Five fingers of evolution - Paul Andersen

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

The Five Fingers of Evolution.

Os Cinco Dedos da Evolução.

A thorough understanding of biology

Uma boa compreensão da biologia

requires a thorough understanding of the process of evolution.

exige uma boa compreensão do processo da evolução.

Most people are familiar with the process of natural selection.

Muita gente conhece o processo da seleção natural.

However, this is just one of five processes

Mas esse é apenas um dos cinco processos que podem dar origem à evolução.

that can result in evolution.

Before we discuss all five of these processes,

Antes de analisarmos esses cinco processos,

we should define evolution.

temos que definir evolução.

Evolution is simply change in the gene pool over time.

A evolução é apenas uma mudança na bolsa genética, ao longo do tempo.

But what is a gene pool?

E o que é uma bolsa genética? Já agora, o que é um gene?

And for that matter, what is a gene?

Before spending any more time on genetics,

Antes de perder tempo com a genética,

let us begin with a story.

comecemos com uma história.

Imagine that a boat capsizes,

Imaginem que um barco naufraga

and 10 survivors swim to shore on a deserted island.

e 10 sobreviventes nadam até à costa duma ilha deserta.

They are never rescued,

Nunca são salvos e formam uma nova população

and they form a new population that exists for thousands of years.

que existe durante milhares de anos.

Strangely enough, five of the survivors have red hair.

Curiosamente, cinco dos sobreviventes têm cabelo ruivo.

Red hair is created when a person inherits two copies

O cabelo ruivo aparece quando há genes ruivos em ambos os pais.

of the red gene from their parents.

If you only have one copy of the gene, you won't have red hair.

Se só houver um gene de cabelo ruivo, o cabelo ruivo desaparece.

To make this easier, we will assume

Para facilitar, partimos do princípio

that the five non-redheads are not carriers of the gene.

que os cinco que não têm cabelo ruivo, não têm esse gene.

The initial frequency of the red-hair gene is therefore 50 percent,

A frequência inicial do gene do cabelo ruivo

é assim de 50%, ou seja, de 10 num total de 20 genes.

or 10 of 20 total genes.

These genes are the gene pool.

Estes genes são a bolsa de genes.

The 20 different genes are like cards in a deck

Os 20 genes diferentes são como cartas num baralho

that keep getting reshuffled with each new generation.

que vão sendo baralhadas em cada nova geração.

Sex is simply a reshuffling of the genetic deck.

O sexo é apenas um embaralhamento do baralho genético.

The cards are reshuffled and passed to the next generation;

As cartas são baralhadas e passadas para a geração seguinte.

the deck remains the same, 50 percent red.

O baralho é sempre o mesmo, metade é vermelho.

The genes are reshuffled and passed to the next generation;

Os genes são baralhados e passados para a geração seguinte.

the gene pool remains the same, 50 percent red.

A bolsa genética mantém-se a mesma, 50% vermelha.

Even though the population may grow in size over time,

Mesmo que a população cresça com o tempo,

the frequency should stay at about 50 percent.

a frequência mantém-se sempre em 50%.

If this frequency ever varies, then evolution has occurred.

Se esta frequência variar, é porque ocorreu uma evolução.

Evolution is simply change in the gene pool over time.

A evolução é apenas uma mudança na bolsa genética, ao longo do tempo.

Think about it in terms of the cards.

Pensem em termos de cartas.

If the frequency of the cards in the deck ever changes,

Se a frequência das cartas do baralho mudar,

evolution has occurred.

ocorreu uma evolução.

There are five processes that can cause the frequency to change.

Há cinco processos que podem provocar a mudança da frequência

To remember these processes, we will use the fingers on your hands,

Para nos lembrarmos destes processos, vamos usar os dedos da mão,

starting from the little finger and moving to the thumb.

começando no dedo mindinho e avançando para o polegar.

The little finger should remind you that the population can shrink.

O mindinho serve para nos lembrar que a população pode diminuir.

If the population shrinks, then chance can take over.

Se a população diminuir, as probabilidades podem aumentar.

For example, if only four individuals survive an epidemic,

Por exemplo, se só quatro indivíduos sobreviverem a uma epidemia,

then their genes will represent the new gene pool.

os seus genes vão representar a nova bolsa genética.

The next finger is the ring finger.

O dedo a seguir é o anelar

This finger should remind you of mating, because a ring represents a couple.

e serve para nos lembrar o acasalamento,

porque um anel representa um par.

If individuals choose a mate based on their appearance or location,

Se as pessoas escolherem um par com base na sua aparência ou localização,

the frequency may change.

a frequência pode mudar.

