Five fingers of evolution - Paul Andersen

Cinq doigts d'évolution

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Shadia Ramsahye

(Musique)

The Five Fingers of Evolution.

Les cinq doigts de l'évolution.

A thorough understanding of biology

Pour bien comprendre la biologie, il faut

requires a thorough understanding of the process of evolution.

une compréhension approfondie du processus d'évolution.

La plupart des gens connaissent bien le processus de sélection naturelle.

Most people are familiar with the process of natural selection.

However, this is just one of five processes

Cependant, ce n'est qu'un des cinq processus qui aboutiront à l'évolution.

that can result in evolution.

Before we discuss all five of these processes,

Avant d'aborder ces cinq processus,

we should define evolution.

nous devons définir l'évolution.

Evolution is simply change in the gene pool over time.

L'évolution est simplement un changement dans le patrimoine génétique au fil du temps.

Mais qu'est-ce qu'un patrimoine génétique ? Et d'ailleurs, qu'est-ce qu'un gène ?

But what is a gene pool?

And for that matter, what is a gene?

Before spending any more time on genetics,

Avant de passer plus de temps sur la génétique,

let us begin with a story.

commençons par une histoire.

Imagine that a boat capsizes,

Imaginez qu'un bateau chavire, et 10 survivants nagent vers le rivage d'une île déserte.

and 10 survivors swim to shore on a deserted island.

They are never rescued,

On ne vient jamais à leur secours, et ils forment une nouvelle population qui existe pendant des milliers d'années.

and they form a new population that exists for thousands of years.

Strangely enough, five of the survivors have red hair.

Curieusement, cinq des survivants ont les cheveux roux.

Red hair is created when a person inherits two copies

Les cheveux roux sont créés lorsqu'une personne hérite de deux copies du gène roux de ses parents.

of the red gene from their parents.

If you only have one copy of the gene, you won't have red hair.

Si vous n'avez qu'une seule copie du gène, vous n'aurez pas les cheveux roux.

Pour vous faciliter la tâche, nous supposerons

To make this easier, we will assume

que les cinq non-roux ne sont pas porteurs du gène.

that the five non-redheads are not carriers of the gene.

The initial frequency of the red-hair gene is therefore 50 percent,

La fréquence initiale du gène de la rousseur

est donc de 50 %, soit 10 des 20 gènes.

or 10 of 20 total genes.

These genes are the gene pool.

Ces gènes sont le patrimoine génétique.

The 20 different genes are like cards in a deck

Les 20 gènes différents sont comme des cartes dans un jeu

that keep getting reshuffled with each new generation.

qu'on bat à chaque nouvelle génération.

Sex is simply a reshuffling of the genetic deck.

Le sexe n'est qu'un battage du jeu de cartes génétique.

Les cartes sont battues et transmises à la génération suivante ;

The cards are reshuffled and passed to the next generation;

the deck remains the same, 50 percent red.

le jeu reste le même, 50 % de roux.

Les gènes sont battus et transmis à la génération suivante ;

The genes are reshuffled and passed to the next generation;

the gene pool remains the same, 50 percent red.

le patrimoine génétique reste le même, 50 % de roux.

Even though the population may grow in size over time,

Même si la population peut prendre de l'ampleur au fil du temps,

the frequency should stay at about 50 percent.

la fréquence devrait rester à environ 50 %.

If this frequency ever varies, then evolution has occurred.

Si cette fréquence vient à varier, l'évolution s'est produite.

L'évolution est tout simplement un changement dans le patrimoine génétique au fil du temps.

Evolution is simply change in the gene pool over time.

Think about it in terms of the cards.

Pensez en termes de cartes.

If the frequency of the cards in the deck ever changes,

Si la fréquence des cartes du jeu change,

evolution has occurred.

l'évolution s'est produite.

There are five processes that can cause the frequency to change.

Il y a cinq processus qui peuvent faire changer la fréquence.

Pour se pour souvenir de ces processus, nous allons utiliser les doigts de vos mains,

To remember these processes, we will use the fingers on your hands,

starting from the little finger and moving to the thumb.

en commençant par l'auriculaire et en allant jusqu'au pouce.

Le petit doigt doit vous rappeler que la population peut rétrécir.

The little finger should remind you that the population can shrink.

If the population shrinks, then chance can take over.

Si la population rétrécit, le hasard peut prendre le dessus.

For example, if only four individuals survive an epidemic,

Par exemple, si seulement quatre individus survivent à une épidémie,

then their genes will represent the new gene pool.

alors, leurs gènes représenteront le nouveau patrimoine génétique.

The next finger is the ring finger.

Le doigt suivant est l'annulaire.

This finger should remind you of mating, because a ring represents a couple.

Ce doigt devrait vous rappeler l'accouplement, car un anneau représente un couple.

If individuals choose a mate based on their appearance or location,

Si les individus choisissent un compagnon selon son apparence ou son emplacement,

la fréquence peut changer.

the frequency may change.

