Capturing authentic narratives - Michele Weldon

Tłumaczenie: Kacper Borowiecki Korekta: Rysia Wand

Every day we are bombarded on all platforms of media

Każdego dnia wszelkie platformy informacyjne

with personal stories that span the continuum

bombardują całą gamą indywidualnych historii:

from the embarrassing and the trivial

od żenujących i trywialnych

to the dire and the critical.

po tragiczne i krytyczne.

The foodie posting photos of every plate of lasagna he orders,

Ktoś wrzuca zdjęcia każdej zamówionej lazanii,

the Iranian blogger describing the shooting death

irański bloger opisuje zastrzelenie

of Nedā Āghā-Soltān.

Nedy Agha-Soltan.

Authentic narrative is the glue that connects people,

Autentyczna narracja to klej łączący ludzi,

providing a compelling reason to keep reading.

dobry powód do dalszej lektury.

It makes the personal universal,

Zmienia rzecz osobistą w uniwersalną,

transcends the individual,

wykracza poza jednostkę,

and makes a story timeless and humanistic.

tworzy historię ponadczasową i humanistyczną.

How, as a journalist, do you ask the questions

Jak dziennikarz powinien zadawać pytania,

that yield this type of narrative?

żeby dały taki rodzaj narracji?

You have to know what to ask of whom.

Musisz wiedzieć, kogo o co zapytać.

First you need to understand that every piece of journalism

Najpierw należy zrozumieć, że każdy element dziennikarstwa

requires a trifecta of sourcing.

wymaga wielu źródeł.

If you picture the reporting process as depicted by a triangle,

Jeśli zobrazujesz pisanie wiadomości jako trójkąt,

one side will be official sources,

z jednej strony będą źródła rządowe,

another side will be overview sources,

z drugiej opisowe,

and a third side will be unofficial sources.

a z trzeciej nieoficjalne.

All three components are necessary in every well-reported piece.

Wszystkie trzy elementy są ważne w każdym dobrze napisanym tekście.

The first side has official sources.

Na początek źródła oficjalne.

Those are the people with titles and expertise,

To ludzie z tytułami i wiedzą,

who own the company; are spokespeople for the movement.

posiadający firmy, rzecznicy ruchów społecznych.

They tell you the numbers, and the answers

Podadzą ci liczby i odpowiedzi

to how much, how many, where, when, and who.

na pytania ile, gdzie, kto i co.

A second side of the triangle includes overview sources:

Drugi bok trójkąta zawiera źródła opisowe:

academics, consultants, authors,

naukowców, autorów, konsultantów,

who are not directly connected as stakeholders,

którzy nie są mają w tym interesu,

but have knowledge of the big picture.

ale posiadają znajomość tematu.

Yet it is the third side of the trifecta - unofficial sources -

Ale to trzeci bok trójkąta, źródła nieoficjalne,

who hold the power of the individual's insight.

mają moc przemyśleń pojedynczych osób.

This is where you can find the why,

Tutaj znajdziesz odpowiedź na "dlaczego?",

Giving consequence on the event, trend, phase, or idea

poznasz konsekwencje działań, trendy, fazy i pomysły

and what it means on a soul level to someone affected by it.

oraz duchową reakcję osoby bezpośrednio zainteresowanej.

So how do you mine for the gems,

Jak wyszukać takie skarby,

identifying what is compelling from what is chatter?

odróżnić sprawę istotną od paplaniny?

You ask surprising questions.

Trzeba zadawać zaskakujące pytania.

To achieve the complicated, fragile human connection,

Aby osiągnąć skomplikowaną, delikatną więź z ludźmi,

you regard the stories of every subject as sacred.

trzeba każdy temat traktować z pietyzmem.

Realize that an anecdote is oxygen

Zrozum, że anegdota to tlen

that breathes life into a grey story of exposition,

wprowadzający życie do szarej historii,

facts and data.

faktów i danych.

What the surgeon did at home the morning he operated on a woman's brain tumor.

Co robił w domu lekarz przed operacją guza mózgu.

How it feels to dream and train for the Olympics for a lifetime.

Jak to jest trenować całe życie do wymarzonej Olimpiady.

There are times when it is important to convey information quickly,

Czasem trzeba szybko przekazać informacje,

to present bulleted facts and updates.

przedstawiać fakty i analizy.

When a situation is urgent, when action is required now,

Kiedy sytuacja jest pilna, kiedy trzeba już działać,

when you need to know where the tornado will hit,

kiedy musisz wiedzieć, gdzie uderzy tornado,

how fast the fire is spreading, and if it will reach your home today.

jak szybko rozprzestrzenia się ogień i czy dziś dosięgnie twojego domu.

But the narrative personal stories

Ale historie z narracją osobową,

that contribute to the buffet of journalism

nadające dziennikarstwu różnorodność,

are pieces that have the luxury of a slow dance of information.

to elementy, które dają luksus podawania informacji powoli.

It is this artful solicitation of story

To pomysłowe wydobycie historii,

that will make the journalism memorable

dzięki któremu dziennikarstwo zapada w pamięć

and will deliver the narrative bond that will connect us to each other.

i stworzy narracyjną więź, która łączy nas ze sobą.