Can you solve the giant spider riddle? - Dan Finkel

المترجم: Jaffar Alzain المدقّق: omar idmassaoud

Once every century, the world’s greatest spiders gather to compete

مرة واحدة في كل قرن تجتمع أعظم عناكب العالم لتتنافس

in a series of grueling games.

في مجموعة من الألعاب المنهكة.

The winner will become the next arachnomonarch,

الفائز سوف يصبح الحاكم العنكبوتي القادم،

able to command all the world’s spiders to their will.

القادر على قيادة جميع عناكب العالم طوعاً.

That day is today, and for the first time,

ذلك اليوم قد حل، وللمرة الأولى،

you’re casting your name into the ring.

سوف تلقي باسمك في حلقة المنافسة.

From Anansi to Arachne to Aragog,

من أنانسي إلى أراكْني إلى آراجوج،

all of the titans of the spider world are here,

جميع جبابرة عالم العناكب سيكونون هنا،

and at first, no one even notices itsy-bitsy you.

وفي البداية، لا أحد يلاحظ المتسابق الصغير جداً، أنت.

But after wowing the crowd with your web design

ولكن بعد إدهاش الجماهير بتصميم الشبكة الخاصة بك

and sticking it to the competition in the long-distance sling,

والتمسك بالمنافسة في حبال المسافات الطويلة

you’ve qualified for the finals.

لقد تأهلت للمراحل النهائية.

Now all that remains is to face off against the reigning champion,

المتبقي الآن هو مواجهة حاملة اللقب،

Queen Shelob,

الملكة شيلوب،

on the Whirled Wide Web, and win the title from her.

على الشبكة الواسعة الملتفة والفوز باللقب.

The web stretches over a large chasm,

الشبكة تمتد فوق فجوة كبيرة،

with intersecting strands coming to a single point on the other side.

مع خيوط متقاطعة تنتهي إلى نقطة واحدة في الطرف الآخر.

Moving across each strand requires a careful dash,

التحرك عبر كل خيط يتطلب اندفاعة حذرة،

and you must keep going until you stop at the next hub

ويتوجب عليك المتابعة حتى تتوقف عند المركز التالي

where two strands cross.

حيث يتقاطع خيطين.

By ancient spider code, only one competitor may traverse the web at a time.

بناءً على الميثاق العنكبوتي القديم، منافس واحد فقط يمكنه اجتياز الشبكة في نفس الوقت.

You must take turns, moving from one intersection to an adjacent one.

يجب أن تتناوبوا في التحرك من تقاطع إلى آخر مجاور.

No one may spin new paths into existence or skip turns.

لا أحد يمكنه نسج مساراتٍ جديدة، أو تخطي دور الآخر.

You begin two spaces from Shelob, and to win,

سوف تبدأ على بُعد خطوتين من شيلوب ومن أجل الفوز،

you must catch her by your tenth move.

يتوجب عليك الإمساك بها قبل أو عند الحركة العاشرة.

Can you attain the mantle of spider supremacy?

هل يمكنك الحصول على عباءة السيادة العنكبوتية؟

Pause here to figure it out for yourself. Answer in 3

توقف هنا لمحاولة معرفة الإجابة بنفسك. الإجابة بعد 3

Answer in 2

الإجابة بعد 2

Answer in 1

الإجابة بعد 1

It’s tempting to trap Shelob in a corner, but doing so is surprisingly tricky.

إنه من المغري محاصرة شيلوب في زاوية، ولكن فعل ذلك صعب بشكل مدهش.

The layout of the web is such that every move you make,

تخطيط الشبكة مُعد بطريقة تجعل كل حركة تقوم بها أنت،

Shelob can get to another intersection two away from you.

تُمكّن شيلوب من الذهاب إلى تقاطع آخر يبعد نقطتين عنك

So even if you were to drive her into a corner, she’d escape it easily.

لذلك حتى لو قمت بدفعها إلى زاوية، سوف تقوم بالإفلات بسهولة.

There are no dead ends,

لا توجد هنالك طرقٌ مسدودة،

so there’s never a situation where she’d be forced to move to your space.

لذلك من المحال أن تحصل حالة حيث ستكون الملكة مُجبرة على التحرك إلى نقطتك.

However, there is this point up here where all the strands converge.

ولكن، توجد هذه النقطة هنا حيث تلتقي جميع الخيوط.

