Five fingers of evolution - Paul Andersen

المترجم: khalid marbou المدقّق: Anwar Dafa-Alla

(موسيقى)

The Five Fingers of Evolution.

الأصابع الخمس للتطور.

A thorough understanding of biology

فهم عميق لعلم الأحياء يتطلب

requires a thorough understanding of the process of evolution.

فهما عميقا لعملية التطور.

معظم الناس يعرفون عملية الانتقاء الطبيعي.

Most people are familiar with the process of natural selection.

However, this is just one of five processes

لكنها ليست سوى واحدة من خمس عمليات يمكنها أن تقود للتطور.

that can result in evolution.

Before we discuss all five of these processes,

قبل أن نتطرق إلى العمليات الخمس هاته،

we should define evolution.

يجدر بنا أن نعرف التطور.

Evolution is simply change in the gene pool over time.

التطور ببساطة هو التغير في مجموعة من المورثات على امتداد الزمن.

لكن ما المقصود بـمجموعة من المورثات؟ وفي هذا الصدد، ما هي المورثة؟

But what is a gene pool?

And for that matter, what is a gene?

Before spending any more time on genetics,

قبل أن نقضي المزيد من الوقت في الحديث عن علم الوراثة،

let us begin with a story.

دعونا نبدأ بقصة.

Imagine that a boat capsizes,

تخيلوا أن قاربا قد انقلب، و10 من الناجين سبحوا نحو اليابسة على جزيرة مهجورة.

and 10 survivors swim to shore on a deserted island.

They are never rescued,

ولم يتم إنقاذهم، فقاموا ببدء ساكنة جديدة استمرت لآلاف السنين.

and they form a new population that exists for thousands of years.

Strangely enough, five of the survivors have red hair.

وبشكل غريب، فإن خمسة من الناجين كان لديهم شعر أحمر.

Red hair is created when a person inherits two copies

والشعر الأحمر ينشأ حين يرث شخص نسختين من المورثة الحمراء من والديه.

of the red gene from their parents.

If you only have one copy of the gene, you won't have red hair.

إن كانت لديك نسخة واحدة من المورثة، فلن يكون لديك شعر أحمر.

لجعل الأمر أسهل، سنفترض

To make this easier, we will assume

أن الخمسة الذين لا يتوفرون على شعر أحمر لا يتوفرون على المورثة.

that the five non-redheads are not carriers of the gene.

The initial frequency of the red-hair gene is therefore 50 percent,

التردد البدئي لمورثة الشعر الأحمر

هو بالتالي 50 في المئة، أو 10 من أصل 20 مورثة.

or 10 of 20 total genes.

These genes are the gene pool.

هذه المورثات هي مستودع المورثات.

The 20 different genes are like cards in a deck

المورثات ال20 المختلفة هي مثل بطاقات في حزمة

that keep getting reshuffled with each new generation.

يعاد خلطه باستمرار مع كل جيل جديد.

Sex is simply a reshuffling of the genetic deck.

وممارسة الجنس هي ببساطة إعادة خلط للحزمة الوراثية.

تتم إعادة خلط البطاقات وتمريرها للجيل الجديد؛

The cards are reshuffled and passed to the next generation;

the deck remains the same, 50 percent red.

وتبقى الحزمة كما هي، 50 في المئة حمراء.

تتم إعادة خلط البطاقات وتمريرها للجيل الجديد؛

The genes are reshuffled and passed to the next generation;

the gene pool remains the same, 50 percent red.

ويبقى مستودع المورثات نفسه، 50 في المئة أحمر.

Even though the population may grow in size over time,

على الرغم من أن الساكنة قد تزداد عددا مع مرور الزمن،

the frequency should stay at about 50 percent.

فإن التردد يجب أن يبقى 50 في المئة.

If this frequency ever varies, then evolution has occurred.

وإن تغير هذا التردد قط، فإن التطور قد حصل.

فالتطور هو ببساطة التغير في مستودع المورثات مع الزمن.

Evolution is simply change in the gene pool over time.

Think about it in terms of the cards.

فكروا في الأمر باستخدام البطاقات.

If the frequency of the cards in the deck ever changes,

إن تغير تردد البطاقات قط في الحزمة،

evolution has occurred.

فإن التطور قد حصل.

There are five processes that can cause the frequency to change.

هناك خمس عمليات من شأنها أن تسبب تغير التردد.

لتذكر هذه العمليات، سنستخدم أصابع اليد،

To remember these processes, we will use the fingers on your hands,

starting from the little finger and moving to the thumb.

بدء من البنصر إلى الإبهام.

البنصر يجب أن يذكرك بأنه يمكن أن يتقلص عدد الساكنة.

The little finger should remind you that the population can shrink.

If the population shrinks, then chance can take over.

إن تقلصت الساكنة، فإن الحظ سيلعب دورا.

For example, if only four individuals survive an epidemic,

على سبيل المثال، إن بقي على قيد الحياة أربعة فقط بعد وباء،

then their genes will represent the new gene pool.

فإن مورثاتهم ستمثل مستودع المورثات الجديد.

The next finger is the ring finger.

الأصبع الموالي هو إصبع الخاتم.

This finger should remind you of mating, because a ring represents a couple.

وهذا الأصبع ينبغي أن يذكرك بالتزاوج، لأن الخاتم يمثل زوجا.

If individuals choose a mate based on their appearance or location,

إن اختار الأفراد شراكاء اعتمادا على مظهرهم أو مكانهم،

فإن التردد قد يتغير.

the frequency may change.

