Can you solve the giant spider riddle? - Dan Finkel

Translator: Chanunchida Cheevapruik Reviewer: Sakunphat Jirawuthitanant

Once every century, the world’s greatest spiders gather to compete

ทุกร้อยปี เหล่าแมงมุม ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของโลกจะมารวมตัวกัน

in a series of grueling games.

เพื่อแข่งขันในเกมสุดทรหด

The winner will become the next arachnomonarch,

ผู้ชนะจะได้ขึ้นเป็นกษัตริย์แมงมุมรายต่อไป

able to command all the world’s spiders to their will.

สามารถบัญชาแมงมุมทั่วโลกได้ตามใจ

That day is today, and for the first time,

การแข่งขันนั่นจะเกิดขึ้นในวันนี้ และเป็นครั้งแรก

you’re casting your name into the ring.

ที่คุณสมัครเข้าแข่งขันด้วย

From Anansi to Arachne to Aragog,

ตั้งแต่อนานซี อแรคเน จนถึง อรากอก

all of the titans of the spider world are here,

ยักษ์ใหญ่แห่งวงการแมงมุมโลก มารวมกันอยู่ที่นี่

and at first, no one even notices itsy-bitsy you.

ในทีแรก ไม่มีใครสนใจแมงมุม ตัวเล็กตัวน้อยแบบคุณหรอก

But after wowing the crowd with your web design

แต่หลังจากที่คุณทำให้ทุกคน ตื่นตะลึงด้วยรูปแบบใยอันน่าทึ่ง

and sticking it to the competition in the long-distance sling,

คุณก็ได้ผ่านเข้ารอบสุดท้ายของการแข่งขัน

you’ve qualified for the finals.

Now all that remains is to face off against the reigning champion,

ตอนนี้เหลือเพียงการเผชิญหน้า กับผู้ชนะการแข่งขันครั้งล่าสุด

Queen Shelob,

ราชินีชีล็อบ

on the Whirled Wide Web, and win the title from her.

บนสนามเวิลด์ไวด์เว็บ และคว้าตำแหน่งมาจากเธอให้ได้

The web stretches over a large chasm,

สนามใยแผ่ข้ามหุบเหวขนาดใหญ่

with intersecting strands coming to a single point on the other side.

มีเส้นใยหลายเส้นตัดกันไปมา ไปบรรจบกันที่จุดปลายจุดเดียวที่ฝั่งตรงข้าม

Moving across each strand requires a careful dash,

การไต่ไปตามเส้นใยแต่ละเส้น ต้องใช้ทั้งความเร็วและความระมัดระวัง

and you must keep going until you stop at the next hub

และคุณต้องไต่ไปเรื่อยๆจนกว่าจะถึงจุดต่อไป

where two strands cross.

ที่เส้นใยสองเส้นมาตัดกัน

By ancient spider code, only one competitor may traverse the web at a time.

ตามข้อบัญญัติแมงมุมโบราณ ผู้เข้าแข่งขัน ต้องสลับกันไต่ทีละตาเท่านั้น

You must take turns, moving from one intersection to an adjacent one.

จากจุดตัดหนึ่งไปยังจุดตัดที่อยู่ติดกัน

No one may spin new paths into existence or skip turns.

ไม่มีใครสามารถสร้างเส้นทางใหม่ หรือไต่ข้ามตาได้

You begin two spaces from Shelob, and to win,

คุณเริ่มต้นที่สองช่องว่างจาก Shelob และในการที่จะชนะ

you must catch her by your tenth move.

คุณต้องจับเธอให้ได้ในการไต่ครั้งที่สิบ

Can you attain the mantle of spider supremacy?

คุณจะสามารคว้าอำนาจสูงสุด ของเผ่าพันธุ์แมงมุมมาครองได้หรือไม่?

Pause here to figure it out for yourself. Answer in 3

หยุดตรงนี้เพื่อลองคิดดูด้วยตัวเอง คำตอบจะมาใน 3

Answer in 2

2

Answer in 1

1

It’s tempting to trap Shelob in a corner, but doing so is surprisingly tricky.

คุณอาจคิดว่าควรต้อนชีล็อบเข้าไปที่มุม แต่การทำอย่างนั้นมันยากและมีเล่ห์กลอยู่

The layout of the web is such that every move you make,

รูปแบบของสนามใยทำให้ในทุกตาที่คุณเลือกไต่

Shelob can get to another intersection two away from you.

ชีล็อบสามารถไปที่จุดตัดอีกจุด ซึ่งห่างจากคุณออกไปสองตา

So even if you were to drive her into a corner, she’d escape it easily.

ดังนั้น แม้คุณจะต้อนเธอเข้าไปที่มุม เธอก็สามารถหนีไปได้อย่างง่ายดาย

There are no dead ends,

มันไม่มีทางตัน

so there’s never a situation where she’d be forced to move to your space.

ฉะนั้น มันจะไม่มีสถานการณ์ ที่เธอถูกบังคับให้ไต่มาที่คุณ

However, there is this point up here where all the strands converge.

