Five fingers of evolution - Paul Andersen

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Orr Schlesinger

(מוזיקה)

The Five Fingers of Evolution.

חמש האצבעות של האבולוציה.

A thorough understanding of biology

הבנה מקיפה של הביולוגיה מצריכה

requires a thorough understanding of the process of evolution.

הבנה מקיפה של תהליך האבולוציה.

רוב האנשים מכירים את התהליך של ברירה טבעית.

Most people are familiar with the process of natural selection.

However, this is just one of five processes

עם זאת, זה רק אחד מחמישה תהליכים שיכולים להביא לאבולוציה.

that can result in evolution.

Before we discuss all five of these processes,

לפני שנדון בכל חמשת התהליכים האלה,

we should define evolution.

אנחנו צריכים להגדיר את האבולוציה.

Evolution is simply change in the gene pool over time.

אבולוציה היא פשוט שינוי במאגר הגנים במשך הזמן.

אבל מה הוא מאגר הגנים? ובאותו העניין, מה הוא גן?

But what is a gene pool?

And for that matter, what is a gene?

Before spending any more time on genetics,

לפני שנבלה עוד זמן על גנטיקה,

let us begin with a story.

הבה נתחיל בסיפור.

Imagine that a boat capsizes,

דמיינו שסירה מתהפכת, ו10 ניצולים שוחים לחוף על אי נידח.

and 10 survivors swim to shore on a deserted island.

They are never rescued,

לעולם לא מצילים אותם, והם יוצרים אוכלוסיה חדשה שמתקיימת אלפי שנים.

and they form a new population that exists for thousands of years.

Strangely enough, five of the survivors have red hair.

למרבה הפלא, לחמישה מהשורדים יש שיער ג'ינג'י.

Red hair is created when a person inherits two copies

שיער ג'ינג'י נוצר כשאדם יורש שני העתקים של גן ג'ינג'י מהוריו.

of the red gene from their parents.

If you only have one copy of the gene, you won't have red hair.

אם יש לכם רק העתק אחד של הגן, לא יהיה לכם שיער ג'ינג'י.

כדי לעשות את זה פשוט יותר, אנחנו נניח

To make this easier, we will assume

שחמשת הלא ג'ינג'ים לא נושאים את הגן.

that the five non-redheads are not carriers of the gene.

The initial frequency of the red-hair gene is therefore 50 percent,

התדירות ההתחלתית של גן שיער ג'ינג'י

היא לכן 50%, או 10 מתוך סך 20 הגנים.

or 10 of 20 total genes.

These genes are the gene pool.

הגנים האלה הם מאגר הגנים.

The 20 different genes are like cards in a deck

20 הגנים השונים הם כמו קלפים בחפיסה

that keep getting reshuffled with each new generation.

שכל הזמן מעורבבת עם כל דור חדש.

Sex is simply a reshuffling of the genetic deck.

סקס הוא פשוט עירבוב של חפיסת הגנים.

הקלפים מעורבבים ומועברים לדור הבא;

The cards are reshuffled and passed to the next generation;

the deck remains the same, 50 percent red.

החפיסה נשארת זהה, 50 אחוז ג'ינג'י.

הגנים מעורבבים ומועברים לדור הבא;

The genes are reshuffled and passed to the next generation;

the gene pool remains the same, 50 percent red.

מאגר הגנים נשאר זהה, 50 אחוז ג'ינג'י.

Even though the population may grow in size over time,

אפילו אם האוכלוסיה תגדל במשך הזמן,

the frequency should stay at about 50 percent.

התדירות צריכה להישאר 50 אחוז.

If this frequency ever varies, then evolution has occurred.

אם התדירות הזו תשתנה, אז אבולוציה קרתה.

אבולוציה היא פשוט שינוי במאגר הגנים במשך הזמן.

Evolution is simply change in the gene pool over time.

Think about it in terms of the cards.

חשבו על זה במונחים של קלפים.

If the frequency of the cards in the deck ever changes,

אם התדירות של הקלפים בחפיסה תשתנה אי פעם,

evolution has occurred.

קרתה אבולוציה.

There are five processes that can cause the frequency to change.

יש חמישה תהליכים שיכולים לגרום לתדירות להשתנות.

כדי לזכור את התהליכים האלה, אנחנו נשתמש באצבעות ידינו,

To remember these processes, we will use the fingers on your hands,

starting from the little finger and moving to the thumb.

נתחיל מהאצבע הקטנה ונעבור לאגודל.

האצבע הקטנה מזכירה לכם שהאוכלוסיה יכולה להצתמצם.

The little finger should remind you that the population can shrink.

If the population shrinks, then chance can take over.

אם האוכלוסיה מצתמצמת, המזל יכול להשתלט.

For example, if only four individuals survive an epidemic,

לדוגמה, אם רק ארבעה אנשים שרדו מגפה,

then their genes will represent the new gene pool.

אז הגנים שלהם יהיו מאגר הגנים החדש.

The next finger is the ring finger.

האצבע הבאה היא הקמיצה (אצבע הטבעת).

This finger should remind you of mating, because a ring represents a couple.

האצבע הזו צריכה להזכיר לכם זוגות, מפני שטבעת מסמלת זוג.

If individuals choose a mate based on their appearance or location,

אם בודדים בוחרים בן זוג לפי המראה החיצוני או המיקום,

התדירות יכולה להשתנות.

the frequency may change.

