Five fingers of evolution - Paul Andersen

Fordító: Eva Ballago Lektor: Beatrix Turán

The Five Fingers of Evolution.

Az evolúció öt ujja.

A thorough understanding of biology

Ahhoz, hogy tökéletesen értsük a biológiát,

requires a thorough understanding of the process of evolution.

tökéletesen értenünk kell az evolúció folyamatát.

Most people are familiar with the process of natural selection.

A legtöbb ember ismeri a természetes kiválasztódás fogalmát.

However, this is just one of five processes

Ez azonban csak egyike annak az öt folyamatnak,

that can result in evolution.

aminek evolúció az eredménye.

Before we discuss all five of these processes,

Mielőtt sorra vennénk ezt az öt folyamatot,

we should define evolution.

meg kell határoznunk az evolúció fogalmát.

Evolution is simply change in the gene pool over time.

Az evolúció csupán a génállomány változása az idő múlásával.

But what is a gene pool?

De mi az a génállomány?

And for that matter, what is a gene?

És ha már itt tartunk, mi az a gén?

Before spending any more time on genetics,

Ahelyett, hogy több időt töltenénk a genetikával,

let us begin with a story.

nézzünk meg egy történetet.

Imagine that a boat capsizes,

Képzeljük el, hogy egy hajó felborul,

and 10 survivors swim to shore on a deserted island.

és 10 túlélő úszik egy lakatlan szigetre.

They are never rescued,

Nem mentik meg őket,

and they form a new population that exists for thousands of years.

így hát új populációt alakítanak ki, mely évezredekig fennmarad.

Strangely enough, five of the survivors have red hair.

Furcsamód öt túlélőnek vörös haja van.

Red hair is created when a person inherits two copies

Vörös haja akkor lesz valakinek,

of the red gene from their parents.

ha két vörös gént kap a szüleitől.

If you only have one copy of the gene, you won't have red hair.

Ha csak egy ilyen géned van, nem lesz vörös a hajad.

To make this easier, we will assume

Az egyszerűség kedvéért tegyük fel,

that the five non-redheads are not carriers of the gene.

hogy az öt nem vörös hajú túlélő nem hordozza a gént.

The initial frequency of the red-hair gene is therefore 50 percent,

A vörös gén kezdeti gyakorisága tehát 50 százalék,

or 10 of 20 total genes.

azaz az összesen 20 génből 10.

These genes are the gene pool.

Ezek a gének képezik a génállományt.

The 20 different genes are like cards in a deck

A 20 különböző gén olyan, mint a kártyák a pakliban,

that keep getting reshuffled with each new generation.

amiket újra és újra megkevernek minden egyes generációnál.

Sex is simply a reshuffling of the genetic deck.

A szex csupán a genetikai pakli újrakeverése.

The cards are reshuffled and passed to the next generation;

A következő generáció újrakeverve kapja meg a kártyákat –

the deck remains the same, 50 percent red.

a pakli nem változik, 50 százaléka vörös.

The genes are reshuffled and passed to the next generation;

A következő generáció újrakeverve kapja meg a géneket –

the gene pool remains the same, 50 percent red.

a génállomány nem változik, 50 százaléka vörös.

Even though the population may grow in size over time,

Habár a populáció mérete az idő múlásával növekedhet,

the frequency should stay at about 50 percent.

a gyakoriságnak 50 százalék körül kell maradnia.

If this frequency ever varies, then evolution has occurred.

Ha ez a gyakoriság megváltozik, akkor evolúcióról beszélünk.

Evolution is simply change in the gene pool over time.

Az evolúció csupán a génállomány változása az idő múlásával.

Think about it in terms of the cards.

Gondoljuk végig a kártyákat használva.

If the frequency of the cards in the deck ever changes,

Ha a kártyák előfordulása a pakliban megváltozik,

evolution has occurred.

evolúció történt.

There are five processes that can cause the frequency to change.

Öt folyamat változtathatja meg a gyakoriságot.

To remember these processes, we will use the fingers on your hands,

A folyamatok megjegyzéséhez használjuk az ujjainkat:

starting from the little finger and moving to the thumb.

haladjunk a kisujjtól a hüvelykujj felé.

The little finger should remind you that the population can shrink.

A kisujjról jusson eszünkbe, hogy a populáció mérete csökkenhet.

If the population shrinks, then chance can take over.

Ha a populáció kisebb, nagyobb szerepet kap a véletlen.

For example, if only four individuals survive an epidemic,

Például, ha csak négy ember él túl egy járványt,

then their genes will represent the new gene pool.

akkor az ő génjeik képezik az új génállományt.

The next finger is the ring finger.

A gyűrűsujj következik.

This finger should remind you of mating, because a ring represents a couple.

Erről az ujjról jusson eszünkbe a párzás, hiszen a gyűrű a párok jelképe.

If individuals choose a mate based on their appearance or location,

Ha a párválasztás a külső vagy a földrajzi hely alapján történik,

the frequency may change.

a gyakoriság megváltozhat.

