Can you solve the giant spider riddle? - Dan Finkel

Translator: Mellysa Henggar Reviewer: Abe Felisa

Once every century, the world’s greatest spiders gather to compete

Satu abad sekali, laba-laba terhebat di dunia berkumpul untuk bertanding

in a series of grueling games.

di serangkaian pertandingan yang sengit.

The winner will become the next arachnomonarch,

Pemenangnya akan menjadi raja araknida selanjutnya

able to command all the world’s spiders to their will.

yang dapat memerintah semua laba-laba di dunia sesuka hati.

That day is today, and for the first time,

Hari itu telah tiba, dan untuk pertama kalinya,

you’re casting your name into the ring.

kamu mendaftarkan diri ke pertandingan.

From Anansi to Arachne to Aragog,

Dari Anansi sampai Arachne, hingga Aragog,

all of the titans of the spider world are here,

seluruh raksasa dunia laba-laba ada di sini,

and at first, no one even notices itsy-bitsy you.

awalnya, tak ada yang menyadari dirimu yang begitu mungil.

But after wowing the crowd with your web design

Tetapi setelah membuat publik terpana dengan desain jaringmu,

and sticking it to the competition in the long-distance sling,

serta memenangkan kompetisi lempar jaring jarah jauh,

you’ve qualified for the finals.

kamu pun terkualifikasi ke final.

Now all that remains is to face off against the reigning champion,

Yang terakhir tinggal menghadapi si juara bertahan,

Queen Shelob,

Ratu Shelob,

on the Whirled Wide Web, and win the title from her.

di pertandingan Whirled Wide Web dan merebut posisi juara darinya.

The web stretches over a large chasm,

Jaringnya meregang di sepanjang jurang yang lebar,

with intersecting strands coming to a single point on the other side.

dengan untaian yang berpotongan menuju satu titik di ujung yang satunya.

Moving across each strand requires a careful dash,

Menyebrangi tiap untaian membutuhkan ketangkasan,

and you must keep going until you stop at the next hub

dan tidak boleh berhenti hingga di titik selanjutnya

where two strands cross.

di mana dua untaian bersilang.

By ancient spider code, only one competitor may traverse the web at a time.

Dengan kode laba-laba kuno,

hanya satu peserta yang boleh berpindah jaring di satu waktu.

You must take turns, moving from one intersection to an adjacent one.

Kamu harus bergerak bergiliran, dari satu titik ke titik yang berdekatan.

No one may spin new paths into existence or skip turns.

Tidak boleh membuat jaring baru, atau melewati giliran.

You begin two spaces from Shelob, and to win,

Kamu berjarak dua langkah dari Shelob, dan untuk menang,

you must catch her by your tenth move.

kamu harus menangkapnya di langkah ke sepuluh.

Can you attain the mantle of spider supremacy?

Dapatkah kamu merebut jubah kebesaran laba-laba?

Pause here to figure it out for yourself. Answer in 3

Tekan “pause” untuk memecahkannya. Jawaban di hitungan 3

Answer in 2

2

Answer in 1

1

It’s tempting to trap Shelob in a corner, but doing so is surprisingly tricky.

Ingin rasanya menjebak Shelob di pojokan, tapi ternyata cukup sulit melakukannya.

The layout of the web is such that every move you make,

Bentuk jaringnya sedemikian rupa sehingga di tiap langkahmu

Shelob can get to another intersection two away from you.

Shelob selalu bergerak ke titik lain yang jaraknya dua titik darimu.

So even if you were to drive her into a corner, she’d escape it easily.

Walaupun kamu berusaha memojokkannya, Shelob bisa kabur dengan mudah.

There are no dead ends,

Tidak ada jalan buntu,

so there’s never a situation where she’d be forced to move to your space.

sehingga tidak akan ada situasi di mana Shelob terpaksa bergerak ke posisimu.

However, there is this point up here where all the strands converge.

