Capturing authentic narratives - Michele Weldon

Traduttore: Paola B Revisore: Ana María Pérez

Every day we are bombarded on all platforms of media

Ogni giorno veniamo bombardati su tutte le piattaforme mediali

with personal stories that span the continuum

da storie personali che si espandono in un continuo di toni

from the embarrassing and the trivial

che va dall’imbarazzante al triviale,

to the dire and the critical.

dal tragico al critico.

The foodie posting photos of every plate of lasagna he orders,

Il buongustaio che pubblica foto di ogni piatto di lasagne che ordina,

the Iranian blogger describing the shooting death

il blogger iraniano che descrive la morte a colpi di arma da fuoco

of Nedā Āghā-Soltān.

di Nedā Āghā-Soltān.

Authentic narrative is the glue that connects people,

La narrativa autentica è il collante che tiene unite le persone,

providing a compelling reason to keep reading.

e offre un motivo valido per continuare a leggere.

It makes the personal universal,

Rende il personale universale,

transcends the individual,

trascende l’individuale,

and makes a story timeless and humanistic.

e rende una storia infinita e umanitaria.

How, as a journalist, do you ask the questions

Come fa un giornalista a rivolgere delle domande

that yield this type of narrative?

che suscitano questo tipo di narrativa?

You have to know what to ask of whom.

Dovete sapere cosa chiedere a chi.

First you need to understand that every piece of journalism

Prima dovete capire che ogni articolo giornalistico

requires a trifecta of sourcing.

richiede una tripletta di fonti.

If you picture the reporting process as depicted by a triangle,

Se immaginate il processo del reportage come un triangolo,

one side will be official sources,

un lato sono le fonti ufficiali,

another side will be overview sources,

un altro lato è la visione d’insieme,

and a third side will be unofficial sources.

e il terzo lato sono le fonti non ufficiali.

All three components are necessary in every well-reported piece.

Tutte e tre le componenti sono necessarie in un pezzo giornalistico ben scritto.

The first side has official sources.

Il primo lato si affida a fonti ufficiali.

Those are the people with titles and expertise,

Sono le persone che hanno un titolo ed esperienza,

who own the company; are spokespeople for the movement.

chi possiede l’azienda; sono i portavoce in un movimento.

They tell you the numbers, and the answers

Conoscono le cifre, le risposte

to how much, how many, where, when, and who.

a domande quali quanto, quanti, dove, quando e chi.

A second side of the triangle includes overview sources:

Il secondo lato comprende gli opinionisti:

academics, consultants, authors,

accademici, consulenti, autori,

who are not directly connected as stakeholders,

che non sono direttamente collegati come gli azionisti,

but have knowledge of the big picture.

ma hanno un quadro della situazione generale.

Yet it is the third side of the trifecta - unofficial sources -

Tuttavia è il terzo elemento di questa tripletta - le fonti non ufficiali -

who hold the power of the individual's insight.

ad avere la forza della visione interna individuale.

This is where you can find the why,

È qui che troverete il perché,

Giving consequence on the event, trend, phase, or idea

le conseguenze dell’evento, l'andamento, la fase o l'idea

and what it means on a soul level to someone affected by it.

e cosa significa a livello di anima per chi ne è coinvolto.

So how do you mine for the gems,

Come si scovano le gemme,

identifying what is compelling from what is chatter?

come si discerne ciò che è imprescindibile dalle chiacchere?

You ask surprising questions.

Le domande che fate sono sorprendenti.

To achieve the complicated, fragile human connection,

Per stabilire la fragile e complicata connessione umana,

you regard the stories of every subject as sacred.

considerate ogni storia sacra.

Realize that an anecdote is oxygen

Sapete che un aneddoto è ossigeno

that breathes life into a grey story of exposition,

che infonde vita a una storia grigia, alla mera esposizione

facts and data.

di fatti e dati.

What the surgeon did at home the morning he operated on a woman's brain tumor.

Cosa ha fatto il chirurgo a casa la mattina che ha operato il tumore al cervello della donna.

How it feels to dream and train for the Olympics for a lifetime.

Come ci si sente a sognare e ad allenarsi per le olimpiadi durante tutta la vita.

There are times when it is important to convey information quickly,

A volte è importante fornire informazioni velocemente,

to present bulleted facts and updates.

presentare elenchi di fatti e aggiornamenti.

When a situation is urgent, when action is required now,

Quando una situazione è urgente, quando un’azione è richiesta ora,

when you need to know where the tornado will hit,

quando è necessario sapere dove si abbatterà il tornado,

how fast the fire is spreading, and if it will reach your home today.

quanto velocemente si stia propagando l’incendio, e se raggiungerà la vostra casa oggi.

But the narrative personal stories

Ma le storie personali

that contribute to the buffet of journalism

che contribuiscono al buffet giornalistico

are pieces that have the luxury of a slow dance of information.

sono pezzi che godono del lusso di un ballo lento di informazioni

It is this artful solicitation of story

Sarà forse questa ingegnosa richiesta di storie

that will make the journalism memorable

a rendere il giornalismo memorabile

and will deliver the narrative bond that will connect us to each other.

e ad offrirci quel legame narrativo che metterà in contatto gli uni agli altri?