Five fingers of evolution - Paul Andersen

Prevoditelj: Ivan Stamenković Recezent: Tilen Pigac - EFZG

(Glazba)

The Five Fingers of Evolution.

Pet prstiju Evolucije.

A thorough understanding of biology

Temeljito razumijevanje biologije zahtjeva

requires a thorough understanding of the process of evolution.

temeljito razumjevanje procesa evolucije.

Većina ljudi upoznata je sa procesom prirodne selekcije.

Most people are familiar with the process of natural selection.

However, this is just one of five processes

No ipak, ovo je samo jedan od pet procesa koji mogu rezultirati evolucijom.

that can result in evolution.

Before we discuss all five of these processes,

Prije nego li raspravimo o ovih pet procesa,

we should define evolution.

trebali bi definirati evoluciju.

Evolution is simply change in the gene pool over time.

Evolucija je jednostavno promjena genetskog bazena kroz vrijeme.

Ali što je to bazen gena? I kad smo kod toga, što je to gen?

But what is a gene pool?

And for that matter, what is a gene?

Before spending any more time on genetics,

Prije nego se osvrnemo na genetiku,

let us begin with a story.

dopustite da započnemo s pričom.

Imagine that a boat capsizes,

Zamislite da se brod prevrne, i deset preživjelih otpliva na obalu pustog otoka.

and 10 survivors swim to shore on a deserted island.

They are never rescued,

Nikad ih ne spase, i oni stvore novu populaciju koja postoji tisuće godina.

and they form a new population that exists for thousands of years.

Strangely enough, five of the survivors have red hair.

Začudo, pet preživjelih ima crvenu kosu.

Red hair is created when a person inherits two copies

Crvena kosa stvorena je kada osoba naslijedi dvije kopije crvenog gena od svojih roditelja.

of the red gene from their parents.

If you only have one copy of the gene, you won't have red hair.

Ako imate samo jednu kopiju ovog gena, nećete imati crvenu kosu.

Kako bi ovo bilo jednostavnije, pretpostavit ćemo

To make this easier, we will assume

da ovih pet koji nemaju crvenu kosu nisu nositelji gena.

that the five non-redheads are not carriers of the gene.

The initial frequency of the red-hair gene is therefore 50 percent,

Početna učestalost gena za crvenu kosu

je dakle 50 posto, ili 10 od 20 mogućih gena.

or 10 of 20 total genes.

These genes are the gene pool.

Ovi geni su u genetskom bazenu.

The 20 different genes are like cards in a deck

Ovih 20 različitih gena je kao karte u špilu

that keep getting reshuffled with each new generation.

koje se miješaju sa svakom novom generacijom.

Sex is simply a reshuffling of the genetic deck.

Seks je jednostavno miješanje genetskog špila.

Karte su promiješane i prosljeđuju se na sljedeću generaciju;

The cards are reshuffled and passed to the next generation;

the deck remains the same, 50 percent red.

špil ostaje jednak, 50 posto crven.

Geni se ispremiješaju i šalju se na sljedeću generaciju;

The genes are reshuffled and passed to the next generation;

the gene pool remains the same, 50 percent red.

a genetski bazen ostaje isti, 50 posto crven.

Even though the population may grow in size over time,

Iako će populacija rasti u veličini kroz vrijeme,

the frequency should stay at about 50 percent.

učestalost će ostati na otprilike 50 posto.

If this frequency ever varies, then evolution has occurred.

Ako ova učestalost ikad varira, nastupila je evolucija.

Evolucija je jednostavno promjena genetskog bazena kroz vrijeme.

Evolution is simply change in the gene pool over time.

Think about it in terms of the cards.

Razmislite o tome kroz karte.

If the frequency of the cards in the deck ever changes,

Ako se učestalost karata u špilu ikad promijeni,

evolution has occurred.

pojavila se evolucija.

There are five processes that can cause the frequency to change.

Postoji pet procesa koji mogu uzrokovati izmjenu učestalosti.

Kako bismo se sjetili ovih procesa, koristit ćemo prste na rukama,

To remember these processes, we will use the fingers on your hands,

starting from the little finger and moving to the thumb.

počevši s malim prstom i krećući se prema palcu.

Mali prst bi vas trebao podsjećati kako se populacija može smanjiti.

The little finger should remind you that the population can shrink.

If the population shrinks, then chance can take over.

Ako se populacija smanji, šansa može prevladati.

For example, if only four individuals survive an epidemic,

Naprimjer, ako samo četiri subjekta prežive epidemiju,

then their genes will represent the new gene pool.

njihovi geni će predstavljati novi genetski bazen.

The next finger is the ring finger.

Sljedeći prsten je prstenjak.

This finger should remind you of mating, because a ring represents a couple.

Ovaj prst trebao bi vas podsjećati na parenje, jer prsten predstavlja par.

