Can you solve the giant spider riddle? - Dan Finkel

Translator: Tina Nguyen Reviewer: Cao Tú Bùi

Once every century, the world’s greatest spiders gather to compete

Cứ mỗi thế kỷ, những con nhện to lớn nhất lại tụ tập để đua tranh

in a series of grueling games.

trong một loạt các trò chơi khốc liệt.

The winner will become the next arachnomonarch,

Người chiến thắng sẽ trở thành “nhện vương”,

able to command all the world’s spiders to their will.

có thể bắt mọi con nhện trên thế giới tuân theo ý muốn.

That day is today, and for the first time,

Đó là ngày hôm nay và là lần đầu tiên,

you’re casting your name into the ring.

bạn đang ghi tên mình vào chiếc nhẫn.

From Anansi to Arachne to Aragog,

Từ Anansi đến Arachne đến Aragog,

all of the titans of the spider world are here,

mọi con nhện khổng lồ của thế giới nhện đều ở đây,

and at first, no one even notices itsy-bitsy you.

và lúc đầu, thậm chí, chẳng ai để mắt đến bạn.

But after wowing the crowd with your web design

Nhưng sau khi làm đám đông kinh ngạc với thiết kế mạng nhện

and sticking it to the competition in the long-distance sling,

và trụ lại trong cuộc thi trong chiếc ná đường dài,

you’ve qualified for the finals.

bạn đã được vào vòng chung kết.

Now all that remains is to face off against the reigning champion,

Bây giờ, tất cả những gì còn lại là đối mặt với đương kim vô địch,

Queen Shelob,

Nữ hoàng Shelob,

on the Whirled Wide Web, and win the title from her.

trên Whirled Wide Web, và giành danh hiệu từ tay cô ấy.

The web stretches over a large chasm,

Mạng nhện trải dài trên một vực sâu lớn,

with intersecting strands coming to a single point on the other side.

với các sợi giao nhau đến một điểm duy nhất ở phía bên kia.

Moving across each strand requires a careful dash,

Di chuyển trên từng sợi cần phải hết sức cẩn thận,

and you must keep going until you stop at the next hub

và bạn phải tiếp tục cho đến khi đến điểm tiếp theo

where two strands cross.

nơi hai sợi chéo nhau.

By ancient spider code, only one competitor may traverse the web at a time.

Theo mã nhện cổ đại, chỉ một đối thủ có thể đi qua mạng nhện tại một thời điểm.

You must take turns, moving from one intersection to an adjacent one.

Bạn phải thay phiên nhau, di chuyển từ một nút giao với một điểm liền kề.

No one may spin new paths into existence or skip turns.

Không ai có thể đi những con đường mới chưa có hoặc bỏ lượt.

You begin two spaces from Shelob, and to win,

Bạn bắt đầu từ điểm cách Shelob hai điểm, và để giành chiến thắng,

you must catch her by your tenth move.

bạn phải bắt được cô ấy trong mười bước đi của bạn.

Can you attain the mantle of spider supremacy?

Liệu bạn có thể giành được áo choàng của nhện vương?

Pause here to figure it out for yourself. Answer in 3

Hãy tạm dừng ở đây để tự tìm câu trả lời

Câu trả lời trong 3, 2, 1

Answer in 2

Answer in 1

It’s tempting to trap Shelob in a corner, but doing so is surprisingly tricky.

Nhốt Shelob vào một góc, nghe thì hay nhưng làm thì cực khó.

The layout of the web is such that every move you make,

Bố cục của mạng nhện khiến với nhất cử nhất động của bạn,

Shelob can get to another intersection two away from you.

Shelob có thể đến giao lộ cách bạn hai bước.

So even if you were to drive her into a corner, she’d escape it easily.

Nên ngay cả khi bạn dồn cô ấy vào một góc, cô ấy sẽ dễ dàng thoát ra.

There are no dead ends,

Chẳng có ngõ cụt nào,

so there’s never a situation where she’d be forced to move to your space.

nên sẽ không có tình huống mà cô ấy buộc phải di chuyển đến chỗ bạn.

However, there is this point up here where all the strands converge.

Tuy nhiên, có một điểm nơi tất cả các sợi hội tụ.