อย่างไรก็ตาม ยังคงมีจุดนี้ที่ เส้นใยทุกเส้นมาบรรจบกัน

It's easy to see that it's important,

ไม่ยากเลยที่จะมองออกว่ามันสำคัญ

but the challenge is figuring out exactly what to do with it.

แต่สิ่งที่ท้าทายก็คือ เราต้องทำอย่างไรกับมัน

There’s a clever way of re-visualizing the problem:

มีวิธีที่ชาญฉลาดในการมองภาพปัญหาใหม่

try coloring every intersection one of two colors—

ลองเลือกสีจากสองสี ระบายลงบนจุดตัดทุกจุด—

say red and blue—

สมมติว่าเป็นสีแดงกับสีฟ้า—

where the same color never borders itself.

โดยที่ไม่ให้สีใดถูกล้อมด้วยสีเดียวกันเลย

What you get is a checkerboard pattern,

สิ่งที่คุณได้คือลวดลายตารางหมากรุก

then one space at the point which you can’t make either color.

และจุดปลายนั่นที่คุณไม่สามารถ ระบายสีอะไรได้เลย

At the beginning of the game, every time you move to red,

ตอนเริ่มเกม ทุกครั้งที่คุณไต่ไปที่สีแดง

Shelob will be on blue,

ชีล็อบจะอยู่ที่สีฟ้า

and every time you move to blue, Shelob will be on red.

และทุกครั้งที่คุณไต่ไปที่สีฟ้า ชีล็อบจะอยู่ที่สีแดง

In other words, unless something changes,

พูดอีกอย่างก็คือ นอกจากจะมีอะไรบางอย่างเปลี่ยนแปลง

you can never move onto the same intersection as her.

คุณไม่มีทางไต่ไปที่จุดตัดเดียวกับเธอได้แน่

And that’s where the point comes in.

และนั่นคือตอนที่จุดปลายก้าวเข้ามา

As indicated by its unique color, it’s the one place you can break the pattern

เห็นได้จากสีที่เป็นเอกลักษณ์ของมัน มันเป็นจุดเดียวที่คุณสามารถเปลี่ยนรูปแบบ

and change the rhythm of moves.

และเปลี่ยนจังหวะการไต่

So you should waste no time in getting up there.

ด้งนั้น คุณควรรีบไต่ไปที่นั่น

Shelob could now be in any one of these red spaces,

ตอนนี้ Shelob อาจอยู่ตรงไหนก็ได้ ในพื้นที่สีแดงเหล่านี้

and you have at most 6 moves left to catch her.

คุณโอกาสอีก 6 ตาเป็นอย่างมาก เพื่อจะจับเธอให้ได้

But thanks to the colors we've added,

แต่ด้วยสีที่เราได้ระบายลงไป

we can now focus on the one thing that matters the most:

เราสามารถสนใจกับสิ่งเดียวที่สำคัญที่สุด

changing the color pattern.

การเปลี่ยนรูปแบบสี

Shelob is on red, so you should move onto red on the second or fourth strand.

ชีล็อบอยู่บนสีแดง ดังนั้นคุณควร ไต่ไปที่สีแดงบนเส้นใยที่สองหรือสี่

Now, Shelob can never move to any of the spots neighboring you,

เอาล่ะ ชีล็อบไม่สามารถไต่ไปหา จุดใดๆรอบตัวคุณได้เลย

giving you a kind of net to use to catch her.

ทำให้คล้ายกับมีตาข่ายเกิดขึ้น ไว้ให้คุณใช้จับเธอ

You may have luck choosing your moves through intuition at this point.

คุณอาจโชคดีในการใช้สัญชาตญาณ เพื่อเลือกไต่ก็ได้นะ

But if you want to get algorithmic about it,

แต่ถ้าคุณอยากเลือกไต่ให้เป็นระบบสักหน่อย

you could track how far away she is horizontally and vertically,

คุณสามารถวัดว่าเธออยู่ไกลแค่ไหน ตามแนวนอนและแนวตั้ง

as two numbers.

โดยกำหนดเป็นเลขสองตัว

On your move, shrink the larger of the two,

ในตาของคุณ พยายามทำให้ เลขที่มากกว่ามีค่าน้อยลง

and no matter which direction she runs, she’ll have to hit an edge.

และไม่ว่าเธอจะไต่ไปทางไหน สุดท้ายเธอจะต้องชนเข้ากับขอบ

Eventually, you'll have backed her into one of the two corners

ท้ายที่สุด คุณจะสามารถต้อนเธอไปยัง หนึ่งในสองมุม

and catch up to her at the last possible moment.

และจับเธอไว้ในช่วงเวลาสุดท้าย

You snatch the ceremonial sash from your opponent

คุณแย่งสายสะพายจากคู่ต่อสู้มาได้

and wrap it around yourself.

และคล้องมันไว้รอบตัวคุณ

You are now the Spider Supreme,

ตอนนี้คุณได้เป็นสไปเดอร์ซูพรีมแล้ว

leader of all the world’s eight-legged wonders.

ผู้นำของสิ่งมหัศจรรย์แปดขาทั่วโลก

Just remember— with great spider power comes great spider responsibility.

ขอให้จดจำไว้—พลังแมงมุมอันยิ่งใหญ่มาพร้อม ความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่เช่นกัน