Capturing authentic narratives - Michele Weldon

Traducător: Ariana Bleau Lugo Corector: Alma Ghita

Every day we are bombarded on all platforms of media

Zilnic suntem bombardaţi pe toate canalele mediei

with personal stories that span the continuum

cu poveşti personale ce cuprind totul,

from the embarrassing and the trivial

de la jenant şi trivial

to the dire and the critical.

până la nemaipomenit şi important.

The foodie posting photos of every plate of lasagna he orders,

Gurmandul ce postează poze cu fiecare farfurie de lasagna pe care o comandă,

the Iranian blogger describing the shooting death

blogger-ul iranian ce descrie moartea prin împuşcare

of Nedā Āghā-Soltān.

a lui Nedā Āghā-Soltān.

Authentic narrative is the glue that connects people,

Poveştile autentice sunt liantul ce conectează oamenii

providing a compelling reason to keep reading.

şi oferă un motiv pentru a continua lectura.

It makes the personal universal,

Fac personalul universal,

transcends the individual,

depăşesc individualul

and makes a story timeless and humanistic.

şi fac povestea veşnică şi umană.

How, as a journalist, do you ask the questions

În calitate de jurnalist, cum puneţi întrebările

that yield this type of narrative?

ce produc acest tip de poveste?

You have to know what to ask of whom.

Trebuie să ştiţi ce să întrebaţi şi pe cine.

First you need to understand that every piece of journalism

Mai întâi e nevoie să înţelegeţi că orice reportaj

requires a trifecta of sourcing.

necesită trei surse.

If you picture the reporting process as depicted by a triangle,

Dacă vă imaginaţi reportajul ca un triunghi,

one side will be official sources,

pe o latură vor fi sursele oficiale,

another side will be overview sources,

pe altă latură vor fi sursele de ansamblu

and a third side will be unofficial sources.

şi pe a treia latură vor fi sursele neoficiale.

All three components are necessary in every well-reported piece.

Toate aceste trei componente sunt necesare într-un reportaj bine alcătuit.

The first side has official sources.

Prima latură are sursele oficiale.

Those are the people with titles and expertise,

Aceştia sunt oameni cu distincţii şi expertiză

who own the company; are spokespeople for the movement.

ce deţin compania, sunt purtători de cuvânt ai mişcării.

They tell you the numbers, and the answers

Ei vă spun numerele şi răspunsurile

to how much, how many, where, when, and who.

referitor la cât, unde, când şi cine.

A second side of the triangle includes overview sources:

A doua parte a triunghiului include sursele de ansamblu:

academics, consultants, authors,

academicieni, consultanţi, scriitori

who are not directly connected as stakeholders,

ce nu sunt direct implicaţi ca acţionari,

but have knowledge of the big picture.

însă au imaginea de ansamblu.

Yet it is the third side of the trifecta - unofficial sources -

A treia latură a triunghiului - sursele neoficiale -

who hold the power of the individual's insight.

deţine puterea asupra înţelegerii individului.

This is where you can find the why,

Aici poţi afla "de ce"-ul,

Giving consequence on the event, trend, phase, or idea

conferind relevanţă evenimentului, tendinţei, fazei sau ideii

and what it means on a soul level to someone affected by it.

şi însemnătatea la nivel personal pentru cei afectaţi de el.

So how do you mine for the gems,

Deci cum găseşti ce e relevant?

identifying what is compelling from what is chatter?

Cum identifici ce e captivant şi ce e pălăvrăgeală?

You ask surprising questions.

Punând întrebări surprinzătoare.

To achieve the complicated, fragile human connection,

Pentru a obţine acea legătură umană complicată, fragilă,

you regard the stories of every subject as sacred.

trebuie să priviţi fiecare subiect ca pe ceva sacru.

Realize that an anecdote is oxygen

Imaginaţi-vă că relatarea personală e oxigenul

that breathes life into a grey story of exposition,

ce dă viaţă unei poveşti incolore

facts and data.

de expuneri, fapte şi informaţii.

What the surgeon did at home the morning he operated on a woman's brain tumor.

Ce a făcut chirurgul acasă în dimineaţa în care a operat tumoarea pe creier a unei femei.

How it feels to dream and train for the Olympics for a lifetime.

Cum e să visezi şi să te antrenezi o viaţă întreagă pentru Jocurile Olimpice.

There are times when it is important to convey information quickly,

În unele momente e necesar să transmiţi informaţii repede,

to present bulleted facts and updates.

să prezinţi schematic fapte şi evenimente.

When a situation is urgent, when action is required now,

Când o situaţie e urgentă, când trebuie acţionat imediat,

when you need to know where the tornado will hit,

când trebuie să ştii unde va lovi tornada,

how fast the fire is spreading, and if it will reach your home today.

cât de repede se împrăştie focul şi dacă va ajunge la casa ta astăzi.

But the narrative personal stories

Poveştile personale

that contribute to the buffet of journalism

ce contribuie la diversitatea jurnalismului

are pieces that have the luxury of a slow dance of information.

sunt articole ce au luxul de a permite informaţiei să se desfăşoare lent.

It is this artful solicitation of story

Această atracţie abilă a poveştii

that will make the journalism memorable

produce jurnalism memorabil

and will deliver the narrative bond that will connect us to each other.