It's easy to see that it's important,

من السهل ملاحظة أهميتها،

but the challenge is figuring out exactly what to do with it.

ولكن التحدي يكمن في معرفة ما يجب فعله بها بالضبط.

There’s a clever way of re-visualizing the problem:

هنالك طريقة ذكية لإعادة تصور هذه المشكلة:

try coloring every intersection one of two colors—

حاول تلوين كل تقاطع بلون واحد من لونين —

say red and blue—

لنفترض أحمر وأزرق —

where the same color never borders itself.

بحيث لا يحيط نفس اللون بنفسه أبداً.

What you get is a checkerboard pattern,

ستتحصل على نمط يشبه رقعة الشطرنج،

then one space at the point which you can’t make either color.

وبعدها مساحة واحدة في النقطة التي لا يمكنك وضع أي اللونين.

At the beginning of the game, every time you move to red,

في بداية اللعبة، في كل مرة تتحرك فيها للأحمر،

Shelob will be on blue,

شيلوب سوف تكون في الأزرق،

and every time you move to blue, Shelob will be on red.

وفي كل مرة تتحرك فيها للأزرق، شيلوب سوف تكون في الأحمر.

In other words, unless something changes,

بمعنى آخر، إن لم يتغير شيء،

you can never move onto the same intersection as her.

لن تتمكن أبداً من التحرك إلى نفس لون التقاطع معها.

And that’s where the point comes in.

وهنا يأتي دور النقطة.

As indicated by its unique color, it’s the one place you can break the pattern

كما يظهر من لونها المميز، إنها المكان الوحيد الذي يمكنك من كسر النمط

and change the rhythm of moves.

وتغيير إيقاع الحركات.

So you should waste no time in getting up there.

لذلك يتوجب عليك عدم إضاعة أي وقت في الذهاب إلى هناك

Shelob could now be in any one of these red spaces,

يمكن أن تكون شيلوب الآن في أي نقطة من النقاط الحمراء،

and you have at most 6 moves left to catch her.

وعندك على الأكثر 6 حركات متبقية لتمسك بها.

But thanks to the colors we've added,

لكن بفضل الألوان التي قمنا بإضافتها،

we can now focus on the one thing that matters the most:

يمكننا الآن التركيز على الشيء ذا الأهمية القصوى:

changing the color pattern.

تغيير نمط الألوان.

Shelob is on red, so you should move onto red on the second or fourth strand.

شيلوب على الأحمر، لذا يتوجب عليك التحرك إلى الأحمر على الخيط الثاني أو الرابع.

Now, Shelob can never move to any of the spots neighboring you,

الآن، لا يمكن لشيلوب التحرك إلى أي نقطة بجوارك،

giving you a kind of net to use to catch her.

مما يعطيك ما يشبه الشبكة كي تستخدمها للإمساك بها

You may have luck choosing your moves through intuition at this point.

ربما تكون محظوظاً في اختيار حركاتك من خلال حدسك في هذا الوقت

But if you want to get algorithmic about it,

ولكن إذا أردت أن تحل المشكلة بشكلٍ حسابي،

you could track how far away she is horizontally and vertically,

يمكنك تتبع المسافة الفاصلة أفقياً وعمودياً

as two numbers.

كرقمين.

On your move, shrink the larger of the two,

عندما تتحرك، قلص الرقم الأكبر من الاثنين،

and no matter which direction she runs, she’ll have to hit an edge.

ولا يهم في أي اتجاه سوف تهرب، سيتوجب عليها أن تصل لحافة.

Eventually, you'll have backed her into one of the two corners

في النهاية، ستكون حاصرتها في إحدى زاويتين

and catch up to her at the last possible moment.

وستمسك بها في اللحظة الأخيرة.

You snatch the ceremonial sash from your opponent

سوف تقوم بانتزاع حزام المنافسة من خصمك

and wrap it around yourself.

وستقوم بلفه حول نفسك.

You are now the Spider Supreme,

أنت الآن العنكبوت الأعظم،

leader of all the world’s eight-legged wonders.

زعيم جميع عجائب العالم ذات الثمان أرجل.

Just remember— with great spider power comes great spider responsibility.

تذكر فقط — مع كل قوة عنكبوتية عظيمة تأتي مسؤولية عنكبوتية عظيمة.