If redheaded individuals only mate with redheaded individuals,

Se os ruivos só acasalarem com ruivos,

they could eventually form a new population.

acabam por poder formar uma nova população.

If no one ever mates with redheaded individuals,

Se nunca nenhum acasalar com ruivos,

these genes could decrease.

esses genes vão diminuir.

The next finger is the middle finger.

O dedo seguinte é o dedo do meio.

The M in the middle finger should remind you of the M in the word "mutation."

O M no dedo do meio deve lembrar-nos do M na palavra "mutação".

Se for acrescentado um novo gene através duma mutação,

If a new gene is added through mutation, it can affect the frequency.

pode afetar a frequência.

Imagine a gene mutation creates a new color of hair.

Imaginem que uma mutação de um gene cria uma nova cor de cabelo.

This would obviously change the frequency in the gene pool.

Obviamente, isso muda a frequência na bolsa genética.

The pointer finger should remind you of movement.

O dedo indicador serve para nos lembrarmos do movimento.

If new individuals flow into an area, or immigrate,

Se novos indivíduos afluem a uma área, ou imigram,

the frequency will change.

a frequência muda.

If individuals flow out of an area, or emigrate,

Se indivíduos desaparecem duma área, ou emigram,

then the frequency will change.

a frequência muda.

In science, we refer to this movement as gene flow.

Na ciência, referimo-nos a este movimento como um fluxo de genes.

All four of the processes represented by our fingers can cause evolution.

Todos estes quatro processos representados pelos dedos

podem provocar a evolução.

Small population size, non-random mating,

A dimensão duma população pequena, um casamento não aleatório,

mutations and gene flow.

as mutações e o fluxo de genes.

However, none of them lead to adaptation.

Mas nenhum deles leva à adaptação.

Natural selection is the only process

A seleção natural é o único processo

that creates organisms better adapted to their local environment.

que cria organismos mais bem adaptados ao seu ambiente local.

I use the thumb to remember this process.

Uso o polegar para me lembrar deste processo.

Nature votes thumbs up for adaptations that will do well in their environment,

A Natureza vira o polegar para cima,

nas adaptações que funcionarão melhor no seu ambiente

and thumbs down to adaptations that will do poorly.

e vira o polegar para baixo nas adaptações que funcionam mal.

The genes for individuals that are not adapted for their environment

Os genes dos indivíduos, que não estão adaptados ao seu ambiente,

will gradually be replaced by those that are better adapted.

serão substituídos, pouco a pouco, pelos que estão mais bem adaptados.

Red hair is an example of one of these adaptations.

O cabelo ruivo é um exemplo de uma dessas adaptações.

Red hair is an advantage in the northern climates,

O cabelo ruivo é uma vantagem nos climas nortenhos,

because the fair skin allowed ancestors to absorb more light

porque a pele branca permitia aos nossos antepassados

absorver mais luz e sintetizar mais vitamina D.

and synthesize more vitamin D.

Thumbs up!

Polegar para cima!

However, this was a disadvantage in the more southern climates,

Mas era uma desvantagem nos climas mais a sul,

where increased UV radiation led to cancer and decreased fertility.

onde as radiações mais fortes de UV levam ao cancro e à diminuição da fertilidade.

Thumbs down!

Polegar para baixo!

Even the thumb itself is an adaptation

O próprio polegar é uma adaptação

formed through the process of natural selection.

que se formou através do processo da seleção natural.

The evolution that we have described is referred to as microevolution,

A evolução que descrevemos refere-se como "microevolução",

because it refers to a small change.

porque se refere a uma pequena mudança.

However, this form of evolution

Mas esta forma de evolução

may eventually lead to macroevolution, or speciation.

pode levar à macroevolução, ou especiação.

Every organism on the planet shares ancestry with a single common ancestor.

Todos os organismos do planeta partilham a ascendência

com um único antepassado comum.

All living organisms on the planet are connected back in time

Todos os organismos vivos do planeta estão ligados no início dos tempos

through the process of evolution.

através do processo da evolução.

Take a look at your own hand.

Olhem para a vossa mão.

It's an engineering masterpiece

É uma obra-prima de engenharia

that was created by the five processes I just described,

que foi criada pelos cinco processos que já descrevi,

over millions and millions of years.

ao longo de milhões e milhões de anos.

Can you recall the five main causes of evolution from memory?

Ainda se lembram das principais causas da evolução?

If you can't, hit rewind and watch that part again.

Se não se lembram, voltem atrás e vejam essa parte outra vez.

But if you can,

Se se lembram, "dá cá mais cinco" ao vosso vizinho.

give yourself or your neighbor a big five-fingered high five.