If redheaded individuals only mate with redheaded individuals,

אם ג'ינג'י נהיה בן זוג רק של ג'ינג'י,

they could eventually form a new population.

הן יכולים ליצור אוכלוסיה חדשה.

אם אף אחד לא מזדווג עם ג'ינג'י,

If no one ever mates with redheaded individuals,

these genes could decrease.

הגנים האלה יכולים להעלם.

The next finger is the middle finger.

האצבע הבאה היא האמצעית.

ה"מ" באמצעית צריכה להזכיר לכם את ה"מ" במילה "מוטציה."

The M in the middle finger should remind you of the M in the word "mutation."

אם גן חדש מוסף דרך מוטציה, הוא יכול להשפיע על התדירות.

If a new gene is added through mutation, it can affect the frequency.

דמיינו גן מוטציוני שיוצר צבע שיער חדש.

Imagine a gene mutation creates a new color of hair.

This would obviously change the frequency in the gene pool.

זה בברור ישנה את התדירות במאגר הגנים.

The pointer finger should remind you of movement.

האצבע המורה צריכה להזכיר לכם תנועה.

If new individuals flow into an area, or immigrate,

אם אנשים חדשים יזרמו לתוך אזור, או יהגרו,

the frequency will change.

התדירות תשתנה.

If individuals flow out of an area, or emigrate,

אם אנשים יעזבו את האזור, או יהגרו,

then the frequency will change.

אז התדירות תשתנה.

In science, we refer to this movement as gene flow.

במדע, אנחנו מתייחסים לתנועה הזו כזרימת גנים.

כל ארבעת התהליכים האלו שמיוצגים על ידי ארבע האצבעות, יכולים לגרום לאבולוציה.

All four of the processes represented by our fingers can cause evolution.

אוכלוסיה קטנה, זיווג לא רנדומלי,

Small population size, non-random mating,

mutations and gene flow.

מוטציות וזרימת גנים.

However, none of them lead to adaptation.

אבל, אף אחת מהן לא מובילה להתאמה.

Natural selection is the only process

הבחירה הטבעית היא התהליך היחיד

שיוצר אורגניזמים שמותאמים טוב יותר לסביבה המקומית.

that creates organisms better adapted to their local environment.

אני משתמש באגודל כדי לזכור את התהליך הזה.

I use the thumb to remember this process.

Nature votes thumbs up for adaptations that will do well in their environment,

הטבע מצביע עם האגודל למעלה להתאמה שמסתגלת טוב לסביבה,

and thumbs down to adaptations that will do poorly.

ואגודל למטה להתאמה שלא מצליחה.

The genes for individuals that are not adapted for their environment

הגנים לפרטים שלא מותאמים לסביבה

will gradually be replaced by those that are better adapted.

יוחלפו בסופו של דבר עם אלה שמותאמים יותר.

שיער ג'ינג'י הוא דוגמה לאחת ההתאמות האלו.

Red hair is an example of one of these adaptations.

שיער ג'ינג'י הוא יתרון באקלימים הצפוניים,

Red hair is an advantage in the northern climates,

מפני שעור בהיר איפשר לאבותינו לספוג יותר אור

because the fair skin allowed ancestors to absorb more light

וליצר יותר ויטמין D. אגודל למעלה!

and synthesize more vitamin D.

Thumbs up!

לעומת זאת, זה היה חיסרון באקלימים היותר דרומיים,

However, this was a disadvantage in the more southern climates,

where increased UV radiation led to cancer and decreased fertility.

בהם קרינת UV מוגברת הובילה לסרטן ופוריות מופחתת.

אגודל למטה!

Thumbs down!

Even the thumb itself is an adaptation

אפילו האגודל עצמו הוא התאמה שנוצרה דרך התהליך של ברירה טבעית.

formed through the process of natural selection.

האבולוציה שתארנו נקראת מיקרו-אבולוציה,

The evolution that we have described is referred to as microevolution,

because it refers to a small change.

מפני שהיא מתייחסת לשינוי קטן.

However, this form of evolution

עם זאת, אבולוציה מסוג כזה יכולה

may eventually lead to macroevolution, or speciation.

בסופו של דבר להוביל למקרו-אבולוציה, או התמיינות.

כל אורגניזם על הכוכב חולק אבות קדומים עם אב קדמון משותף.

Every organism on the planet shares ancestry with a single common ancestor.

All living organisms on the planet are connected back in time

כל האורגניזמים החיים על הכוכב מחוברים בעבר הרחוק

דרך תהליך האבולוציה.

through the process of evolution.

Take a look at your own hand.

הביטו בידכם.

It's an engineering masterpiece

זו יצירת מופת הנדסית שנוצרה על ידי חמישה תהליכים שכרגע תארתי,

that was created by the five processes I just described,

over millions and millions of years.

במשך מליונים רבים של שנים.

אתם יכולים להזכר בחמשת הסיבות העיקריות לאבולוציה מהזיכרון?

Can you recall the five main causes of evolution from memory?

If you can't, hit rewind and watch that part again.

אם לא, לחצו אחורנית וצפו בחלק הזה שוב.

But if you can,

אבל אם כן, תנו לעצמכם או לשכן שלכם כיף גדול.

give yourself or your neighbor a big five-fingered high five.