How do we create a better economy?

Traductor: María Paula Castro Rada Revisor: Giuli Tomio

What does it mean for a country to have a healthy economy?

¿Qué significa para un país tener una economía saludable?

What does a healthy economy even look like?

¿Cómo se ve una economía saludable?

Does it look like this?

¿Se ve así?

What about like this?

¿Qué tal así?

Economist Kate Raworth shared a pretty interesting answer to this question

La economista Kate Raworth dio una respuesta interesante

on the TED Interview podcast.

para el podcast de TED.

And it challenges an idea that most economists take for granted.

Y cuestiona una idea que la mayoría de los economistas dan por hecha.

We live— particularly in the West, particularly in the last 150 years—

Vivimos, especialmente en occidente y en los últimos 150 años,

in a society that has a very strong belief that growth

en una sociedad que cree con firmeza

que el crecimiento es indicio de progreso.

is the sign of progress.

And to a certain extent, it’s true.

Y hasta cierto punto, es cierto.

We love to see our kids grow.

Amamos ver a nuestros hijos crecer.

We love to see nature growing in spring.

Amamos ver la naturaleza crecer en primavera.

Growth is a wonderful, healthy phase of life.

El crecimiento es increíble, es una etapa saludable de la vida.

But in our economies, it’s like we’ve turned to Peter Pan economics—

Pero en nuestra economía, es como si tuviéramos economía Peter Pan:

the economy that never wanted to grow up.

la economía que nunca quiso crecer.

It wanted to grow and grow and grow forever.

Quería crecer y crecer por siempre.

And it becomes this permanent phase.

Y se convirtió en esta etapa permanente.

But we already know, in our own bodies, in our own lives,

Pero ya sabemos que, en nuestros cuerpos, en nuestras vidas,

that there’s another side to this metaphor of growth that we love so much.

hay otra versión para esta metáfora de crecimiento que nos encanta.

If I told you, my friend had gone to the doctor,

Si les cuento que mi amiga había ido al doctor,

and the doctor told her she had a growth,

y el doctor le dijo que tenía un tumor,

that already feels completely different.

sabemos que eso se sentiría totalmente diferente.

Because in the space of our own bodies,

Porque en el espacio de nuestros cuerpos,

we know that when something tries to grow endlessly

sabemos que cuando algo trata de crecer infinitamente

within this healthy, dynamic living whole,

dentro de este todo viviente, saludable y dinámico,

it is a threat to the health of the whole,

es una amenaza para la salud en general,

and we do everything we can to stop it.

y hacemos todo lo posible para detenerlo.

But when we step into our economies, for some reason,

Pero en la economía, por alguna razón,

we think that endless growth is progress.

creemos que el crecimiento sin fin es progreso.

And we are now running into severe problems

Y ahora nos encontramos con serios problemas

because we are addicted to endless growth.

porque somos adictos al crecimiento sin fin.

Simon Kuznets, he was asked in the 1930s by US Congress to come up,

A Simon Kuznetsk, en los treinta, el Congreso de EUA le encargó inventar

for the first time, with a single number to measure the output of the economy.

un número único que midiera la producción de la economía.

America could say we produced so many tons of steel and so many bags of grain—

EUA podía decir que producía tantas toneladas de acero y de cereales,

but can we add it all together?

pero, ¿podemos tener todo junto?

So they commissioned him to do this and he said,

Así que le hicieron este encargo, y él dijo:

“Yes, I can. I can add it all together in one number.”

“Sí, puedo hacerlo. Puedo sumarlo todo en un número.”

National income, what we now know as GDP— but he gave it with a caveat.

El ingreso nacional, o PIB, pero lo dio con una advertencia.

He said the welfare of a nation can scarcely be known from this number,

Dijo que el bienestar de una nación no se puede medir con este número.

don’t mix it up with welfare, right?

No lo confundan con bienestar, ¿sí?

Because it tells us nothing about the unpaid caring work of parents,

Porque no contempla el trabajo no remunerado de los padres,

tells us nothing about the value that’s created in communities,

no contempla el valor que se genera en las comunidades,

because that’s not priced,

porque no tienen un precio,

and it’s a measure of the flow of economic value.

y esto solo mide el flujo de valor económico.

It tells us nothing about the living world, the forests, the mines

No dice nada de otros seres vivos, los bosques, y las minas

that get run down in order to create this value.

que se agotan para crear este valor.

But the convenience, the temptation, of this single number was so great

Pero la conveniencia, la tentación, de un único número fue tan grande

that politicians sort of tucked it in their armpit and carried right on.

que los políticos lo tomaron para sí y siguieron.

And we ended up in a horse race of pursuing GDP growth.

Y terminamos en una carrera en busca del crecimiento del PIB.

The dream is that GDP can keep on increasing,

El sueño es que el PIB pueda seguir aumentando,

we can have increasing financial returns,

tendríamos rendimientos financieros en crecimiento,

but that we can decouple from using Earth’s resources.

pero que podamos desvincularnos del uso de los recursos de la Tierra.

We can use less carbon and less metals, and minerals and plastics,

Podemos usar menos carbono, metales, minerales y plásticos,

and we can use less of the Earth’s land surface,

y podemos usar menos superficie terrestre,

and separate these two: ever rising GDP and falling resource use.

y separar el PIB en crecimiento del retroceso en el uso de recursos.

