How do we create a better economy?

Traducteur: Clémentine Puech Relecteur: Pari A

What does it mean for a country to have a healthy economy?

Qu’est-ce que cela signifie pour un pays d’avoir une économie prospère ?

What does a healthy economy even look like?

D’ailleurs à quoi ressemble une économie prospère ?

Does it look like this?

Ressemble-t-elle à cela ?

What about like this?

Et qu’en est-il de cela ?

Economist Kate Raworth shared a pretty interesting answer to this question

L’économiste Kate Raworth donna une réponse assez intéressante

on the TED Interview podcast.

dans l’interview-podcast de TED.

And it challenges an idea that most economists take for granted.

Et cela défie une idée

que la plupart des économistes prennent pour acquis.

We live— particularly in the West, particularly in the last 150 years—

Nous vivons - surtout en Occident, surtout ces 150 dernières années -

in a society that has a very strong belief that growth

dans une société qui croit fortement

que la croissance est un signe de progrès.

is the sign of progress.

And to a certain extent, it’s true.

Et dans une certaine mesure, c’est vrai.

We love to see our kids grow.

Nous aimons voir nos enfants grandir.

We love to see nature growing in spring.

Nous aimons voir la nature pousser au printemps.

Growth is a wonderful, healthy phase of life.

La croissance est une phase merveilleuse et saine de la vie.

But in our economies, it’s like we’ve turned to Peter Pan economics—

Mais dans nos économies,

c’est comme si nous avions celle de Peter Pan,

the economy that never wanted to grow up.

l’économie qui ne voulait pas mûrir.

It wanted to grow and grow and grow forever.

Elle voulait croître encore et encore.

And it becomes this permanent phase.

Et cela devient une phase permanente.

But we already know, in our own bodies, in our own lives,

Mais nous savons déjà que, dans nos propres corps, nos propres vies,

that there’s another side to this metaphor of growth that we love so much.

il y a un autre aspect de cette bien-aimée métaphore de croissance.

If I told you, my friend had gone to the doctor,

Si je vous disais que mon amie était allée chez le médecin,

and the doctor told her she had a growth,

et que celui-ci lui a déclaré qu’elle avait une excroissance,

that already feels completely different.

cela semble déjà totalement différent.

Because in the space of our own bodies,

Parce que dans l’espace de nos propres corps,

we know that when something tries to grow endlessly

nous savons que lorsqu’une chose essaie de grandir

within this healthy, dynamic living whole,

au sein de cet ensemble sain, vivant et dynamique,

it is a threat to the health of the whole,

c’est une menace pour la santé du corps tout entier,

and we do everything we can to stop it.

et nous faisons tout pour l’arrêter.

But when we step into our economies, for some reason,

Mais quand nous entrons dans l’économie, étrangement,

we think that endless growth is progress.

nous pensons que la croissance illimitée est du progrès.

Et nous nous heurtons maintenant à des problèmes sévères

And we are now running into severe problems

because we are addicted to endless growth.

car nous sommes accro à cette croissance illimitée.

Simon Kuznets, he was asked in the 1930s by US Congress to come up,

Simon Kuznets fut sollicité dans les années 1930

par le Congrès américain à proposer, pour la première fois,

for the first time, with a single number to measure the output of the economy.

un indicateur unique mesurant la production d’une économie.

America could say we produced so many tons of steel and so many bags of grain—

Nous avons produit tant de tonnes d’acier et tant de sacs de grain,

but can we add it all together?

mais peut-on tout additionner ?

So they commissioned him to do this and he said,

Alors ils le mandatèrent pour ça et il dit,

“Yes, I can. I can add it all together in one number.”

« Oui. Je peux tout mettre dans un seul nombre. »

National income, what we now know as GDP— but he gave it with a caveat.

Le revenu national, c’est-à-dire le PIB, mais il le donna avec un avertissement.

He said the welfare of a nation can scarcely be known from this number,

Pour lui, le bien-être d’une nation peut difficilement être évalué avec,

don’t mix it up with welfare, right?

Ne les confondez pas, d’accord ?

Because it tells us nothing about the unpaid caring work of parents,

Car cela ne nous dit rien

sur le travail de soins non rémunéré des parents,

tells us nothing about the value that’s created in communities,

rien sur les valeurs créées dans les communautés,

because that’s not priced,

car ce n’est pas tarifé,

and it’s a measure of the flow of economic value.

et cela mesure la circulation de la valeur économique.

It tells us nothing about the living world, the forests, the mines

Cela ne nous dit rien sur le monde réel, les forêts, les mines

that get run down in order to create this value.

qui sont dégradés pour créer cette valeur.

But the convenience, the temptation, of this single number was so great

Mais le côté pratique, tentant, de cet indicateur synthétique était si bon

that politicians sort of tucked it in their armpit and carried right on.

que les politiciens l’ont gardé sous le coude

et ont poursuivi leur route.

And we ended up in a horse race of pursuing GDP growth.

Et nous avons fini dans une course à la croissance du PIB.

The dream is that GDP can keep on increasing,

En rêvant d’un PIB pouvant continuer d’augmenter,

we can have increasing financial returns,

nous pouvons avoir des rendements financiers croissants,

but that we can decouple from using Earth’s resources.

mais que nous pouvons découpler en utilisant les ressources de la Terre.

We can use less carbon and less metals, and minerals and plastics,

Nous pouvons exploiter moins de carbone et moins de métaux,

et de minéraux et plastiques,

and we can use less of the Earth’s land surface,

et nous pouvons utiliser moins de surface de la Terre,

and separate these two: ever rising GDP and falling resource use.

et séparer ces deux :

un PIB en hausse constante et des ressources moins exploitées.

