Five fingers of evolution - Paul Andersen

Cele cinci degete ale evoluției

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Ariana Bleau Lugo

The Five Fingers of Evolution.

Cele Cinci Degete ale Evoluției.

A thorough understanding of biology

O înțelegere profundă a biologiei necesită

requires a thorough understanding of the process of evolution.

o înțelegere profundă a procesului evoluției.

Majoritatea oamenilor sunt familiarizați cu procesul de selecție naturală.

Most people are familiar with the process of natural selection.

However, this is just one of five processes

Totuși, acesta e doar unul din cele cinci procese care pot rezulta în evoluție.

that can result in evolution.

Before we discuss all five of these processes,

Înainte să discutăm toate aceste cinci procese,

we should define evolution.

ar trebui să definim evoluția.

Evolution is simply change in the gene pool over time.

Evoluția înseamnă modificarea genofondului de-a lungul timpului.

Dar ce e genofondul? Și mai ales, ce e o genă?

But what is a gene pool?

And for that matter, what is a gene?

Before spending any more time on genetics,

Înainte să continuăm cu genetica,

let us begin with a story.

să începem cu o poveste.

Imagine that a boat capsizes,

Imaginați-vă că o barcă se răstoarnă și zece supraviețuitori înoată spre o insulă pustie.

and 10 survivors swim to shore on a deserted island.

They are never rescued,

Nu sunt salvați și formează o nouă populație ce există de mii de ani.

and they form a new population that exists for thousands of years.

Strangely enough, five of the survivors have red hair.

Destul de ciudat, cinci supraviețuitori au păr roșcat.

Red hair is created when a person inherits two copies

Părul roșcat apare când o persoană moștenește două copii ale genei roșcate de la părinți.

of the red gene from their parents.

If you only have one copy of the gene, you won't have red hair.

Dacă ai doar o copie a genei, nu vei avea părul roșu.

Pentru a clarifica, vom presupune

To make this easier, we will assume

că cei cinci care nu sunt roșcați nu au gena.

that the five non-redheads are not carriers of the gene.

The initial frequency of the red-hair gene is therefore 50 percent,

Frecvența inițială a genei părului roșcat

e așadar 50%, sau 10 din totalul de 20 de gene.

or 10 of 20 total genes.

These genes are the gene pool.

Aceste gene reprezintă genofondul.

The 20 different genes are like cards in a deck

Cele 20 de gene diferite sunt precum cărțile dintr-un pachet de cărți de joc

that keep getting reshuffled with each new generation.

care sunt amestecate la fiecare nouă generație.

Sex is simply a reshuffling of the genetic deck.

Sexul e o simplă amestecare a pachetului genetic de cărți.

Cărțile sunt amestecate și transmise noii generații;

The cards are reshuffled and passed to the next generation;

the deck remains the same, 50 percent red.

pachetul rămâne același, 50% roșu.

Genele sunt amestecate și transmise noii generații;

The genes are reshuffled and passed to the next generation;

the gene pool remains the same, 50 percent red.

genofondul rămâne același, 50% roșcați.

Even though the population may grow in size over time,

Chiar dacă populația s-ar putea să crească în timp,

the frequency should stay at about 50 percent.

frecvența ar trebui să rămână de 50%.

If this frequency ever varies, then evolution has occurred.

Dacă această frecvență variază vreodată, atunci apare evoluția.

Evoluția e o simplă schimbare în genofond de-a lungul timpului.

Evolution is simply change in the gene pool over time.

Think about it in terms of the cards.

Gândiți-vă ca la un pachet de cărți.

If the frequency of the cards in the deck ever changes,

Dacă frecvența cărților de joc din pachet se modifică,

evolution has occurred.

vorbim despre evoluție.

There are five processes that can cause the frequency to change.

Există cinci procese care pot face ca frecvența să se modifice.

To remember these processes, we will use the fingers on your hands,

Pentru a ține minte aceste procese, vom folosi degetele de la mână,

starting from the little finger and moving to the thumb.

începând cu degetul mic și continuând până la cel mare.

Degetul mic ar trebui să vă amintească de faptul că populația poate descrește.

The little finger should remind you that the population can shrink.

If the population shrinks, then chance can take over.

Dacă populația descrește, șansa poate prelua controlul.

For example, if only four individuals survive an epidemic,

De exemplu, dacă doar patru indivizi supraviețuiesc unei epidemii,

then their genes will represent the new gene pool.

atunci genele lor vor reprezenta noul genofond.

The next finger is the ring finger.

Următorul e inelarul.

This finger should remind you of mating, because a ring represents a couple.

Acesta ar trebui să vă reamintească de perechi, deoarece inelul reprezintă un cuplu.

If individuals choose a mate based on their appearance or location,

Dacă indivizii își aleg o pereche în funcție de înfățișare sau locație,

frecvența s-ar putea modifica.

the frequency may change.

