felismerjük,

the deep interdependence of our world.

kölcsönösen függünk egymástól.