Can you solve the giant spider riddle? - Dan Finkel

Traduttore: nina d Revisore: Samridh Aggarwal

Once every century, the world’s greatest spiders gather to compete

Una volta ogni secolo, i ragni più potenti del mondo si riuniscono per competere

in a series of grueling games.

in una serie di sfide estenuanti.

The winner will become the next arachnomonarch,

Il vincitore diventerà il futuro monarca,

able to command all the world’s spiders to their will.

in grado di sottomettere tutti gli aracnidi del mondo al proprio volere.

That day is today, and for the first time,

Oggi quel giorno è arrivato, e per la prima volta

you’re casting your name into the ring.

ti ritrovi a gettare il tuo nome nella mischia.

From Anansi to Arachne to Aragog,

Da Anansi ad Aracne, passando per Aragog,

all of the titans of the spider world are here,

tutti i giganti dell’Aracnomondo sono qui,

and at first, no one even notices itsy-bitsy you.

e all’inizio neppure si accorgono di una creaturina come te.

But after wowing the crowd with your web design

Ma dopo aver incantato tutti con lo stile della tua ragnatela

and sticking it to the competition in the long-distance sling,

e averci catturato la concorrenza con un lancio a lunga distanza,

you’ve qualified for the finals.

ti sei qualificata per la finale.

Now all that remains is to face off against the reigning champion,

Ora, tutto quello che ti resta da fare è affrontare il campione in carica,

Queen Shelob,

la Regina Shelob,

on the Whirled Wide Web, and win the title from her.

sulla Grande Ragnatela Ribaltata... e rubarle il titolo.

The web stretches over a large chasm,

La ragnatela si estende sopra un immenso abisso,

with intersecting strands coming to a single point on the other side.

e ciascun capo s’interseca ad uno ed un solo filo sulla parte opposta.

Moving across each strand requires a careful dash,

Muoversi attraverso quella fitta rete richiede una buona dose di attenzione,

and you must keep going until you stop at the next hub

bisogna infatti proseguire fino al punto successivo,

where two strands cross.

dove la trama s’intreccia.

By ancient spider code, only one competitor may traverse the web at a time.

Secondo l’antico codice, la tela può essere percorsa da un ragno per volta.

You must take turns, moving from one intersection to an adjacent one.

Bisogna fare a turno, andando da un incrocio a quello adiacente.

No one may spin new paths into existence or skip turns.

Nessuno può intessere nuovi sentieri, né saltare il proprio turno.

You begin two spaces from Shelob, and to win,

Comincerai a due nodi da Shelob, e per vincere

you must catch her by your tenth move.

sarà necessario intrappolarla in dieci mosse.

Can you attain the mantle of spider supremacy?

Sarai in grado di bere alla coppa del vincitore?

Pause here to figure it out for yourself. Answer in 3

Prenditi un attimo per rifletterci su. E uno...

Answer in 2

E due...

Answer in 1

La tua risposta è...?

It’s tempting to trap Shelob in a corner, but doing so is surprisingly tricky.

Mettere Shelob all’angolo -letteralmente- sembra un’ottima idea, ma anche difficile.

The layout of the web is such that every move you make,

La struttura della rete è tale che ad ogni tuo passo

Shelob can get to another intersection two away from you.

Shelob riesce a svincolarsi a due nodi di distanza da te.

So even if you were to drive her into a corner, she’d escape it easily.

Perciò, se pure riuscissi a bloccarla, potrebbe facilmente sfuggire dall’angolo.

There are no dead ends,

Non ci sono vicoli ciechi,

so there’s never a situation where she’d be forced to move to your space.

dunque in nessun caso sarebbe costretta ad avanzare verso di te.

However, there is this point up here where all the strands converge.

Comunque, noti un punto della rete in cui convergono tutti i filamenti.

It's easy to see that it's important,

E’ certamente un dettaglio importante,

but the challenge is figuring out exactly what to do with it.

ma la vera sfida è capire esattamente come usarlo a tuo favore.

There’s a clever way of re-visualizing the problem:

Esiste un modo intelligente di rivedere la situazione,

try coloring every intersection one of two colors—

provando a colorare ogni intersezione di un colore a scelta fra due

say red and blue—

- ad esempio rosso e blu -

where the same color never borders itself.

così che ogni colore si alterni sempre all’altro.

What you get is a checkerboard pattern,

Si ottiene così una disposizione a scacchiera

then one space at the point which you can’t make either color.

in cui l’ultimo nodo avrà, come tutti, un solo colore.

At the beginning of the game, every time you move to red,

All’inizio del gioco, ogni volta che muoverai verso il rosso

Shelob will be on blue,

Shelob sarà sul blu,

and every time you move to blue, Shelob will be on red.

e quando muoverai verso il blu ecco che Shelob si troverà in area rossa.

In other words, unless something changes,

In altra parole: a meno che qualcosa cambi

you can never move onto the same intersection as her.

non avanzerai mai verso la sua stessa intersezione.

And that’s where the point comes in.

Ed ecco il nocciolo della questione!

As indicated by its unique color, it’s the one place you can break the pattern

E’ proprio il colore dell’ultimo nodo che può spezzare l’incantesimo

and change the rhythm of moves.

e suggerire la mossa vincente.

So you should waste no time in getting up there.

Non sprecare altro tempo, allora!

Shelob could now be in any one of these red spaces,

Shelob potrebbe trovarsi in una qualunque delle intersezioni rosse,

and you have at most 6 moves left to catch her.

e a te mancherebbero perciò altre 6 mosse per poterla incastrare.

But thanks to the colors we've added,

Ma grazie alla tecnica della scacchiera

we can now focus on the one thing that matters the most:

possiamo focalizzarci su quello che conta di più per vincere:

changing the color pattern.

la disposizione dei colori.

Shelob is on red, so you should move onto red on the second or fourth strand.

Shelob è sul rosso, quindi devi muovere sul nodo rosso della riga due o quattro.

Now, Shelob can never move to any of the spots neighboring you,

Adesso Shelob non può certo avanzare sui nodi vicini a te,

giving you a kind of net to use to catch her.

e sarà costretta a lasciarti un margine per incastrarla.

You may have luck choosing your moves through intuition at this point.

Arrivata a questo punto, intuizione e fortuna guideranno i tuoi passi.

But if you want to get algorithmic about it,

Ma se vuoi andare sul sicuro e sfruttare l’algoritmo

you could track how far away she is horizontally and vertically,

puoi tenere traccia della sua distanza in orizzontale ed in verticale,

as two numbers.

contando due nodi.

On your move, shrink the larger of the two,

Al tuo turno, punta verso il nodo più lontano fra i due:

and no matter which direction she runs, she’ll have to hit an edge.

non importa in quale direzione lei andrà, sarà costretta a seguire lo schema.

Eventually, you'll have backed her into one of the two corners

Seguendo questa strategia prima o poi la metterai all’angolo,

and catch up to her at the last possible moment.

e all’ultimo momento possibile la raggiungerai!

You snatch the ceremonial sash from your opponent

Eccoti soffiare la medaglia al tuo avversario

and wrap it around yourself.

per indossarla con orgoglio.

You are now the Spider Supreme,

Sei diventata il Capo Supremo dei Ragni,

leader of all the world’s eight-legged wonders.

comandante di tutte le meraviglie a otto zampe del mondo.

Just remember— with great spider power comes great spider responsibility.

Ma bada: da un grande aracno-potere derivano grandi aracno-responsabilità.