If redheaded individuals only mate with redheaded individuals,

Dacă roșcații se cuplează doar cu roșcați,

they could eventually form a new population.

ar putea forma o nouă populație.

Dacă nimeni nu se cuplează cu roșcați,

If no one ever mates with redheaded individuals,

these genes could decrease.

aceste gene ar putea să se împuțineze.

The next finger is the middle finger.

Următorul e degetul mijlociu.

The M in the middle finger should remind you of the M in the word "mutation."

M de la mijlociu ar trebui să vă amintească de M de la „mutație”.

Dacă o nouă genă e adăugată prin mutație, poate afecta frecvența.

If a new gene is added through mutation, it can affect the frequency.

Imaginați-vă că o mutație genetică duce la o nouă culoare a părului.

Imagine a gene mutation creates a new color of hair.

This would obviously change the frequency in the gene pool.

Evident, asta ar modifica frecvența în genofond.

The pointer finger should remind you of movement.

Arătătorul ar trebui să vă reamintească de mișcare.

If new individuals flow into an area, or immigrate,

Dacă noi indivizi ajung într-o zonă, adică imigrează,

the frequency will change.

frecvența se modifică.

If individuals flow out of an area, or emigrate,

Dacă indivizii pleacă dintr-o zonă, sau emigrează,

then the frequency will change.

frecvența se modifică.

In science, we refer to this movement as gene flow.

În știință, numim această mișcare flux genetic.

All four of the processes represented by our fingers can cause evolution.

Toate cele patru procese reprezentate de degete pot duce la evoluție.

Populație mică, nu formează perechi la întâmplare,

Small population size, non-random mating,

mutations and gene flow.

mutații și flux genetic.

However, none of them lead to adaptation.

Totuși, niciunul din acestea nu duce la adaptare.

Natural selection is the only process

Selecția naturală e singurul proces

care creează organisme mai bine adaptate la mediul înconjurător local.

that creates organisms better adapted to their local environment.

Folosesc degetul mare pentru a-mi reaminti acest proces.

I use the thumb to remember this process.

Nature votes thumbs up for adaptations that will do well in their environment,

Natura votează pentru adaptări care vor reuși în mediul lor,

and thumbs down to adaptations that will do poorly.

și împotrivă adaptărilor care nu o vor face.

The genes for individuals that are not adapted for their environment

Genele pentru indivizi care nu sunt adaptați la mediul lor

will gradually be replaced by those that are better adapted.

vor fi treptat înlocuite cu cele care sunt mai bine adaptate.

Părul roșcat e un exemplu de acest gen de adaptare.

Red hair is an example of one of these adaptations.

Părul roșcat e un avantaj în clima nordică

Red hair is an advantage in the northern climates,

deoarece pielea deschisă la culoare le-a permis strămoșilor să absoarbă mai multă lumină

because the fair skin allowed ancestors to absorb more light

și să sintetizeze mai multă vitamina D. Vot pozitiv!

and synthesize more vitamin D.

Thumbs up!

Totuși, acesta era un dezavantaj în clima sudică,

However, this was a disadvantage in the more southern climates,

where increased UV radiation led to cancer and decreased fertility.

unde un nivel crescut de radiații UV a dus la cancer și scăderea fertilității.

Vot negativ!

Thumbs down!

Even the thumb itself is an adaptation

Chiar și degetul mare e o adaptare provenită din procesul de selecție naturală.

formed through the process of natural selection.

The evolution that we have described is referred to as microevolution,

Evoluția descrisă e cunoscută ca microevoluție,

because it refers to a small change.

deoarece se referă la o schimbare mică.

However, this form of evolution

Cu toate acestea, acest tip de evoluție

may eventually lead to macroevolution, or speciation.

poate duce, în cele din urmă, la macroevoluție, sau speciație.

Every organism on the planet shares ancestry with a single common ancestor.

Fiecare organism de pe planetă are în descendență un singur strămoș comun.

All living organisms on the planet are connected back in time

Toate organismele vii de pe planetă sunt legate între ele înapoi în timp

through the process of evolution.

prin procesul de evoluție.

Take a look at your own hand.

Uitați-vă la mâna voastră.

It's an engineering masterpiece

E o capodoperă a ingineriei creată de cele cinci procese pe care le-am descris,

that was created by the five processes I just described,

over millions and millions of years.

de-a lungul a milioane și milioane de ani.

Vă puteți aminti cele cinci cauze principale ale evoluției?

Can you recall the five main causes of evolution from memory?

If you can't, hit rewind and watch that part again.

Dacă nu puteți, derulați și vizionați din nou acea parte.

But if you can,

Dar dacă puteți, bateți palma cu cinci degete, singuri sau cu vecinul vostru.

give yourself or your neighbor a big five-fingered high five.