Capturing authentic narratives - Michele Weldon

Translator: Ha Giang Nguyen Thi Reviewer: Linndy V

Every day we are bombarded on all platforms of media

Hàng ngày chúng ta bị bội thực bởi hàng loạt các kênh truyền thông

with personal stories that span the continuum

với nhiều câu chuyện cá nhân liên tục xuất hiện khắp nơi

from the embarrassing and the trivial

từ đáng xấu hổ và vặt vãnh

to the dire and the critical.

cho đến tàn khốc và phê phán.

The foodie posting photos of every plate of lasagna he orders,

Từ tín đồ ăn uống đăng ảnh chụp mọi món lasagna anh ta gọi,

the Iranian blogger describing the shooting death

đến blogger người Iran miêu tả

vụ Nedā Āghā-Soltān bị súng bắn chết.

of Nedā Āghā-Soltān.

Authentic narrative is the glue that connects people,

Tường thuật chân thực là thứ dính kết con người,

providing a compelling reason to keep reading.

đưa đến lý do thuyết phục người ta tiếp tục đọc.

It makes the personal universal,

Nó khiến thứ cá nhân trở thành điều được biết đến rộng rãi,

transcends the individual,

vượt qua cá nhân,

and makes a story timeless and humanistic.

và khiến câu chuyện trở nên nhân văn và bất tử.

How, as a journalist, do you ask the questions

Là một nhà báo, làm thế nào để hỏi được những câu

that yield this type of narrative?

để viết ra bài tường thuật như vậy?

You have to know what to ask of whom.

Bạn phải biết hỏi gì về ai.

First you need to understand that every piece of journalism

Trước hết bạn cần hiểu rằng mỗi một mẩu báo

requires a trifecta of sourcing.

đòi hỏi một bộ ba nguồn.

If you picture the reporting process as depicted by a triangle,

Nếu bạn hình dung quá trình thuật lại như một tam giác,

one side will be official sources,

một cạnh sẽ là các nguồn chính thống,

another side will be overview sources,

cạnh khác sẽ là các nguồn tổng quan,

and a third side will be unofficial sources.

và cạnh còn lại là các nguồn không chính thống.

All three components are necessary in every well-reported piece.

Cả ba yếu tố đều cần thiết trong mọi bài báo nội dung tốt.

The first side has official sources.

Cạnh đầu tiên gồm các nguồn chính thức,

Those are the people with titles and expertise,

tức những người có chức vụ và chuyên môn,

who own the company; are spokespeople for the movement.

chủ công ty; hay người phát ngôn cho cuộc vận động.

They tell you the numbers, and the answers

Họ cho bạn biết những con số, các câu trả lời

cho các câu hỏi nhiều thế nào, bao nhiêu, ở đâu, khi nào và ai.

to how much, how many, where, when, and who.

A second side of the triangle includes overview sources:

Cạnh thứ hai của tam giác này gồm các nguồn tổng quan:

academics, consultants, authors,

học giả, cố vấn, tác giả,

who are not directly connected as stakeholders,

những người không liên quan trực tiếp như các cổ đông,

but have knowledge of the big picture.

nhưng có kiến thức tổng quan.

Yet it is the third side of the trifecta - unofficial sources -

Nhưng cạnh thứ ba - các nguồn không chính thức -

who hold the power of the individual's insight.

mới là những ai có sự hiểu thấu từ góc nhìn cá nhân.

This is where you can find the why,

Đây là nơi bạn có thể tìm thấy câu trả lời cho câu hỏi vì sao,

đưa ra hệ quả của sự việc, xu thế, giai đoạn hay ý tưởng

Giving consequence on the event, trend, phase, or idea

and what it means on a soul level to someone affected by it.

và rằng về mặt tinh thần một người chịu tác động là thế nào.

So how do you mine for the gems,

Vậy làm thế nào bạn khai thác được những điều quý giá,

identifying what is compelling from what is chatter?

tách biệt được điều mang tính thuyết phục khỏi những điều vặt vãnh?

You ask surprising questions.

Hãy hỏi những câu bất ngờ.

To achieve the complicated, fragile human connection,

Để đạt được mối liên nhân phức tạp, mong manh,

you regard the stories of every subject as sacred.

hãy tôn trọng những câu chuyện thuộc mọi chủ đề.

Realize that an anecdote is oxygen

Nhận ra rằng một câu chuyện nhỏ là oxy

that breathes life into a grey story of exposition,

đưa sức sống vào chuyện của sự bộc lộ,

facts and data.

các thông tin và con số.

What the surgeon did at home the morning he operated on a woman's brain tumor.

Điều mà bác sỹ phẫu thuật đã làm ở nhà vào buổi sáng anh phẫu thuật u não cho một phụ nữ.

How it feels to dream and train for the Olympics for a lifetime.

Cảm giác khi khát khao và rèn luyện cho Olympic suốt cả cuộc đời.

There are times when it is important to convey information quickly,

Có những lúc cần phải truyền tải thông tin thật nhanh,

to present bulleted facts and updates.

để trình bày một loạt dữ liệu và cập nhật.

When a situation is urgent, when action is required now,

Khi nào có tình huống khẩn cấp, hoặc cần hành động cấp bách,

when you need to know where the tornado will hit,

khi cần biết nơi nào lốc xoáy sẽ diễn ra,

how fast the fire is spreading, and if it will reach your home today.

lửa lan nhanh như thế nào, có lan đến nhà bạn hôm nay không.

But the narrative personal stories

Nhưng những mẩu chuyện tường thuật cá nhân

that contribute to the buffet of journalism

đóng góp cho báo chí đa dạng

are pieces that have the luxury of a slow dance of information.

là những gì mang giá trị cao của thông tin được truyền tải chậm rãi.

It is this artful solicitation of story

Đó là sự lôi cuốn đầy nghệ thuật của thuật kể chuyện

that will make the journalism memorable

khiến cho báo chí trở nên đáng nhớ

and will deliver the narrative bond that will connect us to each other.

và sẽ truyền đạt mối liên hệ tường thuật kết nối ta với nhau.