If redheaded individuals only mate with redheaded individuals,

إن قام ذوو الشعر الأحمر بالتزاوج مع ذوي الشعر الأحمر فقط،

they could eventually form a new population.

فإنهم قد يشكلون ساكنة جديدة.

وإن لم يتزاوج أحد مع ذويي الشعر الأحمر،

If no one ever mates with redheaded individuals,

these genes could decrease.

فإن مورثاتهم قد تتناقص.

The next finger is the middle finger.

الأصبع الموالي هو الوسطى (Middle).

M في بداية Middle يجب أن تذكركم بأول حرف في كلمة Mutation (طفرة)

The M in the middle finger should remind you of the M in the word "mutation."

إن تمت إضافة مورثة جديدة بفعل طفرة، فإنه يمكنها التأثير على التردد.

If a new gene is added through mutation, it can affect the frequency.

تخيلوا طفرة وراثية تنشئ لونا جديدا للشعر.

Imagine a gene mutation creates a new color of hair.

This would obviously change the frequency in the gene pool.

هذا بالطبع سيغير التردد في مستودع المورثات.

The pointer finger should remind you of movement.

السبابة يجب أن تذكركم بالحركة.

If new individuals flow into an area, or immigrate,

إن جاء أفراد جدد لمنطقة ما، أو هاجروا،

the frequency will change.

فسيتغير التردد.

If individuals flow out of an area, or emigrate,

إن خرج أفراد من منطقة ما أو هاجروا،

then the frequency will change.

فإن التردد سيتغير.

In science, we refer to this movement as gene flow.

علميا، نطلق على هذه الحركة، تدفق المورثات.

كل العمليات الأربع الممثلة بأصابعنا يمكنها أن تقود للتطور.

All four of the processes represented by our fingers can cause evolution.

تقلص الساكنة والتزاوج الانتقائي

Small population size, non-random mating,

mutations and gene flow.

والطفرة وتدفق المورثات.

However, none of them lead to adaptation.

لكن أيا منها لا يقود للتكيف.

Natural selection is the only process

الانتقاء الطبيعي هي العملية الوحيدة

التي تنشئ كائنات حية متكيفة بشكل أفضل مع بيئتها المحيطة.

that creates organisms better adapted to their local environment.

أستخدم الإبهام لتذكر هذه العملية.

I use the thumb to remember this process.

Nature votes thumbs up for adaptations that will do well in their environment,

فالطبيعة ترفع الإبهام للتكيفات التي ستكون أفضل في بيئة ما،

and thumbs down to adaptations that will do poorly.

وتضع الإبهام نحو الأسفل للتكيّفات الأضعف.

The genes for individuals that are not adapted for their environment

مورثات الأفراد غير المتكيفيين مع محيطهم

will gradually be replaced by those that are better adapted.

سيتم تعويضها بالتدريج بتلك المتكيفة بشكل أفضل.

الشعر الأحمر هو مثال لهذه التكيّفات.

Red hair is an example of one of these adaptations.

فالشعر الأحمر أمر إيجابي في المناخ الشمالي،

Red hair is an advantage in the northern climates,

لأن البشرة الفاتحة سمحت لأسلافنا بامتصاص ضوء أكثر

because the fair skin allowed ancestors to absorb more light

لاستخلاص فيتامين د بشكل اكثر. إبهام مرفوع!

and synthesize more vitamin D.

Thumbs up!

ولكن، هذا كان أمرا سلبيا في المناخات الجنوبية،

However, this was a disadvantage in the more southern climates,

where increased UV radiation led to cancer and decreased fertility.

حيث يقود الإشعاع الزائد للأشعة الفوق بنفسجية إلى السرطان وقلة الخصوبة.

إبهام نحو الأسفل!

Thumbs down!

Even the thumb itself is an adaptation

وحتى الإبهام نفسه فهو تكيف تشكل من خلال عملية الانتقاء الطبيعي.

formed through the process of natural selection.

التطور الذي وصفناه يشار إليه بالتطور المصغّر،

The evolution that we have described is referred to as microevolution,

because it refers to a small change.

لأنه يشير إلى تغير بسيط.

However, this form of evolution

ولكن هذا الشكل من التطور قد

may eventually lead to macroevolution, or speciation.

يقود في النهاية إلى التطور المكبّر أو تشكيل الأنواع.

جميع الكائنات الحية على هذا الكوكب لديها سلف مشترك.

Every organism on the planet shares ancestry with a single common ancestor.

All living organisms on the planet are connected back in time

جميع الكائنات الحية على هذا الكوكب مرتبطة عبر الزمن

من خلال عملية التطور.

through the process of evolution.

Take a look at your own hand.

انظر إلى يدك.

It's an engineering masterpiece

إنها تحفة هندسية أنشئت بالعمليات الخمس التي وصفتها للتو،

that was created by the five processes I just described,

over millions and millions of years.

على امتداد ملايين وملايين السنين.

هل تستطيع تذكر الأسباب الخمس الرئيسية للتطور؟

Can you recall the five main causes of evolution from memory?

If you can't, hit rewind and watch that part again.

إن لم تستطع، فلترجع إلى الوراء وشاهد ذلك الجزء مجددا.

But if you can,

لكن إن كنت تتذكر، فلتحيي نفسك أو من إلى جانبك بيدك ذات الأصابع الخمسة.

give yourself or your neighbor a big five-fingered high five.