Five fingers of evolution - Paul Andersen

번역: naeun kim 검토: Han Jungran

(음악)

The Five Fingers of Evolution.

다섯 손가락으로 알아보는 진화

A thorough understanding of biology

생물학을 완전히 이해하려면

requires a thorough understanding of the process of evolution.

진화의 과정을 완전히 이해해야 합니다.

많은 사람들은 자연 선택의 방법에 대해 잘 알고있죠.

Most people are familiar with the process of natural selection.

However, this is just one of five processes

그러나 다섯가지 중 하나의 과정만이 진화로 귀결됩니다.

that can result in evolution.

Before we discuss all five of these processes,

우리가 이 다섯가지의 과정에 대해 논하기 전에,

we should define evolution.

'진화'의 정의를 먼저 살펴봅시다.

Evolution is simply change in the gene pool over time.

진화는 시시각각 유전자풀에 의해 쉽게 변화합니다.

근데 유전자풀이 뭘까요? 그럼 유전자는 뭐죠?

But what is a gene pool?

And for that matter, what is a gene?

Before spending any more time on genetics,

한 이야기로 유전자학에 관한

let us begin with a story.

얘기를 시작하겠습니다.

Imagine that a boat capsizes,

보트가 뒤집히고 10명의 생존자가 버려진 섬으로 헤엄쳐 간다고 합시다.

and 10 survivors swim to shore on a deserted island.

They are never rescued,

그들은 구조되지 않을 거에요. 그러나 수천년간 존재해온 인구를

and they form a new population that exists for thousands of years.

Strangely enough, five of the survivors have red hair.

다른 양태로 형성해낼 겁니다. 기이하게도, 생존자의 다섯 명은 빨간 머리입니다.

Red hair is created when a person inherits two copies

이 빨간 머리는 부모님으로부터 빨간 머리의 유전자 두개를 물려받아야 만들어질 수 있습니다.

of the red gene from their parents.

If you only have one copy of the gene, you won't have red hair.

만약 여러분이 빨간 머리 유전자 한 짝만 가지고 있다면 빨간 머리가 아니겠죠.

그럼 우리는 나머지 사람들이

To make this easier, we will assume

빨간 머리 유전자를 가지고 있지 않다는 걸 쉽게 추론해낼 수 있겠죠.

that the five non-redheads are not carriers of the gene.

The initial frequency of the red-hair gene is therefore 50 percent,

그렇기 때문에 최초의 빨간 머리 유전자의 비율은

전체 유전자의 10/20인 50퍼센트가 됩니다.

or 10 of 20 total genes.

These genes are the gene pool.

이 유전자들을 유전자풀이라고 하죠.

The 20 different genes are like cards in a deck

서로 다른 스무개의 유전자들은

that keep getting reshuffled with each new generation.

세대마다 다시 섞이고 섞이는 카드 한 벌과 같습니다.

Sex is simply a reshuffling of the genetic deck.

성별은 그저 유전자 한 벌이 섞이는 겁니다.

카드가 섞인 다음에 다음 세대로 넘어가는 거죠.

The cards are reshuffled and passed to the next generation;

the deck remains the same, 50 percent red.

대신 한 벌은 그대로 절반이 빨간 머리인 겁니다.

유전자들도 마찬가지로 다시 재조합되고 그 다음 세대로 넘어가는 거죠.

The genes are reshuffled and passed to the next generation;

the gene pool remains the same, 50 percent red.

유전자풀은 그대로 50%가 빨간 머리입니다.

Even though the population may grow in size over time,

심지어 시간이 지나면서 인구 수가 증가한다고 해도,

the frequency should stay at about 50 percent.

비율은 50퍼센트 그대로 존재합니다.

If this frequency ever varies, then evolution has occurred.

만약 이 비율에 변화가 생긴다면, 진화가 일어난 거죠.

진화는 시간이 지남에 따라 유전자풀에 의해 쉽게 변화합니다.

Evolution is simply change in the gene pool over time.

Think about it in terms of the cards.

카드로 생각해볼까요?

If the frequency of the cards in the deck ever changes,

만약 한 팩의 카드의 비율에 변화가 생긴다면,

evolution has occurred.

진화가 일어난 겁니다.

There are five processes that can cause the frequency to change.

비율 변화의 요인에는 다섯 가지가 있습니다.

이 과정을 기억하기 위해서 새끼손가락부터 시작해서

To remember these processes, we will use the fingers on your hands,

starting from the little finger and moving to the thumb.

엄지쪽으로 손을 쓸 겁니다.

새끼손가락은 인구가 감소할 수 있다는 것을 보여줍니다.

The little finger should remind you that the population can shrink.

If the population shrinks, then chance can take over.

만약 인구가 감소한다면 비율 변화의 가능성은 높아지죠.

For example, if only four individuals survive an epidemic,

예를 들어, 만약 전염병에서 네 명이 살아남았다면,

then their genes will represent the new gene pool.

그들의 유전자가 새로운 유전자풀을 대표하게 되는 거죠.

The next finger is the ring finger.

그 다음으로 약지(ring finger)를 볼까요?

This finger should remind you of mating, because a ring represents a couple.

이 손가락은 짝짓기를 의미하죠. 반지(ring)는 부부를 의미하니까요.

