Capturing authentic narratives - Michele Weldon

Translator: RAHAA IMANII Reviewer: sadegh zabihi

هر روزه بر بسترهای رسانه‌ای بمباران می‌شویم

Every day we are bombarded on all platforms of media

with personal stories that span the continuum

با داستان‌های شخصی که در تسلسلی

from the embarrassing and the trivial

درطیفی از شرم‌آور و ناچیز بودن

to the dire and the critical.

تا وخیم و بحرانی را پوشش می‌دهد.

The foodie posting photos of every plate of lasagna he orders,

ارسال عکس‌هایی از هر بشقاب لازانیایی که سفارش می‌دهد‌،

the Iranian blogger describing the shooting death

شرح دادن وبلاگ نویس ایرانی از تیراندازی و

of Nedā Āghā-Soltān.

مرگ ندا آقا سلطان.

Authentic narrative is the glue that connects people,

روایت موثق مثل چسبی است که مردم را به هم وصل می‌کند‌،

providing a compelling reason to keep reading.

و دلیلی قانع‌کننده برای ادامه خواندن خبر را می‌دهد.

It makes the personal universal,

این امر‌، فردی جهانی می‌سازد‌،

transcends the individual,

فراتر از فرد می‌رود‌،

and makes a story timeless and humanistic.

و داستانی بی‌زمان و انسانی می‌سازد.

How, as a journalist, do you ask the questions

به عنوان یک روزنامه‌نگار‌، چطور سوالاتی می‌پرسید

that yield this type of narrative?

که این نوع روایت را ثمر بدهد؟

You have to know what to ask of whom.

باید بدانید که چه‌چیزی را از چه‌کسی بپرسید.

First you need to understand that every piece of journalism

نخست باید ادراک کنید که هربخش از روزنامه‌گاری

requires a trifecta of sourcing.

مستلزم سهمیه‌بندی منابع است.

If you picture the reporting process as depicted by a triangle,

اگر فرآیند گزارش دهی را مثل یک مثلث ببینید‌،

one side will be official sources,

یک طرف منابع رسمی خواهد بود،

another side will be overview sources,

طرف دیگر‌، مرور منابع کلی خواهد بود،

and a third side will be unofficial sources.

و طرف سوم منابع غیررسمی خواهد بود.

All three components are necessary in every well-reported piece.

هر سه جزء‌، در هر قطعه خوبِ گزارش مورد نیازند.

The first side has official sources.

بخش اول دارای منابع رسمی است.

Those are the people with titles and expertise,

این‌ها افرادی هستند که عناوین و تخصص دارند،

who own the company; are spokespeople for the movement.

کسانی که صاحب شرکت هستند؛ سخنگوی این جنبش هستند.

They tell you the numbers, and the answers

آن‌ها اعداد را به شما می‌گویند،

to how much, how many, where, when, and who.

و پاسخ به این که چقدر، چه تعداد، کجا، چه زمانی، و چه کسی.

A second side of the triangle includes overview sources:

بخش دوم از مثلث شامل منابع مرور کلی است:

academics, consultants, authors,

دانشگاهیان، مشاوران، نویسندگان،

who are not directly connected as stakeholders,

که مستقیما به سهامداران متصل نیستند،

but have knowledge of the big picture.

اما از مساله اصلی اطلاع دارند.

Yet it is the third side of the trifecta - unofficial sources -

با این حال، این سومین جنبه از منابع غیر رسمی است -

who hold the power of the individual's insight.

که قدرت بینش فردی را حفظ می کند.

This is where you can find the why,

این جایی است که شما می‌توانید دلیلش را پیدا کنید،

Giving consequence on the event, trend, phase, or idea

در مورد رویداد، روند، فاز، یا ایده

and what it means on a soul level to someone affected by it.

واینکه چه معنایی در سطح روحیه می‌دهد برای کسی که تحت تاثیرش است.

So how do you mine for the gems,

پس چطور به نکته اصلی می‌شود راه برد‌،

identifying what is compelling from what is chatter?

و سخنان نامطمئن را از قاطع و موثر تشخیص داد؟

You ask surprising questions.

سوالات شگفت‌انگیزی می‌پرسید.

To achieve the complicated, fragile human connection,

برای رسیدن به ارتباط پیچیده و شکننده انسان،

you regard the stories of every subject as sacred.

شما داستان‌هایی را درباره هر سوژه‌ مثل موضوعی مقدس می‌انگارید.

Realize that an anecdote is oxygen

تصور کنید داستان اکسیژن است

that breathes life into a grey story of exposition,

که زندگی را مثابه داستانی خاکستری از نمایشگاه‌،

facts and data.

حقایق و اطلاعات تنفس می‌کند.

What the surgeon did at home the morning he operated on a woman's brain tumor.

چیزی که جراح صبح در خانه انجام داد‌، او تومور‌ مغزی زنی را جراحی کرد.

How it feels to dream and train for the Olympics for a lifetime.

چه حسی دارد که برای عمری دستیابی به المپیک‌، رویا‌پردازی و تمرین کنید.

There are times when it is important to convey information quickly,

گاهی مهم است که اطلاعات را

to present bulleted facts and updates.

برای ارائه حقایق و به روز رسانی به سرعت انتقال دهید‌.

When a situation is urgent, when action is required now,

زمانی که موقعیتی اضطراری است، وقتی که باید اقدام کنید‌،

when you need to know where the tornado will hit,

وقتی نیاز است که بدانید تورنادو به کجا اصابت می‌کند،

how fast the fire is spreading, and if it will reach your home today.

که چه قدر سریع آتش پخش می‌شود اگر امروز به خانه شما برسد.

But the narrative personal stories

اما داستان‌های روایت شخصی

that contribute to the buffet of journalism

که به بوفه خبرنگاری کمک می‌کنند

are pieces that have the luxury of a slow dance of information.

قطعه گزارش‌هایی هستند که

It is this artful solicitation of story

تجمل یک رقص آرام اطلاعات را دارند.

that will make the journalism memorable

که روزنامه‌نگاری را به یاد ماندنی خواهد کرد

and will deliver the narrative bond that will connect us to each other.

و پیوند داستانی که ما را به یکدیگر متصل خواهد کرد را ارائه خواهد داد.