Bạn có thể dễ dàng nhận ra tầm quan trọng của nó,

It's easy to see that it's important,

but the challenge is figuring out exactly what to do with it.

nhưng thách thức là phải làm gì với nó.

There’s a clever way of re-visualizing the problem:

Có một cách thông minh để hình dung lại vấn đề:

try coloring every intersection one of two colors—

hãy thử tô màu mọi giao lộ bằng một trong hai màu—

say red and blue—

đỏ và xanh—

where the same color never borders itself.

nơi mà cùng một màu không bao giờ viền chính nó.

What you get is a checkerboard pattern,

Bạn sẽ có một mô hình bàn cờ,

then one space at the point which you can’t make either color.

sau đó, một khoảng trống tại điểm mà bạn không thể tô một trong hai màu.

At the beginning of the game, every time you move to red,

Vào đầu trò chơi, mỗi khi bạn chuyển đến màu đỏ,

Shelob will be on blue,

Shelob sẽ ở màu xanh,

and every time you move to blue, Shelob will be on red.

và mỗi khi bạn chuyển sang màu xanh, Shelob sẽ chuyển sang màu đỏ.

In other words, unless something changes,

Nói cách khác, trừ khi có điều gì thay đổi,

you can never move onto the same intersection as her.

bạn không được di chuyển lên cùng một giao lộ với cô ấy.

And that’s where the point comes in.

Và đó là mấu chốt.

As indicated by its unique color, it’s the one place you can break the pattern

Có màu xanh lá độc đáo, nó là một nơi bạn có thể phá vỡ quy tắc

and change the rhythm of moves.

và thay đổi nhịp điệu của các bước.

So you should waste no time in getting up there.

Vì vậy, bạn cần phải đến đó càng nhanh càng tốt.

Shelob could now be in any one of these red spaces,

Shelob, bây giờ, có thể ở trong một khoảng màu đỏ bất kỳ,

and you have at most 6 moves left to catch her.

và bạn có thể bắt cô ấy nhiều nhất trong 6 nước đi.

Nhưng nhờ những màu sắc mà ta đã thêm vào,

But thanks to the colors we've added,

we can now focus on the one thing that matters the most:

giờ, ta có thể tập trung vào một thứ quan trọng nhất:

changing the color pattern.

thay đổi kiểu màu.

Shelob is on red, so you should move onto red on the second or fourth strand.

Shelob ở màu đỏ, bạn nên di chuyển lên màu đỏ trên sợi thứ hai hoặc thứ tư.

Now, Shelob can never move to any of the spots neighboring you,

Bây giờ, Shelob không thể di chuyển đến bất kỳ điểm nào cạnh bạn,

giving you a kind of net to use to catch her.

bạn có thể dùng mạng nhện để bắt cô ấy.

Bạn có thể gặp may khi chọn nước đi bằng trực giác ở điểm này.

You may have luck choosing your moves through intuition at this point.

But if you want to get algorithmic about it,

Nhưng nếu muốn hiểu được cơ chế của nó,

you could track how far away she is horizontally and vertically,

bạn có thể theo dõi cô ấy ở bao xa theo chiều ngang và chiều dọc,

as two numbers.

bằng hai con số.

On your move, shrink the larger of the two,

Khi bạn di chuyển, số lớn hơn sẽ nhỏ lại,

and no matter which direction she runs, she’ll have to hit an edge.

nên dù chạy theo hướng nào, cô ấy sẽ phải đụng một cạnh.

Eventually, you'll have backed her into one of the two corners

Cuối cùng, bạn sẽ dồn cô ấy vào một trong hai góc

and catch up to her at the last possible moment.

và bắt kịp cô ấy vào thời điểm cuối cùng.

You snatch the ceremonial sash from your opponent

Bạn giật chiếc áo choàng từ tay đối thủ

and wrap it around yourself.

và quấn lên mình.

You are now the Spider Supreme,

Giờ bạn là Nhện vương,

leader of all the world’s eight-legged wonders.

lãnh đạo của mọi loài nhện tám chân khắp thế giới.

Just remember— with great spider power comes great spider responsibility.

Chỉ cần nhớ— đi cùng với quyền lực là trách nhiệm to lớn của loài nhện.