If redheaded individuals only mate with redheaded individuals,

Ha vörös hajúak kizárólag vörös hajú párt választanak,

they could eventually form a new population.

idővel új populációt hozhatnak létre.

If no one ever mates with redheaded individuals,

Ha soha senki nem választ vörös hajú párt,

these genes could decrease.

a gének gyakorisága csökkenhet.

The next finger is the middle finger.

A középső ujj következik.

The M in the middle finger should remind you of the M in the word "mutation."

Jusson eszünkbe róla a mutáció.

If a new gene is added through mutation, it can affect the frequency.

Ha mutációval egy új gén kerül az állományba, a gyakoriság változhat.

Imagine a gene mutation creates a new color of hair.

Képzeljük el, hogy génmutációval létrejön egy új hajszín.

This would obviously change the frequency in the gene pool.

Ez nyilván megváltoztatja az előfordulást a génállományban.

The pointer finger should remind you of movement.

A mutatóujjról jusson eszünkbe a mozgás.

If new individuals flow into an area, or immigrate,

Ha új egyének érkeznek valahová, vagyis betelepülnek,

the frequency will change.

a gyakoriság megváltozik.

If individuals flow out of an area, or emigrate,

Ha egyének elhagyják a területet, vagyis kivándorolnak,

then the frequency will change.

a gyakoriság megváltozik.

In science, we refer to this movement as gene flow.

A tudományban ezt a mozgást génáramlásnak nevezik.

All four of the processes represented by our fingers can cause evolution.

Az ujjainkkal ábrázolt négy folyamat mind előidézhet evolúciót.

Small population size, non-random mating,

Kis méretű populáció, tudatos párválasztás,

mutations and gene flow.

mutáció és génáramlás.

However, none of them lead to adaptation.

Viszont egyik sem vezet adaptív tulajdonsághoz.

Natural selection is the only process

A természetes kiválasztódás az egyetlen folyamat,

that creates organisms better adapted to their local environment.

mely a környezetükhöz jobban alkalmazkodó élőlényeket hoz létre.

I use the thumb to remember this process.

A hüvelykujjammal jegyzem meg ezt a folyamatot.

Nature votes thumbs up for adaptations that will do well in their environment,

A természet feltartott hüvelykujjal szavaz a környezetében előnyös tulajdonságokra,

and thumbs down to adaptations that will do poorly.

és lefelé mutató hüvelykujjal a hátrányosakra.

The genes for individuals that are not adapted for their environment

Az egyének környezetükhöz nem alkalmazkodó génjeit

will gradually be replaced by those that are better adapted.

fokozatosan jobban alkalmazkodó gének váltják le.

Red hair is an example of one of these adaptations.

A vörös haj jó példája az ilyen tulajdonságoknak.

Red hair is an advantage in the northern climates,

A vörös haj északi éghajlatokon előnyös,

because the fair skin allowed ancestors to absorb more light

mert világos bőrű elődeink több fényt tudtak felvenni,

and synthesize more vitamin D.

és így több D vitamint tudtak termelni.

Thumbs up!

Feltartott hüvelykujj!

However, this was a disadvantage in the more southern climates,

Viszont hátrányos volt a délebbi éghajlatokon,

where increased UV radiation led to cancer and decreased fertility.

ahol a magasabb UV-sugárzás rákhoz és csökkent termékenységhez vezetett.

Thumbs down!

Lefelé tartott hüvelykujj!

Even the thumb itself is an adaptation

A hüvelykujj is egy olyan tulajdonság,

formed through the process of natural selection.

ami természetes kiválasztódás során alakult ki.

The evolution that we have described is referred to as microevolution,

Az imént leírt evolúciót mikroevolúciónak nevezzük,

because it refers to a small change.

mivel kis változásról szól.

However, this form of evolution

Viszont ez az evolúciós forma

may eventually lead to macroevolution, or speciation.

végül makroevolúcióhoz, vagyis új faj keletkezéséhez vezethet.

Every organism on the planet shares ancestry with a single common ancestor.

A Föld minden élőlényének elődje ugyanaz.

All living organisms on the planet are connected back in time

Ha visszatekintünk, a Föld minden élőlényét

through the process of evolution.

összeköti az evolúció folyamata.

Take a look at your own hand.

Nézd csak meg a saját kezed!

It's an engineering masterpiece

Egy műszaki remekmű,

that was created by the five processes I just described,

melyet az imént leírt öt folyamat hozott létre

over millions and millions of years.

több millió év alatt.

Can you recall the five main causes of evolution from memory?

Fel tudod idézni az evolúció öt fő okát emlékezetből?

If you can't, hit rewind and watch that part again.

Ha nem, tekerj vissza és nézd meg újra azt a részt.

But if you can,

De ha igen,

give yourself or your neighbor a big five-fingered high five.

adj egy pacsit magadnak vagy a szomszédodnak.