If individuals choose a mate based on their appearance or location,

Ako pojedinac odabere par na osnovu izgleda ili lokacije,

učestalost se može promijeniti.

the frequency may change.

If redheaded individuals only mate with redheaded individuals,

Ako se crvenokosi pojedinici razmnožavaju samo sa crvenokosima,

they could eventually form a new population.

mogli bi stvoriti novu populaciju.

Ako se nitko nikad ne razmnožava sa crvenokosim pojedincima.

If no one ever mates with redheaded individuals,

these genes could decrease.

ovi geni mogli bi se smanjiti.

The next finger is the middle finger.

Sljedeći prst je srednjak.

Slovo M trebalo bi vas podsjećati na M u riječi "mutacija."

The M in the middle finger should remind you of the M in the word "mutation."

Ako se novi gen doda kroz mutaciju, on će utjecati na učestalost.

If a new gene is added through mutation, it can affect the frequency.

Zamislite da mutacija gena stvori novu boju kose.

Imagine a gene mutation creates a new color of hair.

This would obviously change the frequency in the gene pool.

Ovo bi očito izmjenilo učestalost genetskog bazena.

The pointer finger should remind you of movement.

Kažiprst bi vas trebao podsjećati na kretanje.

If new individuals flow into an area, or immigrate,

Ako pojedinci nahrle u određeno područje, ili dosele,

the frequency will change.

učestalost će se izmjeniti.

If individuals flow out of an area, or emigrate,

Ako pojedinci napuste područje, ili odsele,

then the frequency will change.

onda će se promijeniti učestalost.

In science, we refer to this movement as gene flow.

U znanosti, ovo kretanje je fluktuacija gena.

Sva četiri procesa koja predstavljaju naši prsti mogu uzrokovati evoluciju.

All four of the processes represented by our fingers can cause evolution.

Mala populacija, planirano razmnožavanje,

Small population size, non-random mating,

mutations and gene flow.

mutacije i genetska fluktuacija.

However, none of them lead to adaptation.

No, niti jedan od ovih procesa ne vodi do prilagođavanja.

Natural selection is the only process

Prirodna selekcija jedini je proces

koji stvara organizme koji su bolje prilagođeni svom lokalnom okolišu.

that creates organisms better adapted to their local environment.

Koristim palac kako bih se sjećao ovog procesa.

I use the thumb to remember this process.

Nature votes thumbs up for adaptations that will do well in their environment,

Priroda pokazuje palac gore za prilagodbe koje će dobro funkcionirati u okolišu,

and thumbs down to adaptations that will do poorly.

i palac dolje za prilagodbe koje neće biti korisne.

The genes for individuals that are not adapted for their environment

Geni za pojedince koji nisu prilagođeni za svoj okoliš

will gradually be replaced by those that are better adapted.

će postupno biti zamijenjeni sa onima koji su bolje prilagođeni.

Crvena kosa je jedan od primjera ovih prilagodbi.

Red hair is an example of one of these adaptations.

Crvena kosa prednost je u sjevernijim klimama,

Red hair is an advantage in the northern climates,

jer je svijetla koža dozvoljavala precima da absorbiraju više svjetlosti

because the fair skin allowed ancestors to absorb more light

i sintetiziraju više vitamina D. Palac gore!

and synthesize more vitamin D.

Thumbs up!

No, ovo je bio nedostatak u južnijim klimama,

However, this was a disadvantage in the more southern climates,

where increased UV radiation led to cancer and decreased fertility.

gdje je povećano UV zračenje vodilo do raka i smanjene plodnosti.

Palac dolje!

Thumbs down!

Even the thumb itself is an adaptation

Čak je i palac prilagodba nastala kroz proces prirodnog odabira.

formed through the process of natural selection.

Evolucija koju smo opisali naziva se mikroevolucija,

The evolution that we have described is referred to as microevolution,

because it refers to a small change.

jer se odnosi na male promjene.

However, this form of evolution

No ipak, ovakav oblik evolucije može

may eventually lead to macroevolution, or speciation.

voditi do makroevolucije, ili specijacije.

Svaki organizam na planeti dijeli porijeklo sa jednim zajedničkim pretkom.

Every organism on the planet shares ancestry with a single common ancestor.

All living organisms on the planet are connected back in time

Svi živi organizmi su povezani gledano unatrag kroz vrijeme

kroz proces evolucije.

through the process of evolution.

Take a look at your own hand.

Pogledajte vlastitu ruku.

It's an engineering masterpiece

To je inžinjersko remekdjelo koje je stvoreno putem ovih pet procesa koje sam upravo opisao,

that was created by the five processes I just described,

over millions and millions of years.

kroz milijune i milijune godina.

Sjećate li se pet glavnih uzroka evolucije na pamet?

Can you recall the five main causes of evolution from memory?

If you can't, hit rewind and watch that part again.

Ako ne, pogledajte taj dio ponovno.

But if you can,

give yourself or your neighbor a big five-fingered high five.