Five fingers of evolution - Paul Andersen

Τα πέντε δάκτυλα της εξέλιξης

Μετάφραση: Helena Galani Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

(Μουσική)

The Five Fingers of Evolution.

Τα Πέντε Δάχτυλα της Εξέλιξης.

A thorough understanding of biology

Μια εις βάθος κατανόηση της βιολογίας απαιτεί

requires a thorough understanding of the process of evolution.

μια εις βάθος κατανόηση της διαδικασίας της εξέλιξης.

Οι περισσότεροι άνθρωποι είναι εξοικειωμένοι με τη διαδικασία της φυσικής επιλογής.

Most people are familiar with the process of natural selection.

However, this is just one of five processes

Ωστόσο, αυτή είναι μόνο μία από τις πέντε διαδικασίες που μπορεί να οδηγήσουν σε εξέλιξη.

that can result in evolution.

Before we discuss all five of these processes,

Πριν συζητήσουμε και τις πέντε αυτές διαδικασίες,

we should define evolution.

θα πρέπει να ορίσουμε την εξέλιξη.

Evolution is simply change in the gene pool over time.

Εξέλιξη είναι απλά η αλλαγή στη δεξαμενή γονιδίων με την πάροδο του χρόνου.

Αλλά τι είναι μια δεξαμενή γονιδίων; Κι επιπλέον, τι είναι ένα γονίδιο;

But what is a gene pool?

And for that matter, what is a gene?

Before spending any more time on genetics,

Πριν ξοδέψουμε περισσότερο χρόνο με την γενετική,

let us begin with a story.

ας ξεκινήσουμε με μια ιστορία.

Imagine that a boat capsizes,

Φανταστείτε ότι ανατρέπεται ένα σκάφος και 10 επιζώντες κολυμπούν σε ένα έρημο νησί.

and 10 survivors swim to shore on a deserted island.

They are never rescued,

Δεν διασώζονται ποτέ κι αποτελούν έναν νέο πληθυσμό που υπάρχει για χιλιάδες χρόνια.

and they form a new population that exists for thousands of years.

Strangely enough, five of the survivors have red hair.

Παραδόξως, πέντε από τους επιζώντες έχουν κόκκινο μαλλί.

Red hair is created when a person inherits two copies

Αυτό γίνεται όταν το άτομο κληρονομεί 2 αντίγραφα του γονιδίου από τους γονείς του.

of the red gene from their parents.

If you only have one copy of the gene, you won't have red hair.

Εάν έχετε μόνον ένα αντίγραφο του γονιδίου, δεν θα έχετε κόκκινο μαλλί.

Για να διευκολύνω, θα υποθέσουμε

To make this easier, we will assume

ότι οι πέντε μη-κοκκινομάλληδες δεν είναι φορείς του γονιδίου.

that the five non-redheads are not carriers of the gene.

The initial frequency of the red-hair gene is therefore 50 percent,

Η αρχική συχνότητα του γονιδίου κόκκινων μαλλιών

είναι, επομένως, 50% ή 10 στα 20 συνολικά γονίδια.

or 10 of 20 total genes.

These genes are the gene pool.

Αυτά τα γονίδια είναι η γονιδιακή δεξαμενή.

The 20 different genes are like cards in a deck

Τα 20 διαφορετικά γονίδια είναι σαν τις κάρτες σε μια τράπουλα

that keep getting reshuffled with each new generation.

που συνεχώς ανακατεύονται με κάθε νέα γενιά.

Sex is simply a reshuffling of the genetic deck.

Το φύλο είναι απλά μια ανασύνταξη της γενετικής τράπουλας.

The cards are reshuffled and passed to the next generation;

Τα φύλλα ανακατεύονται και περνάνε στην επόμενη γενιά·

the deck remains the same, 50 percent red.

η τράπουλα παραμένει η ίδια, 50% κόκκινη.

The genes are reshuffled and passed to the next generation;

Τα γονίδια ανακατεύονται και περνάνε στην επόμενη γενιά·

the gene pool remains the same, 50 percent red.

η γονιδιακή δεξαμενή παραμένει η ίδια, 50% κόκκινη.

Even though the population may grow in size over time,

Ακόμη κι αν ο πληθυσμός πιθανόν να αυξηθεί σε μέγεθος με την πάροδο του χρόνου,

the frequency should stay at about 50 percent.

η συχνότητα θα πρέπει να μείνει περίπου στο 50%.

If this frequency ever varies, then evolution has occurred.

Εάν αυτή η συχνότητα ποικίλλει ποτέ, τότε προκύπτει η εξέλιξη.