If individuals choose a mate based on their appearance or location,

만약 사람들이 외모나 거주지로 그들의 짝을 선택한다면

유전자 비율은 변하겠죠.

the frequency may change.

If redheaded individuals only mate with redheaded individuals,

만약 빨간 머리를 가진 사람들끼리만 짝을 짓는다면

they could eventually form a new population.

그들은 결국 새로운 인구를 만들게 되는 거죠.

반대로 만약 아무도 빨간 머리와 결혼하지 않는다면,

If no one ever mates with redheaded individuals,

these genes could decrease.

이 유전자는 감소할 겁니다.

The next finger is the middle finger.

다음 손가락은 중지입니다.

중지(middle finger)의 m은 '돌연변이(mutation)'를 연상시키죠.

The M in the middle finger should remind you of the M in the word "mutation."

만약 돌연변이가 일어나 새로운 유전자가 생겨나면, 비율에 영향을 끼칠 겁니다.

If a new gene is added through mutation, it can affect the frequency.

유전자 돌연변이가 새로운 머리 색을 만든다고 상상해 봅시다.

Imagine a gene mutation creates a new color of hair.

This would obviously change the frequency in the gene pool.

틀림없이 유전자풀의 비율을 바꾸겠죠.

The pointer finger should remind you of movement.

지시할 때 쓰는 검지는 여러분이 하는 행동들을 상징합니다.

If new individuals flow into an area, or immigrate,

만약 새로운 사람이 어떤 장소로 들어가거나 이주한다면,

the frequency will change.

역시 유전자 비율은 변하겠죠.

If individuals flow out of an area, or emigrate,

어떤 사람이 어떤 장소 밖으로 나가거나 이주해 나간다면,

then the frequency will change.

유전자 비율은 변화할 겁니다.

In science, we refer to this movement as gene flow.

과학에서는 이러한 움직임을 두고 유전자 흐름이라고 합니다.

우리의 손가락으로 묘사한 네가지 방법들이 진화를 일으키는 거죠.

All four of the processes represented by our fingers can cause evolution.

작은 인구 규모, 규칙적인 짝짓기

Small population size, non-random mating,

mutations and gene flow.

돌연변이, 유전자 흐름.

However, none of them lead to adaptation.

하지만 여기 중 아무것도 적응을 설명하지 못하죠.

Natural selection is the only process

자연적 선택은 지역 환경에 더 잘 적응한

유기체를 만드는 과정일 뿐입니다.

that creates organisms better adapted to their local environment.

이걸 엄지에 대입해보죠.

I use the thumb to remember this process.

Nature votes thumbs up for adaptations that will do well in their environment,

자연은 환경에 잘 적응한 쪽에는 찬성할 것이고,

and thumbs down to adaptations that will do poorly.

잘 적응하지 못한 쪽에는 반대할 겁니다.

The genes for individuals that are not adapted for their environment

그들의 환경에 잘 적응하지 못한 사람의 유전자는

will gradually be replaced by those that are better adapted.

점차적으로 적응이 잘 된 유전자로 대체될 겁니다.

빨간 머리는 이런 적응의 예이죠.

Red hair is an example of one of these adaptations.

빨간 머리는 북쪽 기후에서 두드러지는 특징이죠.

Red hair is an advantage in the northern climates,

조상들이 흰 피부로 더 많은 햇빛을 흡수하고

because the fair skin allowed ancestors to absorb more light

더 많은 비타민 D 광합성을 하기 때문입니다. 자연 찬성!

and synthesize more vitamin D.

Thumbs up!

그러나 이런 특징이 남쪽 기후에서는 UV 복사 에너지가 암을 유발하고

However, this was a disadvantage in the more southern climates,

where increased UV radiation led to cancer and decreased fertility.

생식력의 감소를 유발하는 불이익이 나타나죠.

자연 반대!

Thumbs down!

Even the thumb itself is an adaptation

엄지손가락 자체도 자연 선택의 과정을 통해 형성된 적응의 예입니다.

formed through the process of natural selection.

우리가 묘사한 이 진화를 소진화라고 부르는데,

The evolution that we have described is referred to as microevolution,

because it refers to a small change.

소진화는 작은 변화라는 뜻을 가지고 있습니다.

However, this form of evolution

그러나 이 진화의 형성은 결국

may eventually lead to macroevolution, or speciation.

소진화나 종 형성으로 이어집니다.

지구상의 모든 유기체들은 한 개의 공통적 조상을 가집니다.

Every organism on the planet shares ancestry with a single common ancestor.

All living organisms on the planet are connected back in time

지구상의 모든 유기체들은 시간을 거슬러보면

진화의 과정을 통해 연결되어 있거든요.

through the process of evolution.

Take a look at your own hand.

여러분의 손을 한 번 보세요.

It's an engineering masterpiece

그 손은 제가 방금 묘사했던 다섯 가지 과정에 의해

that was created by the five processes I just described,

over millions and millions of years.

수백년 동안 만들어진 공학기술적인 작품입니다.

여러분들, 다시 진화의 다섯 가지 요인을 기억해 보세요.

Can you recall the five main causes of evolution from memory?

If you can't, hit rewind and watch that part again.

만약 기억하지 못한다면 다시 한 번 복습해보죠.

But if you can,

give yourself or your neighbor a big five-fingered high five.