Can you solve the giant spider riddle? - Dan Finkel

Translator: Esha Gadgil Reviewer: Syona Jain

Once every century, the world’s greatest spiders gather to compete

एक बार हर सदी, दुनिया की सबसे बड़ी मकड़ियों ,

in a series of grueling games.

भीषण प्रतिस्पर्धा करने के लिए इकट्ठा होती है

The winner will become the next arachnomonarch,

विजेता बन जाएगा अगला आरेक्नोमोनर्च,

able to command all the world’s spiders to their will.

और दुनिया के सभी मकड़ियों से, कमान करने में सक्षम हो जाएगा .

That day is today, and for the first time,

वह दिन आज है, और पहली बार,

you’re casting your name into the ring.

आप रिंग में अपना नाम डाल रहे हैं ।

From Anansi to Arachne to Aragog,

अनासी से अराचे से अरागोग तक,

all of the titans of the spider world are here,

मकड़ी दुनिया के सभी टाइटन्स यहाँ हैं,

and at first, no one even notices itsy-bitsy you.

और पहले, कोई आपको नोटिस भी नहीं करता।

But after wowing the crowd with your web design

लेकिन भीड़ को अपने वेब डिज़ाइन के साथ, पटाने से

and sticking it to the competition in the long-distance sling,

और अपनी लंबी दूरी गोफन के साथ प्रतियोगिता में रहने से ,

you’ve qualified for the finals.

आपने फाइनल के लिए क्वालीफाई कर लिया है ।

Now all that remains is to face off against the reigning champion,

अब रहता है राज चैंपियन के खिलाफ,सामना करना

Queen Shelob,

और वह है ,रानी शेलोब

on the Whirled Wide Web, and win the title from her.

जिससे आपको व्हिर्लेड वाइड वेब पर खिताब जीतना है।

The web stretches over a large chasm,

वेब एक बड़ी खाई पर फैला है,

with intersecting strands coming to a single point on the other side.

जिसमें से अन्तर्विभाजक स्ट्रैंड्स , एक पॉइंट पर बहार आ रहे है

Moving across each strand requires a careful dash,

हर स्ट्रैंड के पार जाने के लिए , एक सावधान दौड़ की आवश्यकता है,

and you must keep going until you stop at the next hub

और आपको तब तक चलते रहना चाहिए जब तक आप अगले हब पर नहीं रुक जाते

where two strands cross.

जहां दो तार पार हो जाते हैं.

By ancient spider code, only one competitor may traverse the web at a time.

प्राचीन मकड़ी संहिता अनुसार एक बार में केव -ल एक प्रतिद्वंद्वी जाले के पार जा सकता है

You must take turns, moving from one intersection to an adjacent one.

आपको मौके लेने है ,एक चौराहे से दूसरे चौराहे पर जाने के लिए

No one may spin new paths into existence or skip turns.

कोई भी नए रास्ते नहीं बना सकता या मौके नहीं छोड़ सकता

You begin two spaces from Shelob, and to win,

आप शेलोब से दो स्थान दूर शुरू करते हैं, और जीतने के लिए,

you must catch her by your tenth move.

आपको उसे अपने दसवें कदम तक पकड़ना है.

Can you attain the mantle of spider supremacy?

क्या आप मकड़ीमहानता को प्राप्त कर सकते है?

Pause here to figure it out for yourself. Answer in 3

खुद से उत्तर ढूंढ़ने के लिए रुके , ३ में उत्तर दे

Answer in 2

२ में उत्तर दे

Answer in 1

एक में उत्तर दे

It’s tempting to trap Shelob in a corner, but doing so is surprisingly tricky.

शेलोब को एक कोने में फँसाना लुभावना है, ल- किन ऐसा करना आश्चर्यजनक रूप से मुश्किल है।

The layout of the web is such that every move you make,

जाल का नक्शा ऐसा है की हर कदम जो आप ले,

Shelob can get to another intersection two away from you.

शेलोब आपसे दो कदम दूर चौराहे पर जा सकती है.

So even if you were to drive her into a corner, she’d escape it easily.

तो अगर आप उसे एक कोने में ले जाते, तो भी वह आसानी से बच जाती.

There are no dead ends,

कोई मृत सिरा नहीं है,

so there’s never a situation where she’d be forced to move to your space.

तो ऐसे स्तिथि नहीं निर्माण हो सकती जहा वो आपके जगह में आ सके.

However, there is this point up here where all the strands converge.

लेकिन इस पॉइंट पर सारे धागे एक साथ आते है.

It's easy to see that it's important,

यह देखना आसान है कि यह महत्वपूर्ण है,

but the challenge is figuring out exactly what to do with it.

