Five fingers of evolution - Paul Andersen

Пять пальцев эволюции

Переводчик: Natalia Savvidi Редактор: Aliaksandr Autayeu

(Музыка)

The Five Fingers of Evolution.

Пять пальцев эволюции.

A thorough understanding of biology

Для глубокого понимания биологии

requires a thorough understanding of the process of evolution.

требуется глубокое понимание процесса эволюции.

Большинство людей знакомы с процессом естественного отбора.

Most people are familiar with the process of natural selection.

However, this is just one of five processes

Однако это лишь один из пяти процессов, которые могут привести к эволюции.

that can result in evolution.

Before we discuss all five of these processes,

Прежде чем обсуждать все эти пять процессов,

we should define evolution.

мы должны определить, что такое эволюция.

Evolution is simply change in the gene pool over time.

Эволюция — это просто изменение в генофонде с течением времени.

Но что такое генофонд? И сперва, что такое ген?

But what is a gene pool?

And for that matter, what is a gene?

Before spending any more time on genetics,

Прежде чем продолжать обсуждать генетику,

let us begin with a story.

давайте расскажем одну историю.

Imagine that a boat capsizes,

Представьте, что лодка опрокидывается и 10 выживших доплывают до берега пустынного острова.

and 10 survivors swim to shore on a deserted island.

They are never rescued,

Их так и не спасают, и они образуют новую популяцию, которая существует тысячи лет.

and they form a new population that exists for thousands of years.

Strangely enough, five of the survivors have red hair.

Странным образом, у пяти выживших были рыжие волосы.

Red hair is created when a person inherits two copies

Рыжие волосы получаются, когда человек наследует две копии гена рыжих волос от своих родителей.

of the red gene from their parents.

If you only have one copy of the gene, you won't have red hair.

Если у вас только одна копия гена, у вас не будет рыжих волос.

Чтобы упростить ситуацию, мы предположим,

To make this easier, we will assume

что пятеро не рыжих не являются носителями этого гена.

that the five non-redheads are not carriers of the gene.

The initial frequency of the red-hair gene is therefore 50 percent,

Поэтому первоначальная частота гена рыжих волос

составляет 50%, или 10 из 20 генов.

or 10 of 20 total genes.

These genes are the gene pool.

Эти гены являются генофондом.

The 20 different genes are like cards in a deck

20 различных генов подобны картам в колоде,

that keep getting reshuffled with each new generation.

которые перемешиваются с каждым новым поколением.

Sex is simply a reshuffling of the genetic deck.

Секс — это просто перетасовка генетической колоды.

Карты перетасовываются и передаются следующему поколению;

The cards are reshuffled and passed to the next generation;

the deck remains the same, 50 percent red.

колода остаётся той же, в ней 50% рыжих.

Гены перетасовываются и передаются следующему поколению;

The genes are reshuffled and passed to the next generation;

the gene pool remains the same, 50 percent red.

генофонд остаётся тем же, в нём 50% рыжих.

Even though the population may grow in size over time,

Несмотря на то, что население может расти в размерах со временем,

the frequency should stay at about 50 percent.

частота должна оставаться около 50%.

If this frequency ever varies, then evolution has occurred.

Если эта частота когда-либо меняется, происходит эволюция.

Эволюция — это просто изменение в генофонде с течением времени.

Evolution is simply change in the gene pool over time.

Think about it in terms of the cards.

Подумайте об этом применительно к картам.

If the frequency of the cards in the deck ever changes,

Если когда-либо изменится частота карт в колоде,

evolution has occurred.

произойдёт эволюция.

There are five processes that can cause the frequency to change.

Существует пять процессов, которые могут вызвать изменение частоты.

Чтобы запомнить эти процессы, мы будем использовать пальцы руки,

To remember these processes, we will use the fingers on your hands,

starting from the little finger and moving to the thumb.

начиная с мизинца и двигаясь к большому пальцу.

Мизинец должен напоминать вам, что население может сократиться.

The little finger should remind you that the population can shrink.

If the population shrinks, then chance can take over.

Если население сокращается, то случай может играть большую роль.

For example, if only four individuals survive an epidemic,

Например, если только четверо выживут после эпидемии,

then their genes will represent the new gene pool.

их гены будет представлять собой новый генофонд.

The next finger is the ring finger.

Следующий палец — безымянный палец.

This finger should remind you of mating, because a ring represents a couple.

Этот палец должен напоминать вам о спаривании, потому что кольцо представляет пару.

If individuals choose a mate based on their appearance or location,

Если люди выбирают партнёра на основе его внешнего вида или местоположения,

частота может измениться.

the frequency may change.

