Capturing authentic narratives - Michele Weldon

Fordító: Kertész Ágnes Lektor: Lívia Sági

Every day we are bombarded on all platforms of media

Minden nap bombáznak minket a média minden formájában,

with personal stories that span the continuum

folytonos, személyes történetekkel,

from the embarrassing and the trivial

a zavarba ejtőtől és triviálistól

to the dire and the critical.

a borzalmasig és kritikusig.

The foodie posting photos of every plate of lasagna he orders,

Az ínyenc minden egyes tányér lasagnáról posztol képet,

the Iranian blogger describing the shooting death

az iráni blogger leírja Nedā Āghā-Soltān

of Nedā Āghā-Soltān.

agyonlövését.

Authentic narrative is the glue that connects people,

Az autentikus történet a ragasztó, ami összeköti a embereket,

providing a compelling reason to keep reading.

meggyőzi őket, hogy tovább olvassanak.

It makes the personal universal,

Emiatt lesz a személyesből univerzális,

transcends the individual,

túllép az egyénen,

and makes a story timeless and humanistic.

és ettől lesz a történet örök és emberi.

How, as a journalist, do you ask the questions

Újságíróként felmerül a kérdés,

that yield this type of narrative?

hogyan lehetséges ezt létrehozni?

You have to know what to ask of whom.

Tudnunk kell, kitől mit kérdezzünk.

First you need to understand that every piece of journalism

Tudnunk kell, hogy az újságírás minden formájához

requires a trifecta of sourcing.

kell a források trifektája.

If you picture the reporting process as depicted by a triangle,

Ha a riport folyamatát háromszögként képzeljük el,

one side will be official sources,

az egyik oldala a hivatalos forrás lenne,

another side will be overview sources,

a második az áttekintő forrás,

and a third side will be unofficial sources.

a harmadik pedig a nem hivatalos forrás.

All three components are necessary in every well-reported piece.

Mindhárom komponens szükséges egy jól elkészített riporthoz.

The first side has official sources.

Az első a hivatalos forrás.

Those are the people with titles and expertise,

Ez szakértőkből és vezetőkből áll,

who own the company; are spokespeople for the movement.

akiké a cég; vagy akik a mozgalom szóvivői.

They tell you the numbers, and the answers

Ők adják meg a számokat és a válaszokat,

to how much, how many, where, when, and who.

mennyi, hol, mikor és ki.

A second side of the triangle includes overview sources:

A háromszög második oldala több áttekintő forrásból áll,

academics, consultants, authors,

tudósokból, konzultánsokból, szerzőkből,

who are not directly connected as stakeholders,

akik nem érdekeltek közvetlenül,

but have knowledge of the big picture.

de átfogó tudásuk van a területről.

Yet it is the third side of the trifecta - unofficial sources -

Mégis a harmadik oldalban - a nem hivatalos forrásban -

who hold the power of the individual's insight.

van az egyéni bepillantás hatalma.

This is where you can find the why,

Ez az, ahol megtaláljuk a "miértet."

Giving consequence on the event, trend, phase, or idea

Az esemény, trend, időszak vagy ötlet következményét,

and what it means on a soul level to someone affected by it.

és hogy mit jelent ez valakinek személyesen.

So how do you mine for the gems,

Hogyan bányászunk drágakövet,

identifying what is compelling from what is chatter?

hogyan látjuk, mi meggyőző és mi csak pletyka?

You ask surprising questions.

Meglepő kérdéseket teszünk fel.

To achieve the complicated, fragile human connection,

Hogy kialakítsuk a bonyolult, érzékeny emberi kapcsolatokat,

you regard the stories of every subject as sacred.

minden témát tekintsünk szentnek.

Realize that an anecdote is oxygen

Vegyük észre, hogy egy anekdota oxigén,

that breathes life into a grey story of exposition,

ami életet lehel egy szürke történetbe,

facts and data.

a tényekbe és adatokba.

What the surgeon did at home the morning he operated on a woman's brain tumor.

Mit csinált otthon a sebész reggel, mielőtt megoperálta a nő agytumorát?

How it feels to dream and train for the Olympics for a lifetime.

Milyen érzés álmodozni és edzeni az olimpiára egy életen át?

There are times when it is important to convey information quickly,

Van, amikor fontos az információkat gyorsan közölni,

to present bulleted facts and updates.

tömören átadni tényeket és fejleményeket.

When a situation is urgent, when action is required now,

Amikor sürgős a helyzet, amikor azonnal kell cselekedni,

when you need to know where the tornado will hit,

amikor tudnunk kell, hol csap le a tornádó,

how fast the fire is spreading, and if it will reach your home today.

milyen gyorsan terjed a tűz, és hogy eléri-e ma az otthonunkat.

But the narrative personal stories

De a személyes történetek elbeszélései,

that contribute to the buffet of journalism

ami az újságírás svédasztala,

are pieces that have the luxury of a slow dance of information.

olyan dolgok, melyek megengedik a lassú információátadás luxusát.

It is this artful solicitation of story

A történetek ezen művészi előcsábítása,

that will make the journalism memorable

teszi emlékezetessé az újságírást,

and will deliver the narrative bond that will connect us to each other.

és olyan elbeszélést ad, mely összeköt minket egymással.