If redheaded individuals only mate with redheaded individuals,

Si les individus roux s'accouplent seulement avec des individus roux,

they could eventually form a new population.

ils pourraient finir par former une nouvelle population.

Si personne ne s'accouple jamais avec des individus roux,

If no one ever mates with redheaded individuals,

these genes could decrease.

ces gènes pourraient diminuer.

The next finger is the middle finger.

Le doigt suivant est le doigt du milieu.

Le M dans le doigt du milieu doit vous rappeler le M dans le mot « mutation ».

The M in the middle finger should remind you of the M in the word "mutation."

Si un nouveau gène est ajouté lors d'une mutation, il peut affecter la fréquence.

If a new gene is added through mutation, it can affect the frequency.

Imaginez qu'une mutation du gène crée une nouvelle couleur de cheveux.

Imagine a gene mutation creates a new color of hair.

This would obviously change the frequency in the gene pool.

Ça changerait évidemment la fréquence dans le patrimoine génétique.

The pointer finger should remind you of movement.

L'index devrait vous rappeler le mouvement.

If new individuals flow into an area, or immigrate,

Si de nouveaux individus se déversent dans une zone, ou émigrent,

the frequency will change.

la fréquence changera.

If individuals flow out of an area, or emigrate,

Si des individus sortent hors d'une zone ou émigrent,

then the frequency will change.

alors la fréquence changera.

In science, we refer to this movement as gene flow.

En sciences, nous faisons référence à ce mouvement en tant que flux de gènes.

Les quatre processus représentés par nos doigts peuvent provoquer l'évolution.

All four of the processes represented by our fingers can cause evolution.

Des populations peu nombreuses, des accouplements non aléatoires,

Small population size, non-random mating,

mutations and gene flow.

des mutations et le flux génétique.

However, none of them lead to adaptation.

Cependant, aucun d'entre eux ne mènent à l'adaptation.

Natural selection is the only process

La sélection naturelle est le seul processus

qui crée des organismes mieux adaptés à leur environnement local.

that creates organisms better adapted to their local environment.

J'utilise le pouce pour me souvenir de ce processus.

I use the thumb to remember this process.

Nature votes thumbs up for adaptations that will do well in their environment,

La nature vote en levant les deux pouces pour les adaptations qui iront bien dans leur environnement,

and thumbs down to adaptations that will do poorly.

et les pouces vers le bas pour des adaptations qui n'iront pas bien.

The genes for individuals that are not adapted for their environment

Les gènes des individus qui ne sont pas adaptés à leur environnement

will gradually be replaced by those that are better adapted.

seront progressivement remplacés par ceux qui sont mieux adaptés.

Les cheveux roux sont un exemple d'une de ces adaptations.

Red hair is an example of one of these adaptations.

Les cheveux roux sont un avantage dans les climats nordiques,

Red hair is an advantage in the northern climates,

parce que la peau claire a permis aux ancêtres d'absorber plus de lumière

because the fair skin allowed ancestors to absorb more light

et de synthétiser plus de vitamine D. Pouces vers le haut !

and synthesize more vitamin D.

Thumbs up!

Cependant, c'est un inconvénient dans les climats plus au sud,

However, this was a disadvantage in the more southern climates,

where increased UV radiation led to cancer and decreased fertility.

où l'augmentation du rayonnement UV a conduit au cancer et à une diminution de la fertilité.

Pouce vers le bas !

Thumbs down!

Even the thumb itself is an adaptation

Même le pouce lui-même est une adaptation formée par le processus de sélection naturelle.

formed through the process of natural selection.

L'évolution que nous avons décrite est dénommée microévolution,

The evolution that we have described is referred to as microevolution,

because it refers to a small change.

car elle fait référence à un petit changement.

However, this form of evolution

Cependant, cette forme d'évolution peut

may eventually lead to macroevolution, or speciation.

finir par conduire à une macroévolution ou spéciation.

Chaque organisme sur la planète partage une ascendance avec un ancêtre commun unique.

Every organism on the planet shares ancestry with a single common ancestor.

All living organisms on the planet are connected back in time

Tous les organismes vivants sur la planète sont reliés dans le temps

à travers le processus d'évolution.

through the process of evolution.

Take a look at your own hand.

Regardez votre propre main.

It's an engineering masterpiece

C'est un chef-d'œuvre d'ingénierie qui a été créé par les cinq processus que je viens de décrire,

that was created by the five processes I just described,

over millions and millions of years.

au fil de millions et de millions d'années.

Vous pouvez vous rappeler de mémoire les cinq causes principales de l'évolution ?

Can you recall the five main causes of evolution from memory?

If you can't, hit rewind and watch that part again.

Si vous ne pouvez pas, rembobinez et revisionnez cette partie.

But if you can,

Mais si vous le pouvez, donnez vous-même ou à votre voisin un tope-là.

give yourself or your neighbor a big five-fingered high five.