Five fingers of evolution - Paul Andersen

Los cinco dedos de la evolución

Traductor: Rocío Fernández Navarro Revisor: Miguel Cisneros-Franco

(Música)

The Five Fingers of Evolution.

Los cinco dedos de la evolución.

A thorough understanding of biology

Una comprensión completa de la biología requiere

requires a thorough understanding of the process of evolution.

una comprensión completa del proceso de la evolución.

La mayoría estamos familiarizados con el proceso de la selección natural.

Most people are familiar with the process of natural selection.

However, this is just one of five processes

Sin embargo, este es solo uno de los cinco procesos que dan lugar a la evolución.

that can result in evolution.

Before we discuss all five of these processes,

Antes de tratar estos cinco procesos,

we should define evolution.

debemos definir "evolución".

Evolution is simply change in the gene pool over time.

La evolución es simplemente un cambio en el acervo genético con el paso del tiempo.

Pero, ¿qué es un acervo genético? Y ya puestos, ¿qué es un gen?

But what is a gene pool?

And for that matter, what is a gene?

Before spending any more time on genetics,

Antes de emplear más tiempo en la genética,

let us begin with a story.

comencemos con una historia.

Imagine that a boat capsizes,

Imagina que un barco se hunde y 10 supervivientes nadan hasta la orilla de una isla desierta.

and 10 survivors swim to shore on a deserted island.

They are never rescued,

Nunca son rescatados y forman una nueva población que existe durante miles de años.

and they form a new population that exists for thousands of years.

Strangely enough, five of the survivors have red hair.

Algo más extraño es que cinco de los supervivientes son pelirrojos.

Red hair is created when a person inherits two copies

El pelo rojo aparece cuando una persona hereda de sus padres dos ejemplares del gen rojo.

of the red gene from their parents.

If you only have one copy of the gene, you won't have red hair.

Si solo tienes un ejemplar del gen, no serás pelirrojo.

Para hacerlo más fácil, asumiremos

To make this easier, we will assume

que cinco de los que no son pelirrojos no son portadores del gen.

that the five non-redheads are not carriers of the gene.

The initial frequency of the red-hair gene is therefore 50 percent,

La frecuencia inicial del gen pelirrojo

es, por tanto, un 50 por ciento, o 10 de 20 genes en total.

or 10 of 20 total genes.

These genes are the gene pool.

Estos genes son el acervo genético.

The 20 different genes are like cards in a deck

Los 20 genes diferentes son como cartas en una baraja

that keep getting reshuffled with each new generation.

que continúan redistribuyéndose en cada nueva generación.

Sex is simply a reshuffling of the genetic deck.

El sexo es simplemente una redistribución de la baraja genética.

Se redistribuyen las cartas y pasan a la siguiente generación;

The cards are reshuffled and passed to the next generation;

the deck remains the same, 50 percent red.

la baraja permanece igual, 50 por ciento de rojo.

Los genes se redistribuyen y pasan a la siguiente generación;

The genes are reshuffled and passed to the next generation;

the gene pool remains the same, 50 percent red.

la baraja permanece igual, 50 por ciento de rojo.

Even though the population may grow in size over time,

Incluso si la población aumentara en número con el paso del tiempo,

the frequency should stay at about 50 percent.

la frecuencia permanecería alrededor del 50 por ciento.

If this frequency ever varies, then evolution has occurred.

Si esta frecuencia varía alguna vez, ha tenido lugar una evolución.

La evolución es simplemente un cambio en el acervo genético con el paso del tiempo.

Evolution is simply change in the gene pool over time.

Think about it in terms of the cards.

Piénsalo en términos de cartas.

If the frequency of the cards in the deck ever changes,

Si la frecuencia de las cartas en la baraja llega a cambiar,

evolution has occurred.

ha tenido lugar una evolución.

There are five processes that can cause the frequency to change.

Hay cinco procesos que pueden provocar que la frecuencia cambie.

Para recordar estos procesos, usaremos los dedos de la mano.

To remember these processes, we will use the fingers on your hands,

starting from the little finger and moving to the thumb.

empezando con el meñique y avanzando hacia el pulgar.

El meñique debería recordarte que la población puede disminuir.

The little finger should remind you that the population can shrink.

If the population shrinks, then chance can take over.

Si disminuye la población, habrá una oportunidad.

For example, if only four individuals survive an epidemic,

Por ejemplo, si solo cuatro individuos sobreviven a una epidemia,

then their genes will represent the new gene pool.

sus genes representarán un nuevo acervo genético.

The next finger is the ring finger.

El siguiente dedo es el anular.

This finger should remind you of mating, because a ring represents a couple.

Este dedo debería recordarte el emparejamiento porque un anillo representa a una pareja.

