How do we create a better economy?

Traduttore: Letizia Sarteanesi Revisore: Sara Pasini

What does it mean for a country to have a healthy economy?

Cosa significa per un paese avere un’economia fiorente?

What does a healthy economy even look like?

Come deve essere un’economia per essere definita tale?

Does it look like this?

Deve essere così?

What about like this?

O così?

Economist Kate Raworth shared a pretty interesting answer to this question

L’economista Kate Raworth ha fornito un’interessante risposta a questa domanda

on the TED Interview podcast.

nel podcast TED Interview,

And it challenges an idea that most economists take for granted.

che mette in discussione un’idea che molti economisti danno per scontata.

We live— particularly in the West, particularly in the last 150 years—

Noi viviamo soprattutto in Occidente e in particolare negli ultimi 150 anni,

in a society that has a very strong belief that growth

in una società che crede ciecamente

is the sign of progress.

che la crescita sia segno di progresso.

And to a certain extent, it’s true.

In un certo senso, è così.

We love to see our kids grow.

Siamo felici di veder crescere i nostri figli.

We love to see nature growing in spring.

Siamo felici di veder rigogliare la natura in primavera.

Growth is a wonderful, healthy phase of life.

La crescita è una fase straordinaria e salutare della vita.

But in our economies, it’s like we’ve turned to Peter Pan economics—

Sul piano economico, tuttavia, significa adottare il modello di Peter Pan,

the economy that never wanted to grow up.

quello di un’economia che non vuole raggiungere l’età adulta,

It wanted to grow and grow and grow forever.

che vuole continuare a crescere all’infinito.

And it becomes this permanent phase.

Questa fase si perpetua nel tempo.

But we already know, in our own bodies, in our own lives,

Ma dai nostri corpi, dalle nostre vite, sappiamo già

that there’s another side to this metaphor of growth that we love so much.

che c’è un altro lato di questa metafora della crescita che tanto ci piace.

If I told you, my friend had gone to the doctor,

Se vi dicessi che la mia amica era andata dal medico

and the doctor told her she had a growth,

e il medico le aveva diagnosticato un tumore:

that already feels completely different.

questo già ci suona diversamente.

Because in the space of our own bodies,

Perché pensando ai nostri corpi,

we know that when something tries to grow endlessly

sappiamo che quando qualcosa cerca di crescere incessantemente,

within this healthy, dynamic living whole,

in questo sistema vivente sano e dinamico,

it is a threat to the health of the whole,

è una minaccia per il sistema

and we do everything we can to stop it.

e facciamo il possibile per fermarlo.

But when we step into our economies, for some reason,

Ma quando entriamo in campo economico, per qualche strana ragione,

we think that endless growth is progress.

crediamo che l’incessante crescita sia progresso.

And we are now running into severe problems

Ma stiamo riscontrando gravi problemi

because we are addicted to endless growth.

perché siamo ossessionati dall’idea della perenne crescita.

Simon Kuznets, he was asked in the 1930s by US Congress to come up,

Il Congresso degli Stati Uniti, negli anni ’30, chiese a Simon Kuznets,

for the first time, with a single number to measure the output of the economy.

per la prima volta, di misurare con un’unica cifra l’output economico.

America could say we produced so many tons of steel and so many bags of grain—

Si poteva dire che l’America produceva tonnellate di acciaio o sacchi di grano,

but can we add it all together?

ma non si poteva sommare tutto in un unico numero?

So they commissioned him to do this and he said,

Nel ricevere l’incarico,

“Yes, I can. I can add it all together in one number.”

disse che avrebbe pertanto sommato tutti i numeri in un’unica cifra,

National income, what we now know as GDP— but he gave it with a caveat.

il reddito nazionale, meglio conosciuto come PIL, ma fece una premessa.

He said the welfare of a nation can scarcely be known from this number,

Disse che difficlmente si sarebbe potuto desumere il benessere del paese

don’t mix it up with welfare, right?

da questa cifra che non doveva essere confusa con la prosperità,

Because it tells us nothing about the unpaid caring work of parents,

perché non ci dice nulla del lavoro gratuito di genitori,

tells us nothing about the value that’s created in communities,

del valore creato nelle comunità,

because that’s not priced,

che non ha un prezzo,

and it’s a measure of the flow of economic value.

ed è una misura del flusso di valore economico.

It tells us nothing about the living world, the forests, the mines

Non ci dice niente del mondo, delle foreste e delle miniere

that get run down in order to create this value.

che vengono sfruttate per creare questo valore.

But the convenience, the temptation, of this single number was so great

Ma la praticità, la tentazione di avere un solo numero erano così forti

that politicians sort of tucked it in their armpit and carried right on.

che i politici se ne sono appropriati, continuando ad utilizzarlo.

And we ended up in a horse race of pursuing GDP growth.

Ci siamo così ritrovati in competizione, alla ricerca della crescita del PIL.

The dream is that GDP can keep on increasing,

L’ideale è che il PIL possa continuare a crescere,

we can have increasing financial returns,

che i rendimenti finanziari continuino a crescere,

but that we can decouple from using Earth’s resources.

svincolandosi però dallo sfruttamento delle risorse terrestri.

We can use less carbon and less metals, and minerals and plastics,

Possiamo ridurre l’uso di carbone e metalli, minerali e plastica,

and we can use less of the Earth’s land surface,

lo sfruttamento del suolo terrestre,

and separate these two: ever rising GDP and falling resource use.

tenendo separati il ridotto uso di risorse e la costante crescita del PIL.

