Five fingers of evolution - Paul Andersen

Translator: prima rizky Reviewer: Yolanda Raintina

The Five Fingers of Evolution.

Lima Jari Evolusi

A thorough understanding of biology

Pemahaman biologi secara rinci

requires a thorough understanding of the process of evolution.

memerlukan pemahaman evolusi secara menyeluruh.

Most people are familiar with the process of natural selection.

Banyak orang mengetahui proses seleksi alam.

However, this is just one of five processes

Namun, ini hanyalah satu dari lima proses

that can result in evolution.

yang menyebabkan evolusi.

Before we discuss all five of these processes,

Sebelum kita membahas kelima proses tersebut,

we should define evolution.

kita harus mendefinisikan evolusi.

Evolution is simply change in the gene pool over time.

Evolusi adalah perubahan pada kolam gen dari waktu ke waktu.

But what is a gene pool?

Tapi apa itu kolam gen?

And for that matter, what is a gene?

Dan dalam hal ini, apa itu gen?

Before spending any more time on genetics,

Sebelum membahas genetik lebih lanjut,

let us begin with a story.

mari kita mulai dengan sebuah cerita.

Imagine that a boat capsizes,

Bayangkan ada sebuah kapal terbalik,

and 10 survivors swim to shore on a deserted island.

dan 10 penyintas berenang ke sebuah pantai di pulau terpencil.

They are never rescued,

Mereka tidak diselamatkan,

and they form a new population that exists for thousands of years.

lalu mereka membentuk sebuah populasi baru yang bertahan selama ribuan tahun.

Strangely enough, five of the survivors have red hair.

Hal aneh lainnya, lima penyintas berambut merah.

Red hair is created when a person inherits two copies

Rambut merah tercipta ketika seseorang mewarisi dua salinan

of the red gene from their parents.

gen merah dari orang tuanya.

If you only have one copy of the gene, you won't have red hair.

Jika kamu punya satu salinan,

kamu tidak akan berambut merah.

To make this easier, we will assume

Untuk lebih mudah,

kita asumsikan

that the five non-redheads are not carriers of the gene.

lima orang tidak berambut merah bukan pembawa gen.

The initial frequency of the red-hair gene is therefore 50 percent,

Frekuensi awal dari gen rambut merah adalah 50 persen,

or 10 of 20 total genes.

atau 10 dari 20 total gen.

These genes are the gene pool.

Gen-gen ini adalah kolam gen.

The 20 different genes are like cards in a deck

Dua puluh gen yang berbeda itu ibarat tumpukan kartu

that keep getting reshuffled with each new generation.

yang terus diacak setiap ada generasi baru.

Sex is simply a reshuffling of the genetic deck.

Seks adalah perombakan induk genetik.

The cards are reshuffled and passed to the next generation;

Kartu yang diacak kemudian dilanjutkan oleh generasi selanjutnya,

the deck remains the same, 50 percent red.

induk akan tetap sama, 50 persen merah.

The genes are reshuffled and passed to the next generation;

Gen diacak dan diwariskan ke generasi selanjutnya,

the gene pool remains the same, 50 percent red.

kolam gen tetap sama, 50 persen merah.

Even though the population may grow in size over time,

Meskipun populasi bertambah seiring waktu,

the frequency should stay at about 50 percent.

frekuensi harus tetap 50 persen.

If this frequency ever varies, then evolution has occurred.

Jika frekuensi bervariasi, maka evolusi akan muncul.

Evolution is simply change in the gene pool over time.

Evolusi adalah perubahan kolam gen dalam beberapa kurun waktu.

Think about it in terms of the cards.

Bayangkan hal ini dalam bentuk kartu.

If the frequency of the cards in the deck ever changes,

Jika frekuensi kartu dalam tumpukan berubah,

evolution has occurred.

evolusi terjadi.

There are five processes that can cause the frequency to change.

Ada lima proses yang menyebabkan perubahan frekuensi.

To remember these processes, we will use the fingers on your hands,

Untuk mengingat prosesnya, kita akan gunakan jari tangan,

starting from the little finger and moving to the thumb.

dari jari kelingking sampai dengan ibu jari.

The little finger should remind you that the population can shrink.

Jari kelingking mengingkatkan kamu kalau populasi bisa berkurang.

If the population shrinks, then chance can take over.

Jika populasi berkurang, maka kesempatan yang ambil alih.

For example, if only four individuals survive an epidemic,

Contohnya, jika hanya empat orang selamat dari suatu epidemi,

then their genes will represent the new gene pool.

maka gen mereka akan mewakili kolam gen baru.

The next finger is the ring finger.

Jari selanjutnya adalah jari manis.

This finger should remind you of mating, because a ring represents a couple.

Jari ini mengingatkan kamu pada perkawinan,

karena cincin menggambarkan pasangan.

If individuals choose a mate based on their appearance or location,

Jika individu memilih pasangan berdasarkan penampilan atau lokasi,

the frequency may change.

frekuensi dapat berubah.

