Capturing authentic narratives - Michele Weldon

번역: Jeong-Lan Kinser 검토: Stella Kang

Every day we are bombarded on all platforms of media

우리는 매일 여러가지 미디어 플랫폼을 끊임없이 접합니다.

with personal stories that span the continuum

당황스럽고 사소한 것부터

from the embarrassing and the trivial

극심하고 중대한 것까지

to the dire and the critical.

계속 끊임없는 기간에 개인적인 이야기들로 말이죠.

The foodie posting photos of every plate of lasagna he orders,

음식 애호가는 그가 주문하는 라자냐의 모든 접시 사진을 올리고,

the Iranian blogger describing the shooting death

이란인 블로거는 니다 아가-솔탄 (Nedā Āghā-Soltān)의

of Nedā Āghā-Soltān.

총에 의한 죽음을 기술하죠.

Authentic narrative is the glue that connects people,

본래의 담화는 사람들을 연결하는 풀이죠,

providing a compelling reason to keep reading.

계속 읽게하려는 신빙성있는 이유를 제공하면서 말이죠.

It makes the personal universal,

그건 개인적인 것을 보편적이게 하고,

transcends the individual,

그 개인을 초월하게 하며,

and makes a story timeless and humanistic.

그 이야기를 영원하고 인간적이게 만들죠.

How, as a journalist, do you ask the questions

저널리스트로서, 어떻게,

that yield this type of narrative?

이런 종류의 담화를 밝히는 질문을 하시나요?

You have to know what to ask of whom.

당신은 누구에게 무엇을 물어야 하는 지 알아야 합니다.

First you need to understand that every piece of journalism

먼저 당신은 저널리즘의 모든 부분은

requires a trifecta of sourcing.

정보원의 3 전 연승의 정보를 채워야 합니다.

If you picture the reporting process as depicted by a triangle,

그 보고 과정을 삼각형에 의해 묘사한 것으로 상상한다면,

one side will be official sources,

한면은 공식적인 정보원일 거고,

another side will be overview sources,

다른 면은 개괄적인 정보원이 될 거고,

and a third side will be unofficial sources.

세번재 면은 비공식적인 정보원이 될 것입니다.

All three components are necessary in every well-reported piece.

세가지 요소 전부가 모든 잘보고된 정보에 필수적이죠.

The first side has official sources.

첫 면에는 공식적인 정보원들이 있습니다.

Those are the people with titles and expertise,

그 사람들은 직위와 전문지식을 가진,

who own the company; are spokespeople for the movement.

회사를 소유하고, 그 동향을 이끄는 대변자들입니다.

They tell you the numbers, and the answers

그들은 당신에게 수자와 해답, 양이 어느정도인지, 숫자가 어느정도인지,

to how much, how many, where, when, and who.

어디에서, 언제, 그리고 누가와 같은 것을 말해주죠.

A second side of the triangle includes overview sources:

삼각형의 둘째 면은 개괄적인 정보원을 포함합니다:

academics, consultants, authors,

학자들, 고문들, 작가들,

who are not directly connected as stakeholders,

그들은 이해 당사자들로 직접 연결되어 있지는 않지만,

but have knowledge of the big picture.

전체 상황에 대한 지식을 보유하고 있죠.

Yet it is the third side of the trifecta - unofficial sources -

그럼에도 그 3전연승의 세번째 면 -비 공식적 정보원-이

who hold the power of the individual's insight.

개인적인 통찰의 힘을 보유하고 있는 사람이죠.

This is where you can find the why,

이곳이 바로 그 이유를 찾을 수 있는 곳이죠.

Giving consequence on the event, trend, phase, or idea

이벤트, 트랜드, 단계, 또는 아이디어와

and what it means on a soul level to someone affected by it.

그것에 의해 영향을 받은 누군가에게, 영혼의 단계에서

의미하는 것에 대한 결과를 부여하죠. 그러면 어떻게 그 보석을 채굴하여,

So how do you mine for the gems,

identifying what is compelling from what is chatter?

잡담으로부터 신빙성있는 담화를 식별할까요?

You ask surprising questions.

갑작스런 질문을 하는 거죠.

To achieve the complicated, fragile human connection,

복잡하고, 취약한 인간의 연결을 성취하기 위해서는,

you regard the stories of every subject as sacred.

모든 주제의 이야기를 성스러운 것으로 간주해야 합니다.

Realize that an anecdote is oxygen

일화는 산소라는 걸

that breathes life into a grey story of exposition,

상세한 설명, 사실과 데이터의 분명하지 않은 이야기속으로

facts and data.

생명을 불어넣는 것이라는 걸 깨달으세요.

What the surgeon did at home the morning he operated on a woman's brain tumor.

외과의사가 그날 아침 집에서 한일은, 한 여인의 뇌종양 수술을 했습니다.

How it feels to dream and train for the Olympics for a lifetime.

일생동안 올림픽을 위해서 꿈을 꾸고 훈련을 받는것의 느낌은 어떤가요?

There are times when it is important to convey information quickly,

빨리 정보를 전달하는 것이 중요할 때가 있죠,

to present bulleted facts and updates.

중요한 사실과 최신정보를 제시하기 위해서 말이죠.

When a situation is urgent, when action is required now,

상황이 긴박할 때, 행동이 지금 요구될 때,

when you need to know where the tornado will hit,

어디에서 그 토네이도가 내려칠지 알아야 할 때,

how fast the fire is spreading, and if it will reach your home today.

그 화재가 얼마나 빨리 퍼지는 지, 또 그게 오늘 당신의 집에 닿을지를요.

But the narrative personal stories

하지만 저널리즘의 부페에 기여하는

that contribute to the buffet of journalism

서술적인 개인적 이야기는

are pieces that have the luxury of a slow dance of information.

정보의 느린 댄스의 호사스러움을 가진 조각입니다.

It is this artful solicitation of story

이야기의 예술적인 유인이

that will make the journalism memorable

저널리즘을 기억할 만하게 하고

and will deliver the narrative bond that will connect us to each other.

우리가 서로 연결할 수 있도록 할 서술적인 유대를 전달할 것입니다.