How do we create a better economy?

Переводчик: Anna Pecot Редактор: Rostislav Golod

What does it mean for a country to have a healthy economy?

Что имеется в виду под здоровой экономикой страны?

What does a healthy economy even look like?

Как выглядит здоровая экономика?

Does it look like this?

Может, так?

What about like this?

А может, вот так?

Economist Kate Raworth shared a pretty interesting answer to this question

Экономист Кейт Раворт дала довольно интересный ответ на этот вопрос

on the TED Interview podcast.

на подкасте TED Interview.

And it challenges an idea that most economists take for granted.

Она поставила под сомнение то,

что у большинства экономистов считается аксиомой.

We live— particularly in the West, particularly in the last 150 years—

Наше общество — особенно на Западе и особенно за последние 150 лет —

in a society that has a very strong belief that growth

твёрдо уверовало,

что рост означает прогресс.

is the sign of progress.

And to a certain extent, it’s true.

И в какой-то мере так оно и есть.

Мы с радостью наблюдаем, как растут наши дети.

We love to see our kids grow.

We love to see nature growing in spring.

Весной мы любуемся, как расцветает природа.

Growth is a wonderful, healthy phase of life.

Рост — это замечательная, здоровая фаза жизненного цикла.

But in our economies, it’s like we’ve turned to Peter Pan economics—

Однако создаётся ощущение, что в наших странах

установилась «экономика Питера Пэна», которая не хочет повзрослеть.

the economy that never wanted to grow up.

It wanted to grow and grow and grow forever.

Она хочет расти, расти, расти до бесконечности.

And it becomes this permanent phase.

Мы навсегда застряли в этой фазе.

But we already know, in our own bodies, in our own lives,

Однако мы знаем, что в нашем организме, в нашей жизни

that there’s another side to this metaphor of growth that we love so much.

метафора, связанная с ростом, имеет и другое значение.

If I told you, my friend had gone to the doctor,

Если я скажу вам, что моя подруга была на приёме у врача,

and the doctor told her she had a growth,

и врач обнаружил у неё рост новообразования,

that already feels completely different.

это коренным образом изменит ситуацию.

Because in the space of our own bodies,

Потому что когда в нашем теле,

we know that when something tries to grow endlessly

в нашем здоровом, динамичном организме

within this healthy, dynamic living whole,

наблюдается бесконечный рост,

it is a threat to the health of the whole,

он начинает угрожать здоровью всего организма,

and we do everything we can to stop it.

и мы делаем всё возможное, чтобы остановить его.

But when we step into our economies, for some reason,

Но когда речь идёт об экономике страны, мы почему-то полагаем,

we think that endless growth is progress.

что бесконечный рост символизирует прогресс.

And we are now running into severe problems

И поскольку мы помешаны на бесконечном росте,

because we are addicted to endless growth.

мы начинаем сталкиваться с серьёзными проблемами.

Simon Kuznets, he was asked in the 1930s by US Congress to come up,

В 1930-е годы Конгресс США поручил экономисту Саймону Кузнецу

выработать единый показатель для измерения совокупного продукта страны.

for the first time, with a single number to measure the output of the economy.

В США заявляли, что произвели столько-то тонн стали

America could say we produced so many tons of steel and so many bags of grain—

и собрали столько-то центнеров зерна,

but can we add it all together?

но как бы сложить всё это воедино?

So they commissioned him to do this and he said,

Кузнецу поручили разработать систему вычисления, и он согласился:

“Yes, I can. I can add it all together in one number.”

«Да, я выведу единый показатель».

National income, what we now know as GDP— but he gave it with a caveat.

И он ввёл понятие совокупного продукта, или более известного сегодня термина ВВП,

He said the welfare of a nation can scarcely be known from this number,

но с оговоркой, что этот показатель не измеряет благосостояния страны

don’t mix it up with welfare, right?

и эти понятия не следует путать.

Because it tells us nothing about the unpaid caring work of parents,

Потому что ВВП не учитывает

неоплачиваемый родительский и общественно полезный труд,

tells us nothing about the value that’s created in communities,

because that’s not priced,

ведь на это нельзя установить цену.

and it’s a measure of the flow of economic value.

Это мера потоков экономической стоимости.

It tells us nothing about the living world, the forests, the mines

ВВП не отражает состояния живого мира, лесов, шахт,

that get run down in order to create this value.

запасы которых истощаются с целью создания этой самой стоимости.

But the convenience, the temptation, of this single number was so great

Однако политики посчитали

этот единый показатель таким удобным и соблазнительным,

that politicians sort of tucked it in their armpit and carried right on.

что ухватились за него обеими руками и стали только на него и ссылаться.

And we ended up in a horse race of pursuing GDP growth.

Так мы оказались в бешеной гонке за ростом ВВП.

The dream is that GDP can keep on increasing,

И мы начали мечтать о том, что ВВП продолжит расти

we can have increasing financial returns,

и наши доходы будут постоянно увеличиваться,

but that we can decouple from using Earth’s resources.

и при этом мы не истощим ресурсов нашей планеты.

We can use less carbon and less metals, and minerals and plastics,

Нам понадобится меньше

углерода, металлов, минералов, пластмассы и земли,

and we can use less of the Earth’s land surface,

and separate these two: ever rising GDP and falling resource use.

