Capturing authentic narratives - Michele Weldon

Captar narrativas autênticas — Michele Weldon

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: omar idmassaoud

Every day we are bombarded on all platforms of media

Todos os dias somos bombardeados em todas as plataformas dos "media"

with personal stories that span the continuum

com histórias pessoais que abarcam todo o espetro,

from the embarrassing and the trivial

desde o embaraçoso e trivial

to the dire and the critical.

até ao negativo e crítico.

The foodie posting photos of every plate of lasagna he orders,

O guloso que publica fotos de todas as lasanhas que encomenda,

the Iranian blogger describing the shooting death

o blogueiro iraniano que descreve a morte a tiro

of Nedā Āghā-Soltān.

de Nedā Āghā-Soltān.

Authentic narrative is the glue that connects people,

Uma narrativa autêntica é o cimento que liga a pessoas,

providing a compelling reason to keep reading.

proporcionando-lhes uma razão válida para continuarem a ler.

It makes the personal universal,

Torna universal o pessoal,

transcends the individual,

transcende o indivíduo,

and makes a story timeless and humanistic.

e torna uma história intemporal e humanista.

How, as a journalist, do you ask the questions

Enquanto jornalistas, como fazer as perguntas

that yield this type of narrative?

que produzem este tipo de narrativa?

You have to know what to ask of whom.

É preciso saber o que perguntar a quem.

First you need to understand that every piece of journalism

Primeiro, têm que saber que cada peça de jornalismo

requires a trifecta of sourcing.

exige um conjunto de três fontes.

If you picture the reporting process as depicted by a triangle,

Se imaginarem o processo da reportagem representado por um triângulo,

one side will be official sources,

num dos lados, estarão as fontes oficiais,

another side will be overview sources,

noutro lado, estarão as fontes contextuais

and a third side will be unofficial sources.

e no terceiro lado, estarão as fontes não oficiais.

All three components are necessary in every well-reported piece.

Estes três componentes são necessários em toda a reportagem bem feita.

The first side has official sources.

O primeiro lado tem as fontes oficiais.

Those are the people with titles and expertise,

São as pessoas com títulos e experiência, são os donos das empresas,

who own the company; are spokespeople for the movement.

são os porta-vozes do movimento.

They tell you the numbers, and the answers

Dar-vos-ão os números e as respostas

to how much, how many, where, when, and who.

para como, quantos, onde, quando e quem.

A second side of the triangle includes overview sources:

O segundo lado do triângulo inclui as fontes contextuais:

academics, consultants, authors,

académicos, consultores, autores,

who are not directly connected as stakeholders,

que não estão diretamente ligados às partes interessadas,

but have knowledge of the big picture.

mas conhecem o quadro geral.

Yet it is the third side of the trifecta - unofficial sources -

Mas é o terceiro lado do triângulo — as fontes não oficiais —

who hold the power of the individual's insight.

que detêm o poder da perspetiva individual.

This is where you can find the why,

É aí que podem encontrar o porquê.

as consequências do acontecimento, as tendência, as fases ou a ideia

Giving consequence on the event, trend, phase, or idea

and what it means on a soul level to someone affected by it.

e o significado, a nível da alma, para as pessoas afetadas.

So how do you mine for the gems,

Então, como é que se procuram as pérolas,

identifying what is compelling from what is chatter?

separando o que é convincente do que é conversa fiada?

You ask surprising questions.

Façam perguntas surpreendentes.

To achieve the complicated, fragile human connection,

Para conseguir a ligação humana, complexa e frágil,

you regard the stories of every subject as sacred.

considerem sagradas as histórias de cada pessoa.

Realize that an anecdote is oxygen

Não se esqueçam que uma historieta é oxigénio

that breathes life into a grey story of exposition,

que dá vida a uma história cinzenta na sua exposição

facts and data.

de factos e de dados.

What the surgeon did at home the morning he operated on a woman's brain tumor.

O que o cirurgião fez em casa, na manhã

em que operou o tumor cerebral duma mulher.

How it feels to dream and train for the Olympics for a lifetime.

O que sente quem sonha e treina toda a vida para os Jogos Olímpicos?

There are times when it is important to convey information quickly,

Há alturas em que é importante transmitir informações rapidamente,

to present bulleted facts and updates.

apresentar factos objetivos e novidades.

When a situation is urgent, when action is required now,

Quando uma situação é urgente, quando se exige uma ação imediata,

when you need to know where the tornado will hit,

quando é preciso saber para onde se dirige o tornado,

how fast the fire is spreading, and if it will reach your home today.

a que velocidade se propaga o incêndio, e se ele chegará hoje à nossa casa.

But the narrative personal stories

Mas a narrativa das histórias pessoais

that contribute to the buffet of journalism

que contribuem para o ofício do jornalismo

are pieces that have the luxury of a slow dance of information.

são as peças que têm o requinte duma lenta dança de informações.

It is this artful solicitation of story

É esta astuta solicitação da notícia

that will make the journalism memorable

que tornará memorável o jornalismo

and will deliver the narrative bond that will connect us to each other.

e proporcionará o elo narrativo que nos ligará uns aos outros.