It’s a fabulous dream; would that it would be true.

È un sogno fantastico. Se solo fosse vero!

We are at a time of climate emergency, of ecosystem collapse.

Siamo di fronte ad un’emergenza climatica, al collasso dell’ecosistema.

We need to radically reduce our use of Earth’s resources,

Dobbiamo ridurre drasticamente lo sfruttamento delle risorse terrestri

and we're nowhere close to that.

e siamo molto lontani da questo obiettivo.

So I offer it as a compass for 21st century prosperity.

Quindi, la chiave per la prosperità del ventunesimo secolo,

And this compass, silly though it sounds,

per quanto sciocca possa sembrare,

it looks like a doughnut with the hole in the middle.

è un po’ come una ciambella con il buco nel mezzo.

So imagine from the center of it, humanity’s use of Earth’s resources

Partendo dal centro, immaginate lo sfruttamento delle risorse terrestri

radiating out from the middle of that picture.

che si propaga dal centro della figura.

So in the hole, in the middle of the doughnut,

Nel buco, all’interno della ciambella,

that is the place where people don’t have enough resources

le persone non hanno sufficienti risorse

to meet the essentials of life.

per soddisfare i principali bisogni umani.

It’s where people don’t have enough food or health care,

La gente non ha quantità sufficienti di cibo o cure mediche,

or education or housing or gender equality or political voice or access to energy.

istruzione, alloggi, pari opportunità, voce politica o accesso all’energia.

And we want to leave nobody in that hole.

Non vogliamo che qualcuno rimanga all’interno di quel buco.

We want to get everybody over a social foundation of well-being,

Vogliamo che tutti godano delle basi sociali del benessere,

so all people on this planet can lead lives of dignity

in modo che tutti conducano un’esistenza dignitosa,

and opportunity and community.

basata sull’opportunità e su principi comunitari.

And in low income countries, it absolutely makes sense,

Nei paesi a basso reddito, è assolutamente sensato

yes, let’s see the economy grow in ways that invest in health and education

veder crescere l’economia attraverso investimenti in salute, istruzione

and transport for all.

e trasporti pubblici.

That was a very 20th century project.

Quel progetto apparteneva al ventesimo secolo.

We're in the 21st century.

Ora siamo nel ventunesimo secolo.

We have Earth system scientists who started looking at the impact

Gli scienziati che studiano la Terra hanno cominciato a considerare

we were having on the climate, and the loss of soils and acid rain,

l’impatto sul clima, la perdita di suolo, le pioggie acide,

and the hole in the ozone layer, and the collapse of species.

il buco nell’ozono, l’estinzione delle specie

And they said, hang on.

e hanno detto aspettate.

We’ve been ignoring our planet.

Abbiamo ignorato il nostro pianeta.

In the growing to meet human needs, we have ignored the fact

Nella crescita per soddisfare i bisogni umani, abbiamo ignorato

that we are deeply dependent on this delicately balanced living planet.

la dipendenza dal delicato equilibrio di questo pianeta vivente,

It’s the only one we know of out there.

che è il solo che conosciamo.

And when we use Earth’s resources in such a way

Quando sfruttiamo le risorse terrestri

that we begin to push ourselves beyond the living capacities of this planet,

al punto di spingerci oltre le capacità di vita del pianeta,

we are literally undermining the life supporting systems on which we depend.

noi miniamo letteralmente i sistemi di supporto vitale da cui dipendiamo.

So, hang on, just as there’s an inner limit of resource use,

Occorre quindi fermarsi perché, al limite interno all’uso di risorse,

and we call out poverty and deprivation,

che conduce alla povertà e alla deprivazione,

there’s an outer limit of humanity’s resource use.

si aggiunge un limite esterno allo sfruttamento di risorse.

That’s ecological degradation.

È il degrado ecologico.

And we are breaking down this planet on which we depend.

Noi stiamo distruggendo il pianeta dal quale dipendiamo.

So there you get the doughnut, you get the inside,

Quindi, per tornare alla ciambella, prendete l’interno,

which is leave nobody behind in the hole.

l’esigenza che nessuno rimanga all’interno del buco.

But don’t overshoot the outer ring either.

Ma non si può neppure oltrepassare l’anello esterno.

And so the shape of progress is fundamentally changed.

In questo modo, la forma del progresso cambia totalmente.

It’s no longer this ever rising line exponential growth,

Non abbiamo più lo sviluppo in costante crescita esponenziale,

that we hear about in the financial news all the time.

di cui si parla continuamente nelle notizie di economia.

It’s balance.

Abbiamo l’equilibrio.

To me, a source of real hope is that we deeply understand this

La mia speranza è che si riesca a comprendere questo profondamente.

at the level of our body.

You go to the doctor, the doctor will say,

Se andiamo dal medico, il medico ci dice

have enough food, but not too much, enough water, oxygen, exercise, sleep,

di mangiare abbastanza ma senza eccessi, di avere acqua, ossigeno, esercizio, sonno

anything you like— have enough, but not too much.

ma nella giusta misura e senza eccedere.

Our health lies in balance.

La salute è equilibrio.

And if we can take that metaphor from the human body to the planetary body,

Se traslassimo quella metafora dal corpo dell’uomo a quello del pianeta,

we give ourselves a cracking chance of understanding

avremmo la straordinaria possibilità di comprendere

the deep interdependence of our world.

la profonda interdipendenza del nostro mondo.