Capturing authentic narratives - Michele Weldon

翻訳: Moe Shoji 校正: Takamitsu Hirono

Every day we are bombarded on all platforms of media

私たちは毎日様々なメディアで

with personal stories that span the continuum

たくさんの個人的な物語に触れています

from the embarrassing and the trivial

恥ずかしい話や些細な話から

to the dire and the critical.

悲惨な話や 危機的なものまで様々です

The foodie posting photos of every plate of lasagna he orders,

食通な人が注文したラザニアの写真を すべてアップロードする一方で

the Iranian blogger describing the shooting death

イランのブロガーは ネダ・アガ＝ソルタンという女性が

of Nedā Āghā-Soltān.

射殺されたことを伝えているのです

Authentic narrative is the glue that connects people,

信頼できる物語は人々を結びつけ

providing a compelling reason to keep reading.

先へ読み進めるための 説得力ある理由を与えます

It makes the personal universal,

個人的な物語を普遍的なものにし

transcends the individual,

個人の枠を超えて

and makes a story timeless and humanistic.

その物語を時を超えた 人間味のあるものにするのです

How, as a journalist, do you ask the questions

ジャーナリストとして

that yield this type of narrative?

こうした物語を生み出すために どうやって質問をすればいいのでしょう？

You have to know what to ask of whom.

誰に何を尋ねるべきかを 知っておきましょう

First you need to understand that every piece of journalism

まず どんなジャーナリズムの記事も

requires a trifecta of sourcing.

３つの情報の出典が必要です

If you picture the reporting process as depicted by a triangle,

報道の過程を 三角形で表すならば

one side will be official sources,

一辺は公式の情報源

another side will be overview sources,

もう一辺は概観的な情報源

and a third side will be unofficial sources.

そして３つ目は個人的な情報源です

All three components are necessary in every well-reported piece.

いい報道記事には３つの要素 全てが必要です

The first side has official sources.

まずは正式な情報源です

Those are the people with titles and expertise,

これは肩書きや専門性を持った人々で

who own the company; are spokespeople for the movement.

企業主や運動の広報担当者などです

They tell you the numbers, and the answers

彼らは数値的な情報を教えてくれ

to how much, how many, where, when, and who.

「どれくらい」「 いつ」「どこで」 「誰が」などを答えてくれます

A second side of the triangle includes overview sources:

三角形の２つ目の辺は 概観的な情報源です

academics, consultants, authors,

研究者やコンサルタントや作家など

who are not directly connected as stakeholders,

利害関係者とは 直接つながっていないものの

but have knowledge of the big picture.

物事の全体像についての 知識を持っている人たちです

Yet it is the third side of the trifecta - unofficial sources -

しかし ３つ目の情報源である 個人的な情報源こそが

who hold the power of the individual's insight.

個人の洞察という力を握っています

This is where you can find the why,

これによって「理由」を知ることができ

Giving consequence on the event, trend, phase, or idea

事件や風潮 段階や考えに対する影響や

and what it means on a soul level to someone affected by it.

影響を受ける人々の心にとって どう重要なのかがわかるのです

So how do you mine for the gems,

では どうやって宝石を掘り当てたら いいのでしょう？

identifying what is compelling from what is chatter?

説得力のある物語と ただのおしゃべりの違いは？

You ask surprising questions.

驚くような質問をすることです

To achieve the complicated, fragile human connection,

複雑でもろいものである 人間関係を築くには

you regard the stories of every subject as sacred.

どんな話題の物語も 敬意を持って耳を傾けましょう

Realize that an anecdote is oxygen

説明や事実やデータによる―

that breathes life into a grey story of exposition,

灰色の物語に命を吹き込むのは

facts and data.

逸話であると理解しましょう

What the surgeon did at home the morning he operated on a woman's brain tumor.

ある女性の脳腫瘍を手術する日の朝 外科医が家で何をしていたのか

How it feels to dream and train for the Olympics for a lifetime.

オリンピックを目指し 人生をかけて 夢を追って努力するのはどんな気持ちか

There are times when it is important to convey information quickly,

情報をすばやく伝え 事実と新たな情報を知らせることが

to present bulleted facts and updates.

重要である場合もあります

When a situation is urgent, when action is required now,

状況が差し迫っており 行動を起こす必要がある場合―

when you need to know where the tornado will hit,

いつ竜巻が襲来するかを 知る必要があるときや

how fast the fire is spreading, and if it will reach your home today.

火の手が広がる速さや 自宅まで到達するのかを知りたいときです

But the narrative personal stories

しかし 個人的な物語が

that contribute to the buffet of journalism

ジャーナリズムの多様性に 貢献するのは

are pieces that have the luxury of a slow dance of information.

ゆっくりと情報を伝える贅沢さを持つ 記事なのです

It is this artful solicitation of story

記事を記憶に残るものにし

that will make the journalism memorable

人々の心を互いと結びつけるような 物語の絆を届けるのは

and will deliver the narrative bond that will connect us to each other.

このような物語の巧妙な力なのです