It’s a fabulous dream; would that it would be true.

C’est un rêve fabuleux ; que ce soit vrai.

We are at a time of climate emergency, of ecosystem collapse.

Nous sommes à l’heure de l’urgence climatique,

de l’effondrement de l’écosystème.

We need to radically reduce our use of Earth’s resources,

Nous devons réduire radicalement notre exploitation des ressources

and we're nowhere close to that.

et nous sommes loin de cela.

So I offer it as a compass for 21st century prosperity.

Je vous présente donc une boussole pour la prospérité du 21e siècle.

And this compass, silly though it sounds,

Et cette boussole, si bête que cela puisse paraître,

it looks like a doughnut with the hole in the middle.

elle ressemble à un doughnut avec le trou au milieu.

So imagine from the center of it, humanity’s use of Earth’s resources

Alors imaginez au centre de celui-ci,

l’exploitation par l’humanité des ressources de la Terre

radiating out from the middle of that picture.

rayonnant au milieu de cette image.

So in the hole, in the middle of the doughnut,

Dans le trou, au milieu du doughnut,

that is the place where people don’t have enough resources

c’est l’endroit où les gens n’ont pas assez de ressources

to meet the essentials of life.

pour obtenir les choses de première nécessité.

It’s where people don’t have enough food or health care,

Les gens ici n’ont pas assez de nourriture ou de soins médicaux,

or education or housing or gender equality or political voice or access to energy.

ou d’éducation ou de logement ou d’égalité des genres

ou de poids politique ou d’accès à l’énergie.

And we want to leave nobody in that hole.

Et nous ne voulons laisser personne dans ce trou.

We want to get everybody over a social foundation of well-being,

Nous voulons amener tout le monde sur un fondement sociétal de bien-être,

so all people on this planet can lead lives of dignity

pour que tout le monde sur cette planète puisse vivre une vie de dignité,

and opportunity and community.

d’opportunité et de communauté.

And in low income countries, it absolutely makes sense,

Et dans les pays à bas revenu, c’est tout à fait logique,

yes, let’s see the economy grow in ways that invest in health and education

regardons l’économie croître

de manière à investir dans la santé et l’éducation

and transport for all.

et les transports pour tous.

That was a very 20th century project.

C’était un projet très 20e siècle.

We're in the 21st century.

Nous sommes au 21e siècle.

We have Earth system scientists who started looking at the impact

Nous avons des scientifiques qui ont commencé à regarder

l’impact que nous avions sur le climat, et la perte de sols et les pluies acides,

we were having on the climate, and the loss of soils and acid rain,

and the hole in the ozone layer, and the collapse of species.

et le trou dans la couche d’ozone, et l’effondrement des espèces.

And they said, hang on.

Et ils disent, attendez.

We’ve been ignoring our planet.

Nous avons ignoré notre planète.

In the growing to meet human needs, we have ignored the fact

Afin de répondre aux besoins humains, nous avons ignoré le fait

that we are deeply dependent on this delicately balanced living planet.

que nous sommes profondément dépendants de cette planète finement équilibrée.

It’s the only one we know of out there.

C’est la seule que nous connaissons.

And when we use Earth’s resources in such a way

Et quand nous exploitons ses ressources

that we begin to push ourselves beyond the living capacities of this planet,

de telle sorte que nous commençons

à aller au-delà des capacités de vie de cette planète,

we are literally undermining the life supporting systems on which we depend.

nous portons littéralement atteinte à la vie des systèmes dont nous dépendons.

So, hang on, just as there’s an inner limit of resource use,

En plus d’une limite interne d’exploitation des ressources,

and we call out poverty and deprivation,

alors que nous dénonçons la pauvreté,

there’s an outer limit of humanity’s resource use.

il y a une limite externe de l’exploitation faite par l’Homme.

That’s ecological degradation.

C’est la dégradation écologique.

And we are breaking down this planet on which we depend.

Et nous détruisons cette planète dont nous dépendons.

So there you get the doughnut, you get the inside,

Alors là, vous avez le doughnut, vous avez l’intérieur,

which is leave nobody behind in the hole.

qui est de ne laisser personne dans le trou.

But don’t overshoot the outer ring either.

Mais ne dépassez pas non plus la limite extérieure.

And so the shape of progress is fundamentally changed.

Ainsi, la forme du progrès est fondamentalement modifiée.

It’s no longer this ever rising line exponential growth,

Ce n’est plus cette courbe toujours montante

de croissance exponentielle,

that we hear about in the financial news all the time.

dont on entend parler sans arrêt dans les actualités financières.

It’s balance.

C’est un équilibre.

To me, a source of real hope is that we deeply understand this

Pour moi, une véritable source d’espoir est que nous comprenons cela

at the level of our body.

à l’échelle du corps.

You go to the doctor, the doctor will say,

Vous allez chez le médecin, il dira,

have enough food, but not too much, enough water, oxygen, exercise, sleep,

mangez suffisamment, mais pas trop, assez d’eau, d’oxygène, d’exercice,

anything you like— have enough, but not too much.

de repos, tout ce que vous aimez, assez, mais pas trop.

Our health lies in balance.

Notre santé repose sur un équilibre.

And if we can take that metaphor from the human body to the planetary body,

Et si nous pouvons tirer cette métaphore du corps humain au corps planétaire,

we give ourselves a cracking chance of understanding

nous nous donnons une chance formidable

de comprendre l’interdépendance profonde de notre monde.

the deep interdependence of our world.