Namun, ada satu titik di sini di mana semua untaian menyatu.

It's easy to see that it's important,

Ini memang penting,

but the challenge is figuring out exactly what to do with it.

tetapi tantangannya adalah mencari tahu cara yang tepat.

There’s a clever way of re-visualizing the problem:

Ada cara yang cerdas untuk memvisualisasi ulang masalahnya:

try coloring every intersection one of two colors—

cobalah untuk mewarnai setiap titik dengan salah satu dari dua warna—

say red and blue—

katakanlah merah dan biru—

where the same color never borders itself.

di mana warna yang sama tidak boleh bersebelahan.

What you get is a checkerboard pattern,

Yang akan kamu dapat adalah pola papan catur,

then one space at the point which you can’t make either color.

kemudian satu titik yang tidak dapat diberi warna.

At the beginning of the game, every time you move to red,

Di awal pertandingan, setiap kamu bergerak ke titik merah,

Shelob will be on blue,

Shelob akan bergerak ke titik biru,

and every time you move to blue, Shelob will be on red.

dan setiap kamu ke titik biru, Shelob akan ada di titik merah.

In other words, unless something changes,

Dengan kata lain, kecuali ada yang berubah,

you can never move onto the same intersection as her.

kamu takkan pernah bergerak ke titik yang sama dengannya.

And that’s where the point comes in.

Dan di situlah kuncinya.

As indicated by its unique color, it’s the one place you can break the pattern

Seperti yang ditunjukkan warna-warna tadi, ada satu titik yang bisa diubah polanya,

and change the rhythm of moves.

dan mengubah irama pergerakannya.

So you should waste no time in getting up there.

Jadi berfokuslah ke sana.

Shelob could now be in any one of these red spaces,

Shelob sekarang bisa saja ada di titik merah manapun,

and you have at most 6 moves left to catch her.

dan kamu punya maksimal enam langkah untuk menangkapnya.

But thanks to the colors we've added,

Tapi berkat bantuan warna-warna tadi,

we can now focus on the one thing that matters the most:

sekarang kita bisa fokus ke yang terpenting:

changing the color pattern.

mengubah pola warnanya.

Shelob is on red, so you should move onto red on the second or fourth strand.

Shelob ada di titik merah,

maka kamu harus bergerak ke titik merah di untaian kedua atau keempat.

Now, Shelob can never move to any of the spots neighboring you,

Sekarang, Shelob tidak dapat bergerak ke titik yang bersebelahan denganmu,

giving you a kind of net to use to catch her.

memberimu semacam perangkap untuk menangkapnya.

You may have luck choosing your moves through intuition at this point.

Kamu bisa beruntung melangkah dengan intuisi di sini.

But if you want to get algorithmic about it,

Tapi jika kamu ingin bermain secara algoritmik,

you could track how far away she is horizontally and vertically,

kamu bisa lacak seberapa jauh langkahnya secara horizontal dan vertikal,

as two numbers.

sebagai dua angka.

On your move, shrink the larger of the two,

Pada giliranmu, perkecil angka yang terbesar,

and no matter which direction she runs, she’ll have to hit an edge.

dan ke manapun dia lari, dia harus sampai ke ujung untaian.

Eventually, you'll have backed her into one of the two corners

Pada akhirnya, kamu akan memojokkannya ke salah satu dari dua titik ujung

and catch up to her at the last possible moment.

dan menangkapnya di saat-saat terakhir.

You snatch the ceremonial sash from your opponent

Kamu merebut selempang kemenangan dari lawanmu,

and wrap it around yourself.

dan membalutkannya di tubuhmu.

You are now the Spider Supreme,

Kini, kamulah Yang Mulia Laba-Laba,

leader of all the world’s eight-legged wonders.

pemimpin dunia makhluk berkaki delapan.

Just remember— with great spider power comes great spider responsibility.

Ingat— dengan kekuatan laba-aba yang besar muncul tanggung jawab yang juga besar.