Evolution is simply change in the gene pool over time.

Η εξέλιξη είναι απλά αλλαγή στη δεξαμενή γονιδίων με την πάροδο του χρόνου.

Think about it in terms of the cards.

Σκεφτείτε το, αναφορικά με τα χαρτιά.

If the frequency of the cards in the deck ever changes,

Εάν η συχνότητα των χαρτιών της τράπουλας αλλάξει ποτέ,

evolution has occurred.

έχει επιτευχθεί εξέλιξη.

There are five processes that can cause the frequency to change.

Υπάρχουν πέντε διαδικασίες που μπορούν να προκαλέσουν την αλλαγή στη συχνότητα.

Για να θυμάστε αυτές τις διαδικασίες, θα χρησιμοποιήσουμε τα δάχτυλα των χεριών σας,

To remember these processes, we will use the fingers on your hands,

starting from the little finger and moving to the thumb.

ξεκινώντας από το μικρό δάκτυλο με φορά προς τον αντίχειρα.

The little finger should remind you that the population can shrink.

Το μικρό δάκτυλο θα πρέπει να σας θυμίζει ότι ο πληθυσμός μπορεί να συρρικνωθεί.

If the population shrinks, then chance can take over.

Εάν ο πληθυσμός συρρικνωθεί, τότε παίρνουν τον έλεγχο οι πιθανότητες.

For example, if only four individuals survive an epidemic,

Για παράδειγμα, εάν μόνο τέσσερα άτομα επιβιώσουν από μια επιδημία,

then their genes will represent the new gene pool.

τότε τα γονίδιά τους θα εκπροσωπήσουν τη νέα γονιδιακή δεξαμενή.

The next finger is the ring finger.

Το επόμενο δάχτυλο είναι το δάχτυλο του δαχτυλιδιού.

This finger should remind you of mating, because a ring represents a couple.

Αυτό θα πρέπει να σας θυμίζει τη σύζευξη επειδή ένα δαχτυλίδι συμβολίζει ένα ζευγάρι.

If individuals choose a mate based on their appearance or location,

Εάν τα άτομα επιλέγουν ένα σύντροφο με βάση την εμφάνισή του ή την εντοπιότητα,

η συχνότητα μπορεί να αλλάξει.

the frequency may change.

If redheaded individuals only mate with redheaded individuals,

Αν οι κοκκινομάληδες ζευγαρώνουν μόνον με κοκκινομάλλικα άτομα,

they could eventually form a new population.

τελικά θα μπορούσαν να αποτελέσουν έναν νέο πληθυσμό.

Αν κανείς ποτέ δεν ζευγαρώσει με κοκκινομάλληδες,

If no one ever mates with redheaded individuals,

these genes could decrease.

τα γονίδια αυτά θα μπορούσαν να μειωθούν.

The next finger is the middle finger.

Το επόμενο δάχτυλο είναι το μεσαίο δάχτυλο.

Το M στο μεσαίο δάχτυλο θα πρέπει να σας θυμίζει το M στη λέξη «μετάλλαξη».

The M in the middle finger should remind you of the M in the word "mutation."

Εάν ένα νέο γονίδιο προστίθεται μέσω μετάλλαξης, μπορεί να επηρεάσει τη συχνότητα.

If a new gene is added through mutation, it can affect the frequency.

Φανταστείτε, μια γονιδιακή μετάλλαξη δημιουργεί ένα νέο χρώμα μαλλιών.

Imagine a gene mutation creates a new color of hair.

This would obviously change the frequency in the gene pool.

Προφανώς αυτό θα άλλαζε τη συχνότητα στη δεξαμενή γονιδίων.

The pointer finger should remind you of movement.

Ο δείκτης θα πρέπει να σας θυμίζει την μετακίνηση.

If new individuals flow into an area, or immigrate,

Εάν νέα άτομα ρέουν σε μια περιοχή ή μεταναστεύσουν,

the frequency will change.

η συχνότητα θα αλλάξει.

If individuals flow out of an area, or emigrate,

Εάν άτομα ρέουν έξω από μια περιοχή ή αποδημούν,

then the frequency will change.

τότε η συχνότητα θα αλλάξει.

In science, we refer to this movement as gene flow.

Στην επιστήμη, αναφερόμαστε σε αυτήν τη μετακίνηση ως «γονιδιακή ροή».

Και οι τέσσερις διαδικασίες που εκπροσωπούνται από τα δάχτυλά μας μπορούν να προκαλέσουν εξέλιξη.