लेकिन उसके साथ क्या करे ये सोचना कठिन है.

There’s a clever way of re-visualizing the problem:

इस सवाल को फिरसे देखने का आसान तरीका है:

try coloring every intersection one of two colors—

हर चौराहे को रंगने की कोशिश करें दो रंगों में से एक-

say red and blue—

जैसे लाल और नीला -

where the same color never borders itself.

जहां एक ही रंग कभी खुद की सीमा नहीं रखता.

What you get is a checkerboard pattern,

आपको जो मिलता है, वह चेकरबोर्ड पद्धति है,

then one space at the point which you can’t make either color.

फिर एक जगह जहा आप कोई भी रंग नहीं कर सकते|

At the beginning of the game, every time you move to red,

खेल के शुरुवात में हर बार जब आप लाल पर जाते है,

Shelob will be on blue,

शेलोब नीले पर रहेगा ,

and every time you move to blue, Shelob will be on red.

और हर बार जब आप नीले रंग पर जाते हैं, शेलोब लाल रंग पर होगा ।

In other words, unless something changes,

दूसरे शब्दों में, जब तक कुछ बदलता नहीं है,

you can never move onto the same intersection as her.

आप कभी उसके चौराहे पर नहीं जा सकते.

And that’s where the point comes in.

और उसी जगह पर वो पॉइंट आता है .

As indicated by its unique color, it’s the one place you can break the pattern

जैसा कि इसके अनूठे रंग से संकेत मिलता है, यह एक जगह है जहां आप पैटर्न तोड़ सकते हैं.

and change the rhythm of moves.

और कदमो के ताल को बदल सकते है.

So you should waste no time in getting up there.

इसलिए आपको वहां उठने में कोई समय बर्बाद नहीं करना चाहिए.

Shelob could now be in any one of these red spaces,

शेलोब अब इनमे से किसे भी लाल स्थान पर हो सकता है|

and you have at most 6 moves left to catch her.

और आपके पास ज्यादा से ज्यादा छे मूव्स बचे है उसे पकड़ने के लिए

But thanks to the colors we've added,

लेकिन जो रंग हमने जोड़े है उसकी वजह से

we can now focus on the one thing that matters the most:

अब हम उस चीज़ पर ध्यान दे सकते है जो सबसे ज्यादा महत्वपूर्ण है:

changing the color pattern.

रंग के पैटर्न को बदलना.

Shelob is on red, so you should move onto red on the second or fourth strand.

शेलोब लाल रंग पर है, इसलिए आपको आगे बढ़ना चाहिए दूसरे या चौथे स्थान पर, जो लाल है.

Now, Shelob can never move to any of the spots neighboring you,

अब शेलोब ऐसे किसी स्थान पर नहीं जा सकता जो आपके सीमाओं में है,

giving you a kind of net to use to catch her.

आपको एक ऐसा जाल प्राप्त होता है जिसमे आप उसे कैद कर सके.

You may have luck choosing your moves through intuition at this point.

आपको अपनी चाल का अपने मन से चयन करने का भाग्य प्राप्त हो सकता है.

But if you want to get algorithmic about it,

लेकिन अगर आपको उसको लेकर अल्गोरिथ्मिक होना है,

you could track how far away she is horizontally and vertically,

आप ट्रैक कर सकते हैं कि वह कितनी दूर है क्षैतिज और खड़ी,

as two numbers.

दो अंको के रूप में.

On your move, shrink the larger of the two,

अपनी चल मै, जो बड़ा अंक है उसे छोटा करे,

and no matter which direction she runs, she’ll have to hit an edge.

और फर्क नहीं पड़ता कि वह किस दिशा में भागती है, वह एक किनारे पहुंच जाएगी.

Eventually, you'll have backed her into one of the two corners

अंत में, आपने उसे दो में से एक कोने में कैद कर लिया होगा

and catch up to her at the last possible moment.

और आपने उसे आखरी समय पर पकड़ लिया होगा.

You snatch the ceremonial sash from your opponent

आप अपने प्रतिद्वंद्वी से औपचारिक सैश छीन लेते हैं

and wrap it around yourself.

और इसे अपने चारों ओर लपेट लेते है.

You are now the Spider Supreme,

अब आप है मकड़ी सर्वोच्च ,

leader of all the world’s eight-legged wonders.

दुनिया के आठ पैरो वाले चमत्कारों के नेता .

Just remember— with great spider power comes great spider responsibility.

बस याद रखें- मकड़ी की महान शक्ति के साथ मकड़ी की बड़ी जिम्मेदारी आती है.