Capturing authentic narratives - Michele Weldon

Çeviri: Gözde Zülal Solak Gözden geçirme: Gözde Alpçetin

Every day we are bombarded on all platforms of media

Her gün utandırıcı ve önemsiz, korkunç ve hassas

with personal stories that span the continuum

ve sürece yayılan kişisel hikayelerle

from the embarrassing and the trivial

tüm medya platformlarında bombardımana tutuluyoruz.

to the dire and the critical.

The foodie posting photos of every plate of lasagna he orders,

Sipariş ettiği her lazanya tabağının fotoğrafını paylaşan

İranlı gurme blog yazarı,

the Iranian blogger describing the shooting death

Nedā Āghā-Soltān'ın silahla öldürülmesini anlatıyor.

of Nedā Āghā-Soltān.

Authentic narrative is the glue that connects people,

Özgün anlatı, insanları birbirlerine bağlayan tutkaldır,

providing a compelling reason to keep reading.

okumaya devam etmek için de güçlü bir neden sağlar.

It makes the personal universal,

Kişiseli evrenselleştirir,

transcends the individual,

bireyin ötesine geçer

and makes a story timeless and humanistic.

ve bir hikayeyi, zamansız ve insancıl kılar.

How, as a journalist, do you ask the questions

Bir gazeteci olarak,

bu tür anlatılar sağlayan soruları nasıl sorarsınız?

that yield this type of narrative?

You have to know what to ask of whom.

Kimden ne isteyeceğinizi bilmelisiniz.

First you need to understand that every piece of journalism

Öncelikle, haberciliğin her parçasının, ilk üç kaynak üzerinde oynanan

requires a trifecta of sourcing.

bahis gerektirdiğini bilmelisiniz.

If you picture the reporting process as depicted by a triangle,

Bir üçgenle anlatılan bir habercilik sürecini resmederseniz,

one side will be official sources,

bir yanda resmi kaynaklar,

another side will be overview sources,

diğer yanda da taslak kaynaklar olur

and a third side will be unofficial sources.

ve üçüncü bir tarafta da resmi olmayan kaynaklar olur.

All three components are necessary in every well-reported piece.

Her başarılı haber için, üç parça da gereklidir.

The first side has official sources.

İlk kısımda resmi kaynaklar var.

Those are the people with titles and expertise,

Bunlar şirketin sahibi olan, sıfatları ve uzmanlıkları olan kişilerdir

who own the company; are spokespeople for the movement.

ve eylem için sözcülerdir.

They tell you the numbers, and the answers

Ne kadar, kaç tane, nerede ve kim sorularına

to how much, how many, where, when, and who.

cevaplar ve sayılar verirler.

A second side of the triangle includes overview sources:

Üçgenin ikinci kısmında, taslak kaynaklar vardır:

academics, consultants, authors,

akademisyenler, uzmanlar, yazarlar,

who are not directly connected as stakeholders,

yani ilgili kimselerle doğrudan bağlantısı olmayan

but have knowledge of the big picture.

fakat büyük resmin bilgisine sahip olan kişiler.

Yet it is the third side of the trifecta - unofficial sources -

Ancak, bireyin iç yüzünün gücünü elinde tutan,

who hold the power of the individual's insight.

üçgenin üçüncü kısmıdır - yani resmi olmayan kaynaklardır.

This is where you can find the why,

Neden sorusunu, olaya dair sonuçları, eğilimi, aşamayı veya fikri

Giving consequence on the event, trend, phase, or idea

ve bundan etkilenen birisinde

and what it means on a soul level to someone affected by it.

bunun ruhen ne anlama geldiğini bu noktada bulabilirsiniz.

So how do you mine for the gems,

Gıcırtının ne olduğuna dayanarak ikna edici olan şeyi nasıl tanımlarsınız,

identifying what is compelling from what is chatter?

yani değerli taşları nasıl bulursunuz?

You ask surprising questions.

Şaşırtıcı sorular sorarsınız.

To achieve the complicated, fragile human connection,

Karmaşık, hassas insan ilişkileri elde etmek için,

you regard the stories of every subject as sacred.

her konunun hikayesini kutsal sayarsınız.

Realize that an anecdote is oxygen

Bir anekdotun, gri bir yorum, gerçekler ve veri hikayesine

that breathes life into a grey story of exposition,

yaşam veren oksijen olduğunu fark edin.

facts and data.

What the surgeon did at home the morning he operated on a woman's brain tumor.

Bir kadının beyin tümörü ameliyatından önce, doktorun sabah evde yaptığı şey.

How it feels to dream and train for the Olympics for a lifetime.

Yaşam boyunca olimpiyatları hayal edip, ona hazırlanmanın hissettirdiği şey.

There are times when it is important to convey information quickly,

Bilgiyi hızlıca aktarmanın, işaretlenmiş gerçekleri

to present bulleted facts and updates.

ve güncellemeleri sunmanın önemli olduğu zamanlar vardır.

When a situation is urgent, when action is required now,

Bir durum acilse, eylem şu anda gerekiyorsa,

when you need to know where the tornado will hit,

kasırganın nereyi vuracağını bilmeniz gerektiğinde,

how fast the fire is spreading, and if it will reach your home today.

yangının hızını ve evinize ulaşıp ulaşmayacağını bilmeniz gerektiğinde.

But the narrative personal stories

Fakat habercilik büfesine katkıda bulunan kişisel anlatı hikayeleri,

that contribute to the buffet of journalism

are pieces that have the luxury of a slow dance of information.

bilginin yavaş dans etmesi lüksüne sahip olan parçalardır.

It is this artful solicitation of story

Bu ustalık gerektiren hikaye talebi, haberciliği anılmaya değer yapacak

that will make the journalism memorable

and will deliver the narrative bond that will connect us to each other.

ve bizi birbirimize bağlayan anlatı bağını sağlayacak.