If redheaded individuals only mate with redheaded individuals,

Jika orang berambut merah kawin hanya dengan sesama rambut merah,

they could eventually form a new population.

mereka dapat membuat sebuah populasi baru.

If no one ever mates with redheaded individuals,

Jika tidak ada yang kawin dengan orang rambut merah

these genes could decrease.

maka gen ini akan berkurang.

The next finger is the middle finger.

Jari selanjutnya adalah jari tengah.

The M in the middle finger should remind you of the M in the word "mutation."

Huruf M dari kata middle (tengah)

mengingatkan huruf M pada kata "mutasi".

If a new gene is added through mutation, it can affect the frequency.

Jika sebuah gen dtambah melalui mutasi

maka akan berpengaruh pada frekuensi.

Imagine a gene mutation creates a new color of hair.

Bayangkan mutasi gen menciptakan warna rambut baru.

This would obviously change the frequency in the gene pool.

Hal ini pasti akan mengubah frekuensi dalam kolam gen.

The pointer finger should remind you of movement.

Jari telunjuk mengingatkan pada perpindahan.

If new individuals flow into an area, or immigrate,

Jika individu baru datang ke suatu daerah atau berimigrasi,

the frequency will change.

frekuensi akan berubah.

If individuals flow out of an area, or emigrate,

Jika individu keluar dari daerah itu, atau beremigrasi,

then the frequency will change.

frekuensi akan berubah.

In science, we refer to this movement as gene flow.

Dalam sains, kita sebut perpindahan ini sebagai aliran gen.

All four of the processes represented by our fingers can cause evolution.

Keempat proses digambarkan dengan keempat jari dapat menyebabkan evolusi.

Small population size, non-random mating,

Jumlah populasi yang kecil, perkawinan yang tidak acak,

mutations and gene flow.

mutasi, dan aliran gen.

However, none of them lead to adaptation.

Tetapi, tak ada satu pun yang menuju adaptasi.

Natural selection is the only process

Seleksi alam adalah satu-satunya proses

that creates organisms better adapted to their local environment.

yang membuat organisme beradaptasi

dengan lingkungan secara lebih baik.

I use the thumb to remember this process.

Aku menggunakan ibu jari untuk mengingatnya.

Nature votes thumbs up for adaptations that will do well in their environment,

Alam memberikan acungan jempol pada adaptasi yang baik di lingkungan mereka,

and thumbs down to adaptations that will do poorly.

dan jempol ke bawah untuk adaptasi yang buruk.

The genes for individuals that are not adapted for their environment

Gen dari individu yang tidak beradaptasi sesuai dengan lingkungan

will gradually be replaced by those that are better adapted.

secara perlahan akan tergantikan oleh gen lain yang lebih baik.

Red hair is an example of one of these adaptations.

Rambut merah adalah salah satu contoh dari adaptasi ini.

Red hair is an advantage in the northern climates,

Rambut merah adalah keuntungan di iklim bagian utara,

because the fair skin allowed ancestors to absorb more light

karena warna kulit yang cerah membuat leluhur menyerap lebih banyak cahaya

and synthesize more vitamin D.

untuk mensintesis lebih banyak vitamin D.

Thumbs up!

Acungan jempol.

However, this was a disadvantage in the more southern climates,

Namun, hal ini merugikan untuk orang di iklim bagian selatan,

where increased UV radiation led to cancer and decreased fertility.

dimana pertambahan radiasi UV menyebabkan kanker dan penurunan kesuburan.

Thumbs down!

Jempol ke bawah.

Even the thumb itself is an adaptation

Bahkan ibu jari pun adalah adaptasi

formed through the process of natural selection.

yang terbentuk dari proses seleksi alam.

The evolution that we have described is referred to as microevolution,

Evolusi yang telah dijelaskan disebut sebagai evolusi mikro,

because it refers to a small change.

karena ini mengacu pada perubahan kecil.

However, this form of evolution

Tetapi bentuk evolusi ini

may eventually lead to macroevolution, or speciation.

berlanjut hingga evolusi makro atau spesiasi.

Every organism on the planet shares ancestry with a single common ancestor.

Tiap organisme di bumi berbagi keturunan dengan satu nenek moyang yang sama.

All living organisms on the planet are connected back in time

Semua makhluk hidup di bumi terhubung kembali ke masa lalu

through the process of evolution.

melalui proses evolusi.

Take a look at your own hand.

Lihatlah tangan kamu.

It's an engineering masterpiece

Ini adalah mahakarya teknik

that was created by the five processes I just described,

yang tercipta dari lima proses yang sudah dijelaskan,

over millions and millions of years.

selama berjuta-juta tahun.

Can you recall the five main causes of evolution from memory?

Bisakah kamu mengingat kembali lima penyebab utama dari evolusi?

If you can't, hit rewind and watch that part again.

Jika tidak, putar kembali dan tonton lagi.

But if you can,

Tapi jika kamu bisa,

give yourself or your neighbor a big five-fingered high five.

berikan kamu atau tetangga kamu tos.