Capturing authentic narratives - Michele Weldon

Capturer des récits authentiques - Michele Weldon

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Anna Cristiana Minoli

Every day we are bombarded on all platforms of media

Chaque jour, nous sommes bombardés sur toutes les plateformes de médias

with personal stories that span the continuum

d'histoires personnelles qui couvrent le continuum

from the embarrassing and the trivial

de l'embarras et du trivial

to the dire and the critical.

au désastreux et à la critique.

The foodie posting photos of every plate of lasagna he orders,

Le fin gourmet qui poste des photos de chaque plat de lasagne qu'il commande,

the Iranian blogger describing the shooting death

le blogueur iranien qui décrit la mort par balle

of Nedā Āghā-Soltān.

de Nedā Āghā-Soltan.

Authentic narrative is the glue that connects people,

Le récit authentique est le ciment qui relie les gens,

providing a compelling reason to keep reading.

en fournissant une bonne raison de continuer à lire.

It makes the personal universal,

Il rend le personnel universel,

transcends the individual,

transcende l'individu,

and makes a story timeless and humanistic.

et rend une histoire intemporelle et humaniste.

How, as a journalist, do you ask the questions

Comment, en tant que journaliste, posez-vous les questions

that yield this type of narrative?

qui produisent ce type de récit ?

You have to know what to ask of whom.

Il faut savoir quoi demander de qui.

First you need to understand that every piece of journalism

Tout d'abord vous devez comprendre que chaque production de journalisme

requires a trifecta of sourcing.

nécessite un tiercé gagnant de sources.

If you picture the reporting process as depicted by a triangle,

Si vous imaginez le processus de reportage représenté par un triangle,

one side will be official sources,

un côté sera les sources officielles,

another side will be overview sources,

un autre côté sera les sources d'aperçu,

and a third side will be unofficial sources.

et un troisième côté sera les sources non officielles.

All three components are necessary in every well-reported piece.

Les trois composantes sont nécessaires dans tout bon reportage.

The first side has official sources.

Le premier côté a des sources officielles.

Those are the people with titles and expertise,

Ce sont les gens qui ont des titres et des compétences,

who own the company; are spokespeople for the movement.

qui possèdent la compagnie ; ce sont les porte-parole du mouvement.

They tell you the numbers, and the answers

Ils vous disent les chiffres et les réponses

to how much, how many, where, when, and who.

à combien, combien, où, quand et à qui.

A second side of the triangle includes overview sources:

Un deuxième côté du triangle comprend les sources de l'aperçu :

academics, consultants, authors,

des universitaires, des consultants, des auteurs,

who are not directly connected as stakeholders,

qui ne sont pas directement liés comme parties prenantes,

but have knowledge of the big picture.

mais ont une connaissance de la vue d'ensemble.

Yet it is the third side of the trifecta - unofficial sources -

Pourtant, c'est le troisième côté du trio gagnant - les sources non officielles -

who hold the power of the individual's insight.

qui détient le pouvoir de compréhension de l'individu.

This is where you can find the why,

C'est là que vous pouvez trouver le pourquoi,

Giving consequence on the event, trend, phase, or idea

qui donne les conséquences sur l'événement, la tendance, la phase ou l'idée

and what it means on a soul level to someone affected by it.

et ce que cela signifie au niveau de l'âme pour quelqu'un que ça touche.

So how do you mine for the gems,

Alors comment creusez-vous pour trouver les pierres précieuses,

identifying what is compelling from what is chatter?

identifier ce qui est convaincant dans tous les bavardages ?

You ask surprising questions.

Vous posez des questions surprenantes.

To achieve the complicated, fragile human connection,

Pour réaliser la connexion humaine complexe et fragile,

you regard the stories of every subject as sacred.

vous considérez les histoires de tous les sujets comme sacrées.

Realize that an anecdote is oxygen

Pour vous rendre compte qu'une anecdote est l'oxygène

that breathes life into a grey story of exposition,

qui insuffle la vie dans une histoire grise d'exposition,

facts and data.

de faits et de données.

What the surgeon did at home the morning he operated on a woman's brain tumor.

Ce que le chirurgien a fait à la maison le matin où il a opéré la tumeur au cerveau d'une femme.

How it feels to dream and train for the Olympics for a lifetime.

Quel effet ça fait de rêver et de s'entraîner pour les Jeux olympiques pour toute une vie.

There are times when it is important to convey information quickly,

Il y a des moments où il est important de transmettre l'information rapidement,

to present bulleted facts and updates.

pour présenter les faits en listes à puces et les mises à jour.

When a situation is urgent, when action is required now,

Quand une situation est urgente, lorsqu'une action est nécessaire maintenant,

when you need to know where the tornado will hit,

quand vous avez besoin de savoir où la tornade va frapper,

how fast the fire is spreading, and if it will reach your home today.

à quelle vitesse le feu se propage, et si il atteindra votre maison aujourd'hui.

But the narrative personal stories

Mais les histoires narratives personnelles

that contribute to the buffet of journalism

qui contribuent au buffet du journalisme

are pieces that have the luxury of a slow dance of information.

sont des pièces qui ont le luxe d'une danse lente de l'information.

It is this artful solicitation of story

C'est cette sollicitation astucieuse d'histoire

that will make the journalism memorable

qui rendra le journalisme mémorable

and will deliver the narrative bond that will connect us to each other.

et donnera le lien narratif qui va nous relier les uns aux autres.