If individuals choose a mate based on their appearance or location,

Si los individuos eligen pareja basándose en su apariencia o localización,

la frecuencia puede cambiar.

the frequency may change.

If redheaded individuals only mate with redheaded individuals,

Si los individuos pelirrojos solo se emparejan con otros individuos pelirrojos,

they could eventually form a new population.

podrían formar una nueva población finalmente.

Si nadie se empareja con los individuos pelirrojos,

If no one ever mates with redheaded individuals,

these genes could decrease.

estos genes podrían disminuir.

The next finger is the middle finger.

El siguiente dedo es el dedo de en medio.

La M de medio debería recordarte la M de la palabra "mutación".

The M in the middle finger should remind you of the M in the word "mutation."

Si se añade un nuevo gen mediante mutación, esto puede afectar a la frecuencia.

If a new gene is added through mutation, it can affect the frequency.

Imagina que la mutación de un gen crea un nuevo color de pelo.

Imagine a gene mutation creates a new color of hair.

This would obviously change the frequency in the gene pool.

Obviamente esto podría cambiar la frecuencia del acervo genético.

The pointer finger should remind you of movement.

El dedo índice debería recordarte al movimiento.

If new individuals flow into an area, or immigrate,

Si nuevos individuos van a una zona o migran,

the frequency will change.

la frecuencia cambiará.

If individuals flow out of an area, or emigrate,

Si los individuos se marchan de una zona o emigran,

then the frequency will change.

la frecuencia cambiará.

In science, we refer to this movement as gene flow.

En ciencias, llamamos flujo genético a este movimiento.

Los cuatro procesos representados por nuestros dedos pueden provocar una evolución,

All four of the processes represented by our fingers can cause evolution.

Poca población, emparejamiento selectivo,

Small population size, non-random mating,

mutations and gene flow.

mutaciones y flujo genético.

However, none of them lead to adaptation.

Sin embargo, ninguno de ellos conduce a la adaptación.

Natural selection is the only process

La selección natural es el único proceso

que crea organismos mejor adaptados a su entorno local.

that creates organisms better adapted to their local environment.

Utilizo el pulgar para recordar este proceso.

I use the thumb to remember this process.

Nature votes thumbs up for adaptations that will do well in their environment,

La naturaleza levanta el pulgar ante las adaptaciones que se aclimatarán bien

and thumbs down to adaptations that will do poorly.

y baja el pulgar ante las adaptaciones que lo harán mal.

The genes for individuals that are not adapted for their environment

Los genes de los individuos que no se adapten a su entorno

will gradually be replaced by those that are better adapted.

serán reemplazados gradualmente por los que mejor se adapten.

El pelo rojo es un ejemplo de esas adaptaciones.

Red hair is an example of one of these adaptations.

El pelo rojo es una ventaja en los climas del norte,

Red hair is an advantage in the northern climates,

ya que la piel clara permitía a los ancestros absorber más luz

because the fair skin allowed ancestors to absorb more light

y sintetizar más vitamina D. ¡Pulgares arriba!

and synthesize more vitamin D.

Thumbs up!

Sin embargo, era una desventaja en los climas más al sur,

However, this was a disadvantage in the more southern climates,

where increased UV radiation led to cancer and decreased fertility.

donde el mayor número de rayos ultravioleta daba lugar a cáncer y una disminución de la fertilidad.

¡Pulgares abajo!

Thumbs down!

Even the thumb itself is an adaptation

Incluso el pulgar es una adaptación formado mediante el proceso de selección natural.

formed through the process of natural selection.

La evolución que hemos descrito se llama microevolución

The evolution that we have described is referred to as microevolution,

because it refers to a small change.

porque se refiere a un cambio pequeño.

However, this form of evolution

Sin embargo, esta forma de evolución puede conducir

may eventually lead to macroevolution, or speciation.

finalmente a una macroevolución o especiación.

Cada organismo del planeta comparte ascendencia con un único ancestro común.

Every organism on the planet shares ancestry with a single common ancestor.

All living organisms on the planet are connected back in time

Todos los organismos viven del planeta están conectados atrás en el tiempo

a través del proceso de evolución.

through the process of evolution.

Take a look at your own hand.

Échale un vistazo a tu propia mano.

It's an engineering masterpiece

Es una obra de arte-ingeniería creada por los cinco procesos que acabo de describir

that was created by the five processes I just described,

over millions and millions of years.

a través de millones y millones de años.

¿Puedes recordar las cinco causas principales de la evolución?

Can you recall the five main causes of evolution from memory?

If you can't, hit rewind and watch that part again.

Si no puedes, ve hacia atrás y ve esa parte otra vez.

But if you can,

Pero si puedes, choca esos cinco tú solo o con tu compañero.

give yourself or your neighbor a big five-fingered high five.