Capturing authentic narratives - Michele Weldon

Capture narraciones auténticas - Michele Weldon

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Ana María Pérez

Every day we are bombarded on all platforms of media

Todos los días nos bombardean en los medios

with personal stories that span the continuum

con historias personales que abarcan todo el espectro

from the embarrassing and the trivial

desde lo vergonzoso y lo trivial

to the dire and the critical.

hasta lo agudo y lo crítico.

The foodie posting photos of every plate of lasagna he orders,

El fanático que publica fotos de cada plato de lasaña que pide,

the Iranian blogger describing the shooting death

el bloguero iraní que describe la muerte a tiros

of Nedā Āghā-Soltān.

de Nedā Āghā-Soltān.

Authentic narrative is the glue that connects people,

La auténtica narrativa conecta a las personas

providing a compelling reason to keep reading.

y ofrece una razón de peso para seguir leyendo.

It makes the personal universal,

Hace de lo personal algo universal,

transcends the individual,

trasciende lo individual,

and makes a story timeless and humanistic.

y constituye una historia atemporal y humana.

How, as a journalist, do you ask the questions

¿Cómo, como periodista, uno plantea las preguntas

that yield this type of narrative?

que producen este tipo de narrativa?

You have to know what to ask of whom.

Hay que saber qué preguntar y a quién.

First you need to understand that every piece of journalism

Primero hay que entender que todo trabajo periodístico

requires a trifecta of sourcing.

requiere una trifecta documental.

If you picture the reporting process as depicted by a triangle,

Si graficamos el proceso informativo como un triángulo,

one side will be official sources,

un lado serán las fuentes oficiales,

another side will be overview sources,

otro lado serán las fuentes contextuales,

and a third side will be unofficial sources.

y el tercer lado serán las fuentes no oficiales.

All three components are necessary in every well-reported piece.

Los tres componentes son necesarios en todo trabajo bien elaborado.

The first side has official sources.

El primer lado tiene fuentes oficiales.

Those are the people with titles and expertise,

Son las personas con títulos y experiencia,

who own the company; are spokespeople for the movement.

dueños de la empresa, los portavoces del movimiento.

They tell you the numbers, and the answers

Te dicen las cifras y las respuestas

to how much, how many, where, when, and who.

a cuánto, cuántos, dónde, cuándo y quién.

A second side of the triangle includes overview sources:

El segundo lado del triángulo son las fuentes contextuales:

academics, consultants, authors,

académicos, consultores, autores,

who are not directly connected as stakeholders,

que no tienen conexión directa con los interesados,

but have knowledge of the big picture.

pero conocen el panorama general.

Yet it is the third side of the trifecta - unofficial sources -

El tercer lado de la trifecta, las fuentes no oficiales,

who hold the power of the individual's insight.

que detentan el poder de la perspectiva individual.

This is where you can find the why,

Aquí podemos encontrar el porqué,

Giving consequence on the event, trend, phase, or idea

las consecuencias del evento, tendencias, fases o de la idea

and what it means on a soul level to someone affected by it.

y el significado espiritual para los afectados.

So how do you mine for the gems,

Entonces, ¿cómo extraer las gemas

identifying what is compelling from what is chatter?

separando lo que cautiva de la cháchara?

You ask surprising questions.

Planteando preguntas sorprendentes.

To achieve the complicated, fragile human connection,

Para lograr la complicada y frágil conexión humana,

you regard the stories of every subject as sacred.

considerar las historias de cada persona como algo sagrado.

Realize that an anecdote is oxygen

Hay que darse cuenta de que una anécdota es oxígeno

that breathes life into a grey story of exposition,

que da vida a una historia gris en su exposición,

facts and data.

hechos y datos.

What the surgeon did at home the morning he operated on a woman's brain tumor.

Lo que hizo el cirujano en casa la mañana que operó el tumor cerebral de una mujer.

How it feels to dream and train for the Olympics for a lifetime.

¿Qué tal es soñar y entrenar toda una vida para los Juegos Olímpicos?

There are times when it is important to convey information quickly,

Hay veces que es importante transmitir la información rápidamente

to present bulleted facts and updates.

y presentar hechos tabulados y actualizaciones.

When a situation is urgent, when action is required now,

Si una situación es urgente, si se requiere una acción inmediata,

when you need to know where the tornado will hit,

si hay que saber dónde impactará el tornado,

how fast the fire is spreading, and if it will reach your home today.

cuán rápido se esparce el fuego y si va a llegar a tu casa hoy.

But the narrative personal stories

Pero la narrativa de historias personales

that contribute to the buffet of journalism

que contribuyen al oficio del periodismo

are pieces that have the luxury of a slow dance of information.

es un trabajo que se permite el lujo de una danza lenta de información.

It is this artful solicitation of story

Es esta solicitud artística de la historia

that will make the journalism memorable

lo que hará memorable al periodismo

and will deliver the narrative bond that will connect us to each other.

y entregará el enlace narrativo que nos conecte unos con otros.