If redheaded individuals only mate with redheaded individuals,

Если бы рыжеволосые спаривались только с рыжеволосыми,

they could eventually form a new population.

они могли бы в конечном итоге сформировать новую популяцию.

Если бы никто никогда не спаривался с рыжеволосыми,

If no one ever mates with redheaded individuals,

these genes could decrease.

эти гены могли бы уменьшиться.

The next finger is the middle finger.

Следующий палец — это средний палец.

М в среднем [англ. middle] пальце должна напомнить вам об М в слове «мутация».

The M in the middle finger should remind you of the M in the word "mutation."

Если новый ген добавляется благодаря мутации, это может повлиять на частоту.

If a new gene is added through mutation, it can affect the frequency.

Представьте себе, что мутация гена создала новый цвет волос.

Imagine a gene mutation creates a new color of hair.

This would obviously change the frequency in the gene pool.

Это очевидно изменило бы частоту в генофонде.

The pointer finger should remind you of movement.

Указательный палец должен напоминать вам о движении.

If new individuals flow into an area, or immigrate,

Если новые люди прибудут на территорию, или иммигрируют,

the frequency will change.

частота изменится.

If individuals flow out of an area, or emigrate,

Если люди будут уезжать с территории, или эмигрировать,

then the frequency will change.

частота изменится.

In science, we refer to this movement as gene flow.

В науке мы называем это движение потоком генов.

Все четыре процесса, представляемые нашими пальцами, могут приводить к эволюции.

All four of the processes represented by our fingers can cause evolution.

Небольшой размер популяции, неслучайное спаривание,

Small population size, non-random mating,

mutations and gene flow.

мутации и поток генов.

However, none of them lead to adaptation.

Однако ни один из них не приводит к адаптации.

Natural selection is the only process

Естественный отбор является единственным процессом,

который создаёт организмы, приспособленные лучше к их локальной окружающей среде.

that creates organisms better adapted to their local environment.

Я использую большой палец, чтобы запомнить этот процесс.

I use the thumb to remember this process.

Nature votes thumbs up for adaptations that will do well in their environment,

Природа голосует большим пальцем вверх за адаптации, которые будут хороши в окружающей их среде,

and thumbs down to adaptations that will do poorly.

и пальцем вниз — за адаптации, которые будут неудачны.

The genes for individuals that are not adapted for their environment

Гены тех, кто не приспособлен к своей окружающей среде,

will gradually be replaced by those that are better adapted.

будут постепенно заменены теми, которые лучше приспособлены.

Рыжие волосы является примером одной из этих адаптаций.

Red hair is an example of one of these adaptations.

Рыжие волосы дают преимущество в северном климате,

Red hair is an advantage in the northern climates,

потому что светлая кожа позволила предкам поглощать больше света

because the fair skin allowed ancestors to absorb more light

и синтезировать больше витамина Д. Большой палец вверх!

and synthesize more vitamin D.

Thumbs up!

Однако это было недостатком в более южных климатических условиях,

However, this was a disadvantage in the more southern climates,

where increased UV radiation led to cancer and decreased fertility.

где увеличение УФ-излучения приводило к раку и снижению рождаемости.

Большой палец вниз!

Thumbs down!

Even the thumb itself is an adaptation

Даже сам большой палец является адаптацией, сформированной в процессе естественного отбора.

formed through the process of natural selection.

Эволюция, которую мы описали, называется микроэволюцией,

The evolution that we have described is referred to as microevolution,

because it refers to a small change.

потому что она связана с небольшим изменением.

However, this form of evolution

Однако эта форма эволюции может

may eventually lead to macroevolution, or speciation.

в конечном итоге привести к макроэволюции или к образованию видов.

Все организмы на нашей планете имеют одного общего предка.

Every organism on the planet shares ancestry with a single common ancestor.

All living organisms on the planet are connected back in time

Все живые организмы на нашей планете связаны в прошлом

через процесс эволюции.

through the process of evolution.

Take a look at your own hand.

Взгляните на свою собственную руку.

It's an engineering masterpiece

Это инженерный шедевр, который был создан пятью процессами, которые я только что описал,

that was created by the five processes I just described,

over millions and millions of years.

за миллионы и миллионы лет.

Можете ли вы вспомнить пять основных причин эволюции?

Can you recall the five main causes of evolution from memory?

If you can't, hit rewind and watch that part again.

Если вы не можете, перемотайте и посмотрите эту часть снова.

But if you can,

Но если вы можете, дайте пять сами себе или своему соседу — пять широко открытых пальцев.

give yourself or your neighbor a big five-fingered high five.