Capturing authentic narratives - Michele Weldon

المترجم: Alwaleed Abdeen المدقّق: Anwar Dafa-Alla

Every day we are bombarded on all platforms of media

كل يوم نحن نقذف في جميع منصات وسائل الإعلام

with personal stories that span the continuum

بقصص شخصية تواصل التسلسل

from the embarrassing and the trivial

من القصص المحرجة وعديمة الأهمية

to the dire and the critical.

الي القصص الأليمة والخطيرة.

The foodie posting photos of every plate of lasagna he orders,

عاشق الطعام الذي ينشر صوراً لكل صحن لازانيا يقوم بطلبه،

the Iranian blogger describing the shooting death

المدون الإيراني واصفاً اطلاق النار

of Nedā Āghā-Soltān.

لمقتل نِدا آقا سُلطان.

Authentic narrative is the glue that connects people,

السرد الأصيل هو الصمغ الذي يربط الناس،

providing a compelling reason to keep reading.

مانحاً سبباً مقنعاً للاستمرار في القراءة.

It makes the personal universal,

فهو يجعل الشخصي عالمي،

transcends the individual,

يسمو بالفرد،

and makes a story timeless and humanistic.

ويجعل القصة خالدة وإنسانية.

How, as a journalist, do you ask the questions

كيف، كصحفي، تطرح الأسئلة

that yield this type of narrative?

التي تحقق هذا النوع من السرد؟

You have to know what to ask of whom.

يجب أن تعرف ماذا تسأل من من.

First you need to understand that every piece of journalism

أولا تحتاج أن تفهم أن كل قطعة من الصحافة

requires a trifecta of sourcing.

تتطلب ثلاثية من المصادر.

If you picture the reporting process as depicted by a triangle,

إذا تصورت عملية إعداد التقارير كما هو مبين بمثلث،

one side will be official sources,

جانب واحد سوف يكون المصادر الرسمية،

another side will be overview sources,

وجانب آخر سوف يكون مصادر عامة،

and a third side will be unofficial sources.

والجانب الثالث سيكون مصادر غير رسمية.

All three components are necessary in every well-reported piece.

جميع المكونات الثلاثة هي ضرورية في كل قطعة مكتوبة جيداً.

The first side has official sources.

الجانب الأول به المصادر الرسمية.

Those are the people with titles and expertise,

أولئك هم الاشخاص ذو المسميات والخبرات،

who own the company; are spokespeople for the movement.

الذين يملكون الشركة؛ الناطقون باسم الحركة.

They tell you the numbers, and the answers

يخبرونك الأرقام والإجابات

to how much, how many, where, when, and who.

لكم السعر، وكم العدد، وأين، متى، ومن.

A second side of the triangle includes overview sources:

الجانب الثاني من المثلث يشمل المصادر العامة:

academics, consultants, authors,

الأكاديميون، الاستشاريون، المؤلفون،

who are not directly connected as stakeholders,

الذين لا يرتبطون مباشرة كأصحاب مصلحة،

but have knowledge of the big picture.

ولكن لديهم معرفة بالصورة الكبيرة.

Yet it is the third side of the trifecta - unofficial sources -

ومع ذلك فهناك الجانب الثالث من الثلاثية - المصادر غير الرسمية -

who hold the power of the individual's insight.

الذين يحملون قوة البصيرة للفرد.

This is where you can find the why,

هنا يمكنك أن تعثر على السبب،

Giving consequence on the event, trend, phase, or idea

معطياً عواقب للحدث، التوجه، الطور، أو الفكرة

and what it means on a soul level to someone affected by it.

وماذا يعني ذلك على مستوى الروح لشخص ما تأثر به.

So how do you mine for the gems,

إذا كيف تنجم عن المجوهرات،

identifying what is compelling from what is chatter?

تحديد ما هو مقنع عن ما هو ثرثرة؟

You ask surprising questions.

تسأل أسئلة مثيرة للدهشة.

To achieve the complicated, fragile human connection,

لتحقيق تواصل الإنسان المعقد الهش ،

you regard the stories of every subject as sacred.

تعتبر القصص لكل موضوع مقدسة.

Realize that an anecdote is oxygen

مدركاً أن الحكاية هي الأكسجين

that breathes life into a grey story of exposition,

الذي يتنفس الحياة في قصة رمادية من التفسير،

facts and data.

الحقائق والبيانات.

What the surgeon did at home the morning he operated on a woman's brain tumor.

ما فعل الجراح في المنزل صباح اليوم الذي عمل فيه على ورم دماغي لامراة.

How it feels to dream and train for the Olympics for a lifetime.

ما هو الشعور بأن تحلم وتتدرب لدورة الالعاب الاولمبية مدى الحياة.

There are times when it is important to convey information quickly,

هناك أوقات حينما يكون من المهم نقل المعلومات بسرعة،

to present bulleted facts and updates.

لتقديم الحقائق الواضحة والمستجدات.

When a situation is urgent, when action is required now,

حينما يكون الوضع ملحا ، عندما يتطلب فعل الآن،

when you need to know where the tornado will hit,

عندما تحتاج لمعرفة أين سيضرب الاعصار،

how fast the fire is spreading, and if it will reach your home today.

مدي سرعة انتشار النيران، وإذا كانت ستصل الي منزلك اليوم.

But the narrative personal stories

ولكن قصص السرد الشخصية

that contribute to the buffet of journalism

التي تساهم في مطبخ الصحافة

are pieces that have the luxury of a slow dance of information.

هي قطع تملك ترف رقصة بطيئة من المعلومات.

It is this artful solicitation of story

هي هذا الإغراء المتقن للقصة

that will make the journalism memorable

الذي من شأنه أن يجعل العمل الصحفي لا يُنسى

and will deliver the narrative bond that will connect us to each other.