All four of the processes represented by our fingers can cause evolution.

Μικρό Πληθυσμιακό Μέγεθος, μη-Τυχαία Σύζευξη,

Small population size, non-random mating,

mutations and gene flow.

Μεταλλάξεις και Γονιδιακή Ροή.

However, none of them lead to adaptation.

Ωστόσο, καμία από αυτές δεν οδηγεί σε προσαρμογή.

Natural selection is the only process

Η φυσική επιλογή είναι η μόνη διαδικασία

που δημιουργεί οργανισμούς καλύτερα προσαρμοσμένους στο τοπικό τους περιβάλλον.

that creates organisms better adapted to their local environment.

Χρησιμοποιώ τον αντίχειρα για να θυμάμαι αυτήν τη διαδικασία.

I use the thumb to remember this process.

Nature votes thumbs up for adaptations that will do well in their environment,

Η φύση ψηφίζει την έγκριση των προσαρμογών που θα τα πάνε καλά στο περιβάλλον τους

and thumbs down to adaptations that will do poorly.

κι απορρίπτει τις προσαρμογές που δεν θα τα πάνε καλά.

The genes for individuals that are not adapted for their environment

Τα γονίδια για τα άτομα που δεν είναι προσαρμοσμένα για το περιβάλλον τους

will gradually be replaced by those that are better adapted.

θα αντικατασταθούν σταδιακά από εκείνα που είναι καλύτερα προσαρμοσμένα.

Το κόκκινο μαλλί είναι ένα παράδειγμα μίας από αυτές τις προσαρμογές.

Red hair is an example of one of these adaptations.

Το κόκκινο μαλλί είναι πλεονέκτημα στα βόρεια κλίματα,

Red hair is an advantage in the northern climates,

because the fair skin allowed ancestors to absorb more light

επειδή το ανοιχτόχρωμο δέρμα επέτρεπε στους προγόνους να απορροφούν περισσότερο φως

και να συνθέτουν περισσότερη βιταμίνη D. Εγκρίνεται!

and synthesize more vitamin D.

Thumbs up!

However, this was a disadvantage in the more southern climates,

Ωστόσο, αυτό ήταν μειονέκτημα στα πιο νότια κλίματα

where increased UV radiation led to cancer and decreased fertility.

όπου η αυξημένη υπεριώδης ακτινοβολία οδήγησε σε καρκίνο και μειωμένη γονιμότητα.

Απορρίπτεται!

Thumbs down!

Even the thumb itself is an adaptation

Και η προσαρμογή του αντίχειρα έχει σχηματιστεί μέσω της διαδικασίας φυσικής επιλογής.

formed through the process of natural selection.

Η εξέλιξη που έχουμε περιγράψει αναφέρεται ως Μικροεξέλιξη

The evolution that we have described is referred to as microevolution,

because it refers to a small change.

επειδή αναφέρεται σε μια μικρή αλλαγή.

However, this form of evolution

Ωστόσο, αυτή η μορφή της εξέλιξης μπορεί

may eventually lead to macroevolution, or speciation.

τελικά να οδηγήσει σε Μακροεξέλιξη ή Ειδογένεση.

Κάθε οργανισμός στον πλανήτη μοιράζεται την καταγωγή με έναν κοινό πρόγονο.

Every organism on the planet shares ancestry with a single common ancestor.

All living organisms on the planet are connected back in time

Όλοι οι ζωντανοί οργανισμοί στον πλανήτη είναι συνδεδεμένοι πίσω στο χρόνο

through the process of evolution.

μέσω της διαδικασίας της εξέλιξης.

Take a look at your own hand.

Ρίξτε μια ματιά στο ίδιο σας το χέρι.

It's an engineering masterpiece

Ένα αριστούργημα μηχανολογίας που δημιουργήθηκε από τις πέντε διαδικασίες που μόλις περιέγραψα,

that was created by the five processes I just described,

over millions and millions of years.

κατά τη διάρκεια πολλών εκατομμυρίων ετών.

Μπορείτε να ανακαλέσετε στη μνήμη τις πέντε κύριες αιτίες της εξέλιξης;

Can you recall the five main causes of evolution from memory?

If you can't, hit rewind and watch that part again.

Εάν δεν μπορείτε, γυρίστε πίσω την ταινία και παρακολουθήστε εκείνο το κομμάτι ξανά.

But if you can,

Αλλά αν μπορείτε, κολλήστε τα χέρια φιλικά με τον εαυτό σας ή το γείτονά σας.

give yourself or your neighbor a big five-fingered high five.