и мы сможем разделить эти два понятия — рост ВВП и снижение потребления ресурсов.

It’s a fabulous dream; would that it would be true.

Это прекрасная мечта, если бы ей только суждено было сбыться.

We are at a time of climate emergency, of ecosystem collapse.

Но на самом деле мы находимся на грани климатической и экологической катастрофы.

We need to radically reduce our use of Earth’s resources,

Нам необходимо радикально сократить потребление русурсов планеты,

and we're nowhere close to that.

но пока мы далеки от этого.

So I offer it as a compass for 21st century prosperity.

Так пусть это будет нашим компасом, путеводителем к процветанию в XXI веке.

And this compass, silly though it sounds,

Пусть этот компас — как бы глупо это ни звучало —

it looks like a doughnut with the hole in the middle.

выглядит как пончик с дыркой посередине.

So imagine from the center of it, humanity’s use of Earth’s resources

Давайте представим себе,

что сердцевина компаса — это потребление ресурсов Земли,

radiating out from the middle of that picture.

исходящее из центра к периферии.

So in the hole, in the middle of the doughnut,

В отверстии пончика, то есть в самой серединке,

that is the place where people don’t have enough resources

человечество не обладает достаточными ресурсами,

to meet the essentials of life.

необходимыми для жизнеобеспечения.

It’s where people don’t have enough food or health care,

То есть у нас нет достаточно продовольствия

или услуг здравоохранения,

or education or housing or gender equality or political voice or access to energy.

образования, жилья, гендерного равенства, политического голоса

или доступа к источникам энергии.

And we want to leave nobody in that hole.

Мы не хотим, чтобы кто-то остался в этой дыре.

We want to get everybody over a social foundation of well-being,

Все люди нашей планеты должны иметь определённые блага,

so all people on this planet can lead lives of dignity

жить с достоинством,

обладать возможностями и чувством принадлежности.

and opportunity and community.

And in low income countries, it absolutely makes sense,

В странах с низким доходом потребность в росте ВВП вполне оправдана.

yes, let’s see the economy grow in ways that invest in health and education

Их экономика должна расти

для развития системы здравоохранения, образования,

and transport for all.

транспорта — во имя всеобщего блага.

That was a very 20th century project.

Это была стратегия XX века.

We're in the 21st century.

Мы живём в XXI веке.

We have Earth system scientists who started looking at the impact

Учёные-планетологи решили изучить, как деятельность человека вызвала

we were having on the climate, and the loss of soils and acid rain,

изменение климата, эрозию почвы, кислотные дожди,

and the hole in the ozone layer, and the collapse of species.

озоновые дыры и утрату биологического разнообразия.

And they said, hang on.

Они забили тревогу.

We’ve been ignoring our planet.

Мы долго пренебрегали потребностями самой планеты.

In the growing to meet human needs, we have ignored the fact

В своём стремлении удовлетворить нужны человечества мы забыли о том,

that we are deeply dependent on this delicately balanced living planet.

что напрямую зависим от благосостояния самой планеты.

It’s the only one we know of out there.

У нас нет другой планеты.

And when we use Earth’s resources in such a way

Но потребляя ресурсы Земли,

that we begin to push ourselves beyond the living capacities of this planet,

мы начали выходить за рамки возможностей этой планеты,

we are literally undermining the life supporting systems on which we depend.

мы буквально истребляем системы жизнеобеспечения, от которых зависим.

So, hang on, just as there’s an inner limit of resource use,

Но ведь помимо внутренних ограничений на использование ресурсов,

and we call out poverty and deprivation,

приводящих к бедности и обнищанию,

there’s an outer limit of humanity’s resource use.

существуют и внешние ограничения.

That’s ecological degradation.

Это экологическая деградация.

And we are breaking down this planet on which we depend.

Мы разрушаем планету, от которой зависит наше будущее.

So there you get the doughnut, you get the inside,

У нас есть пончик с отверстием посередине,

which is leave nobody behind in the hole.

и мы хотим, чтобы ни один житель планеты не остался в этой дыре.

But don’t overshoot the outer ring either.

Но и выходить за пределы внешнего круга нам также нельзя.

And so the shape of progress is fundamentally changed.

Поэтому понятие прогресса изменилось коренным образом.

It’s no longer this ever rising line exponential growth,

Прогресс больше не определяется как экспоненциальный рост,

о котором мы постоянно слышим в сводке биржевых новостей.

that we hear about in the financial news all the time.

It’s balance.

Прогресс — это равновесие.

To me, a source of real hope is that we deeply understand this

И я надеюсь, что мы сможем понять это

на уровне своего организма.

at the level of our body.

You go to the doctor, the doctor will say,

Вы прихо́дите к врачу, и врач советует вам

have enough food, but not too much, enough water, oxygen, exercise, sleep,

нормализовать питание, пить воду, дышать кислородом,

заниматься спортом, спать,

anything you like— have enough, but not too much.

делать всё, что захотите, но в меру, не слишком много.

Our health lies in balance.

Здоровье — это прежде всего баланс.

And if we can take that metaphor from the human body to the planetary body,

И если мы применим эту метафору к здоровью нашей планеты,

we give ourselves a cracking chance of understanding

то, возможно, наконец осозна́ем,

the deep interdependence of our world.

насколько всё в нашем мире взаимосвязано.