It’s a fabulous dream; would that it would be true.

Es un sueño fabuloso; ojalá fuera cierto.

We are at a time of climate emergency, of ecosystem collapse.

Atravesamos una emergencia climática, y el colapso de ecosistemas.

We need to radically reduce our use of Earth’s resources,

Necesitamos reducir radicalmente el uso de los recursos de la Tierra,

and we're nowhere close to that.

y no estamos ni cerca de eso.

So I offer it as a compass for 21st century prosperity.

Así que ofrezco esta brújula para la prosperidad del siglo XXI.

And this compass, silly though it sounds,

Y esta brújula, aunque parezca tonto,

it looks like a doughnut with the hole in the middle.

parece una rosquilla con un agujero en el medio.

So imagine from the center of it, humanity’s use of Earth’s resources

Imagina desde el centro, el uso de los recursos terrestres

radiating out from the middle of that picture.

irradiando desde el centro de esa imagen.

So in the hole, in the middle of the doughnut,

Y en el hoyo, en medio de la rosquilla,

that is the place where people don’t have enough resources

ese es el lugar donde la gente no tiene suficientes recursos

to meet the essentials of life.

para satisfacer lo esencial de la vida.

It’s where people don’t have enough food or health care,

Es donde la gente no tiene suficiente comida o atención médica,

or education or housing or gender equality or political voice or access to energy.

educación o vivienda o igualdad de género o voz política o acceso a la energía.

And we want to leave nobody in that hole.

No queremos dejar a nadie en el agujero.

We want to get everybody over a social foundation of well-being,

Queremos que todos estén por encima de una base social de bienestar,

so all people on this planet can lead lives of dignity

para que todas las personas puedan vivir con dignidad,

and opportunity and community.

oportunidades y comunidad.

And in low income countries, it absolutely makes sense,

Y en los países con ingresos bajos, esto tiene sentido.

yes, let’s see the economy grow in ways that invest in health and education

Sí, veamos crecer la economía para invertir en salud y educación

and transport for all.

y transporte para todos.

That was a very 20th century project.

Ese fue un proyecto muy del siglo XX.

We're in the 21st century.

Estamos en el siglo XXI.

We have Earth system scientists who started looking at the impact

Tenemos a la ciencia observando el impacto

we were having on the climate, and the loss of soils and acid rain,

que tenemos sobre el clima, y la pérdida de suelos y la lluvia ácida,

and the hole in the ozone layer, and the collapse of species.

y el agujero en la capa de ozono, y el colapso de las especies.

And they said, hang on.

Y nos dicen, “Esperen.

We’ve been ignoring our planet.

Hemos ignorado al planeta.

In the growing to meet human needs, we have ignored the fact

Por satisfacer las necesidades humanas, hemos ignorado el hecho

that we are deeply dependent on this delicately balanced living planet.

de que dependemos de este planeta vivo en delicado equilibrio.

It’s the only one we know of out there.

Es el único que conocemos por ahí.”

And when we use Earth’s resources in such a way

Y cuando usamos los recursos de la Tierra de tal manera

that we begin to push ourselves beyond the living capacities of this planet,

que violamos los límites de las capacidades de vida del planeta,

we are literally undermining the life supporting systems on which we depend.

literalmente socavamos sistemas vitales de los que dependemos.

So, hang on, just as there’s an inner limit of resource use,

Así como hay un límite interno para el uso de recursos,

and we call out poverty and deprivation,

y denunciamos la pobreza y la miseria,

there’s an outer limit of humanity’s resource use.

hay otro límite exterior para el uso de recursos humanos.

That’s ecological degradation.

Eso es la degradación ecológica.

And we are breaking down this planet on which we depend.

Y estamos destruyendo este planeta del que dependemos.

So there you get the doughnut, you get the inside,

Así que ahí tienes la rosquilla, con el interior,

which is leave nobody behind in the hole.

que es no dejar a nadie atrás en el hoyo.

But don’t overshoot the outer ring either.

Pero tampoco sobrepasar el anillo exterior.

And so the shape of progress is fundamentally changed.

Y así, la forma del progreso cambia por completo.

It’s no longer this ever rising line exponential growth,

Ya no es esta línea ascendente de crecimiento exponencial,

that we hear about in the financial news all the time.

que escuchamos todo el tiempo en las noticias financieras.

It’s balance.

Es equilibrio.

To me, a source of real hope is that we deeply understand this

Para mí, una fuente de esperanza es que entendemos esto

at the level of our body.

en nuestro cuerpo.

You go to the doctor, the doctor will say,

Vas al doctor, y te dirá,

have enough food, but not too much, enough water, oxygen, exercise, sleep,

“Comé bien, pero no en exceso. Ten agua, oxígeno, ejercicio, sueño,

anything you like— have enough, but not too much.

lo que sea, ten suficiente, pero no demasiado.”

Our health lies in balance.

Nuestra salud necesita equilibrio.

And if we can take that metaphor from the human body to the planetary body,

Y si podemos llevar esa metáfora del cuerpo humano al cuerpo planetario,

we give ourselves a cracking chance of understanding

nos damos una gran oportunidad para entender

the deep interdependence of our world.

la gran interdependencia de nuestro mundo.