Capturing authentic narratives - Michele Weldon

Запечатляя искренний рассказ — Мишель Велдон

Переводчик: Oleksandr Vasyliev Редактор: Alina Siluyanova

Every day we are bombarded on all platforms of media

Каждый день на нас из СМИ обрушивается

поток самых разных личных историй:

with personal stories that span the continuum

от щекотливых и банальных

from the embarrassing and the trivial

до катастрофических и крайне важных.

to the dire and the critical.

Гурман делится фото каждой заказанной порции лазаньи.

The foodie posting photos of every plate of lasagna he orders,

the Iranian blogger describing the shooting death

Блоггер из Ирана описывает,

как застрелили Ниду Ага-Султан.

of Nedā Āghā-Soltān.

Authentic narrative is the glue that connects people,

Искренний рассказ соединяет людей, как клей,

providing a compelling reason to keep reading.

создавая непреодолимое желание читать дальше.

It makes the personal universal,

Он делает личное всеобщим,

transcends the individual,

выходя за границы индивидуального,

and makes a story timeless and humanistic.

и делает сюжет вневременным и человечным.

How, as a journalist, do you ask the questions

Какие вопросы вам, как журналисту, следует задать,

that yield this type of narrative?

чтобы услышать такой рассказ в ответ?

You have to know what to ask of whom.

Нужно знать, кому какие вопросы задавать.

First you need to understand that every piece of journalism

Во-первых, нужно иметь в виду, что успех репортажа основан

requires a trifecta of sourcing.

на сочетании трёх источников информации.

If you picture the reporting process as depicted by a triangle,

Если представить журнализм как треугольник,

one side will be official sources,

то одна его сторона — официальные источники,

another side will be overview sources,

вторая — эксперты,

and a third side will be unofficial sources.

третья — неофициальные источники.

All three components are necessary in every well-reported piece.

Все три необходимы для хорошо подготовленного репортажа.

The first side has official sources.

Первая сторона — официальные источники.

Those are the people with titles and expertise,

Речь идёт о людях с именем и знанием дела:

who own the company; are spokespeople for the movement.

владельцах компаний, представителях организаций.

They tell you the numbers, and the answers

Им известны цифры и ответы на вопросы

«кто», «где», «когда» и «сколько».

to how much, how many, where, when, and who.

A second side of the triangle includes overview sources:

Вторая сторона треугольника — эксперты:

academics, consultants, authors,

учёные, консультанты, писатели.

who are not directly connected as stakeholders,

Они не связаны напрямую с заинтересованной стороной,

but have knowledge of the big picture.

но понимают ситуацию в целом.

Но именно третья сторона — неофициальные источники —

Yet it is the third side of the trifecta - unofficial sources -

who hold the power of the individual's insight.

позволяет взглянуть на предмет глазами человека изнутри.

This is where you can find the why,

Здесь лежит ответ на вопрос «почему»,

объясняющий последствия события, тенденции, стадии или идеи

Giving consequence on the event, trend, phase, or idea

and what it means on a soul level to someone affected by it.

и что они значат для их участников на личном уровне.

So how do you mine for the gems,

Но как разглядеть алмаз в куче мусора,

как понять, что захватит внимание, а что оставит равнодушным?

identifying what is compelling from what is chatter?

You ask surprising questions.

Задавайте неожиданные вопросы.

To achieve the complicated, fragile human connection,

Чтобы создать эту неуловимую душевную связь,

you regard the stories of every subject as sacred.

относитесь к словам каждого как к чему-то святому.

Realize that an anecdote is oxygen

Поймите, что забавный случай, как кислород,

that breathes life into a grey story of exposition,

может вдохнуть жизнь в серую массу

facts and data.

объяснений, фактов и данных.

What the surgeon did at home the morning he operated on a woman's brain tumor.

Как провёл утро перед операцией хирург, удаливший у женщины опухоль мозга?

How it feels to dream and train for the Olympics for a lifetime.

Каково это для спортсмена всю жизнь мечтать об Олимпиаде и готовиться к ней?

There are times when it is important to convey information quickly,

Иногда важно быстро сообщить информацию,

to present bulleted facts and updates.

перечислить факты и последние новости:

When a situation is urgent, when action is required now,

в критической ситуации, требующей немедленных действий;

when you need to know where the tornado will hit,

когда надо знать, куда движется торнадо,

how fast the fire is spreading, and if it will reach your home today.

как быстро распространяется огонь и дойдёт ли он до твоего дома.

But the narrative personal stories

Но рассказ о личных переживаниях —

that contribute to the buffet of journalism

вершина мастерства журналиста —

are pieces that have the luxury of a slow dance of information.

это история, подавать которую лучше, словно танцуя медленный танец.

It is this artful solicitation of story

Такое искусное воссоздание истории

that will make the journalism memorable

сделает репортаж незабываемым

and will deliver the narrative bond that will connect us to each other.

и породит связь, соединяющую нас друг с другом.