Capturing authentic narratives - Michele Weldon

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Nir Bibi

Every day we are bombarded on all platforms of media

כל יום אנחנו מופצצים בכל פלטפורמות המדיה

with personal stories that span the continuum

עם סיפורים אישיים שנפרשים על הרצף

from the embarrassing and the trivial

מהמביך והטריוויאלי

to the dire and the critical.

ועד לעצוב והקריטי.

The foodie posting photos of every plate of lasagna he orders,

חובב המזון מעלה תמונות של כל צלחת לזניה שהוא מזמין,

the Iranian blogger describing the shooting death

הבלוגר האירני מתאר את הירי למוות

of Nedā Āghā-Soltān.

של נדה אגה-סולטן.

Authentic narrative is the glue that connects people,

נרטיב אוטנטי הוא הדבק שמחבר את האנשים,

providing a compelling reason to keep reading.

מספק סיבה מושכת להמשיך לקרוא.

It makes the personal universal,

זה הופך את האישי לכללי,

transcends the individual,

מתעלה מעל היחיד,

and makes a story timeless and humanistic.

והופך את הסיפור לנטול זמן והומני.

How, as a journalist, do you ask the questions

איך, כעיתונאים, אתם שואלים את השאלות

that yield this type of narrative?

שמניבות את הנרטיב מהסוג הזה?

You have to know what to ask of whom.

אתם חייבים לדעת מה לשאול את מי.

First you need to understand that every piece of journalism

ראשית אתם צריכים להבין שכל פיסת עיתונות

requires a trifecta of sourcing.

דורשת שלישיית מקורות.

If you picture the reporting process as depicted by a triangle,

אם אתם מדמיינים את תהליך הדיווח כמשולש,

one side will be official sources,

צד אחד יהיה מקורות הרשמיים,

another side will be overview sources,

צד נוסף יהיה מקורות החיצוניים,

and a third side will be unofficial sources.

והצד השלישי יהיה מקורות לא רשמיים.

All three components are necessary in every well-reported piece.

כל שלושת המקורות נחוצים בכל סיפור שמדווח היטב.

The first side has official sources.

לצד הראשון יש מקורות רשמיים.

Those are the people with titles and expertise,

אלה האנשים עם תארים ומומחיות,

who own the company; are spokespeople for the movement.

שבבעלותם החברה; הם הדוברים עבור התנועה.

They tell you the numbers, and the answers

הם אומרים לכם את המספרים, והתשובות

to how much, how many, where, when, and who.

לכמה, איפה, מתי ומי.

A second side of the triangle includes overview sources:

צד שני למשולש כולל מקורות שסוקרים:

academics, consultants, authors,

אקדמאים, יועצים, סופרים,

who are not directly connected as stakeholders,

שאינם קשורים ישירות כבעלי עניין,

but have knowledge of the big picture.

אבל יש להם ידע על התמונה הגדולה.

Yet it is the third side of the trifecta - unofficial sources -

אבל זה הצד השלישי של המשולש - מקורות לא רשמיים -

who hold the power of the individual's insight.

שמחזיק בכוח נקודת המבט העצמאית של הפרט.

This is where you can find the why,

שם תמצאו את הלמה,

Giving consequence on the event, trend, phase, or idea

תקבלו סיבות למאורע, טרנד, שלב, או רעיון

and what it means on a soul level to someone affected by it.

ומה שזה אומר ברמת אדם בודד שמושפע מזה.

So how do you mine for the gems,

אז איך אתם כורים את אבני החן האלו,

identifying what is compelling from what is chatter?

מבחינים בין רלבנטי לבין פטפטת?

You ask surprising questions.

אתם שואלים שאלות מפתיעות.

To achieve the complicated, fragile human connection,

כדי להשיג את החיבור המסובך, האנושי השביר,

you regard the stories of every subject as sacred.

אתם מתייחסים לסיפורים של כל אדם כמקודשים.

Realize that an anecdote is oxygen

מבינים שאנקדוטה היא חמצן

that breathes life into a grey story of exposition,

שנושף חיים בסיפור אפרפר של גילוי,

facts and data.

עובדות ומידע.

What the surgeon did at home the morning he operated on a woman's brain tumor.

מה שהמנתח עשה בביתו בבוקר שבו ניתח אישה עם גידול במוחה.

How it feels to dream and train for the Olympics for a lifetime.

איך זה מרגיש לחלום ולהתאמן לאולימפיאדה במשך חיים שלמים.

There are times when it is important to convey information quickly,

יש פעמים שזה חשוב להעביר מידע במהירות,

to present bulleted facts and updates.

להציג עובדות נקודתיות ועדכונים.

When a situation is urgent, when action is required now,

כשמצב הוא דחוף, כשפעולה נדרשת עכשיו,

when you need to know where the tornado will hit,

כשאתם צריכים לדעת איפה הטורנדו יפגע,

how fast the fire is spreading, and if it will reach your home today.

כמה מהר האש תתפשט, והאם תגיע לביתכם היום.

But the narrative personal stories

אבל הנרטיב של הסיפורים האישיים

that contribute to the buffet of journalism

שתורמים למזנון העיתונות

are pieces that have the luxury of a slow dance of information.

הם פיסות שיש להם את הלוקסוס של ריקוד איטי של מידע.

It is this artful solicitation of story

זה השידול האומנותי של סיפור

that will make the journalism memorable

שיעשה את העיתונות לזכירה

and will deliver the narrative bond that will connect us to each other.

ויספק את הקישור הנרטיבי שיקשר אותנו זה לזה.